Las preposiciones compuestas у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на y згі́дно з expresan causa, concesión y fuente. Cada preposición compuesta pide un caso; por eso se aprende junto con él: у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.
Guía rápidaB2–C2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з con el instrumental: causa | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Por una enfermedad, Oksana no vino al trabajo. | B2 |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док con el genitivo; завдяки́ con el dativo | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | La carretera se cerró por la lluvia. / Gracias a la ayuda de los amigos, aprobamos el examen. | B2 |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на con el acusativo; щодо́ con el genitivo | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Teniendo en cuenta sus palabras, se puede sacar una conclusión. / En cuanto al precio, nos pondremos de acuerdo mañana. | B2 |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при con el acusativo: concesión (a pesar de) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | A pesar del calor, salimos a pasear. | C1 |
| Всупереч | всупере́ч con el dativo: contra lo esperado | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Contra los pronósticos, la noche fue cálida. | C1 |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з con el instrumental; відпові́дно до con el genitivo | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Conforme a la orden, la reunión se celebrará mañana. / Según las normas, el parque cierra a las nueve. | C2 |
| На підставі, з метою | на підста́ві y з ме́тою con el genitivo | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Según los documentos, es estudiante. / Para ahorrar, apagamos la luz. | C2 |
| Estilo cotidiano | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Con el fin de ahorrar, apagamos la luz = Para ahorrar, apagamos la luz | C2 |
| Trampa | зважа́ючи на lleva la preposición на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Teniendo en cuenta sus palabras, se puede sacar una conclusión. | B2 |
| Trampa | згі́дно з lleva la preposición з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Conforme a la orden, la reunión se celebrará mañana. | C2 |
Visión generalB2
- Una preposición compuesta es un grupo de palabras, como у зв’язку́ з, o una palabra de otra clase, como завдяки́.
- Tras una preposición compuesta, el sustantivo va en un solo caso: se aprende junto con la preposición. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́debido a una enfermedad / gracias a la ayuda / en cuanto al precio
- Los casos tras estas preposiciones: El caso genitivo, El caso dativo, El caso acusativo, El caso instrumental.
- Las preposiciones simples: Otras preposiciones: для, про, без, від.
Causa y consecuencia: у зв’язку з, внаслідок, завдякиB2
| Preposición | Caso | Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|---|---|
| у зв’язку́ з | instrumental | la causa de un hecho | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту.Por una enfermedad, Oksana no vino al trabajo. | B2 |
| внаслі́док | genitivo | una causa que produjo un resultado | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли.La carretera se cerró por la lluvia. | B2 |
| завдяки́ | dativo | una buena causa, un resultado útil | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т.Gracias a la ayuda de los amigos, aprobamos el examen. | B2 |
Referencia: зважаючи на, щодоB2
| Preposición | Caso | Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|---|---|
| зважа́ючи на | acusativo | teniendo en cuenta palabras o circunstancias | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок.Teniendo en cuenta sus palabras, se puede sacar una conclusión. | B2 |
| щодо́ | genitivo | de qué se trata: el tema | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра.En cuanto al precio, nos pondremos de acuerdo mañana. | B2 |
Concesión: незважаючи на, попри, всуперечC1
| Preposición | Caso | Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|---|---|
| незважа́ючи на | acusativo | concesión: un obstáculo no detiene la acción | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку.A pesar del calor, salimos a pasear. | C1 |
| по́при | acusativo | el mismo sentido que незважа́ючи на | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту.A pesar de la enfermedad, fue a trabajar. | C1 |
| всупере́ч | dativo | contra la voluntad, lo esperado o las normas | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий.Contra los pronósticos, la noche fue cálida. | C1 |
- La preposición незважа́ючи на pide un sustantivo; la conjunción незважа́ючи на те що, una oración: Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́тиA pesar de la lluvia, fuimos a pasear ≠ Aunque llovía, fuimos a pasear
- Conectores: Los conectores.
Estilo oficial y estilo cotidiano: згідно з, відповідно до, на підставі, з метоюC2
| Oficial | Caso | Cotidiano | Ejemplo | |
|---|---|---|---|---|
| згі́дно з | instrumental | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втраConforme a la orden, la reunión se celebrará mañana = Según la orden, la reunión es mañana | C2 |
| відпові́дно до | genitivo | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тійDe conformidad con las normas, el parque cierra a las nueve = Según las normas, el parque cierra a las nueve | C2 |
| на підста́ві | genitivo | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нтCon base en los documentos, es estudiante = Según los documentos, es estudiante | C2 |
| з ме́тою | genitivo | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тлоCon el fin de ahorrar, apagamos la luz = Para ahorrar, apagamos la luz | C2 |
| у зв’язку́ з | instrumental | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́лиEn razón de la lluvia, se canceló el partido = Por la lluvia, se canceló el partido | C2 |
| у зв’язку́ з | instrumental | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́єPor motivo de enfermedad, Oksana no vino = Oksana no vino porque está enferma | C2 |
- Las preposiciones compuestas згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві y з ме́тою son oficiales; la conversación prefiere las simples.
Errores típicosB2–C2
| Incorrecto | Correcto | Regla | |
|---|---|---|---|
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з pide el instrumental | B2 |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ pide el dativo | B2 |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на lleva la preposición на y el acusativo | B2 |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | en незважа́ючи на, la primera palabra se escribe junta | C1 |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч pide el dativo | C1 |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з con instrumental; згі́дно нака́зу viene del ruso | C2 |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до con genitivo; відпові́дно пра́вилам viene del ruso | C2 |