Los conectores
A1–B1La oración 6 min
Los conectores і, але́, бо y тому́ що unen palabras y oraciones; delante de але́, бо y тому́ що va coma. Delante del conector que une dos oraciones va una coma: Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
| Conector | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| і / й | y | Полта́ва й Оде́са. | Poltava y Odesa. |
| A2та | lo mismo que і | Купи́ хліб та молоко́. | Compra pan y leche. |
| але́ | pero | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Llamé, pero nadie contestó. |
| бо / тому́ що | porque | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor no viene porque está enfermo. |
| B1а | mientras que: dos personas o cosas comparadas | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Yo tomo café, y mi hermana, té. |
| B1або́ / або́ … або́ | o; o… o | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | O vienen ustedes a vernos, o pasamos nosotros a verlos. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | aunque, a pesar de que | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Aunque era tarde, fuimos al cine. |
| B1Palabras incidentales | мабу́ть / можли́во / здає́ться (probablemente, quizás, parece): van entre comas | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Probablemente llegue tarde. |
| Trampa | «pero» es але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Quería venir, pero no pude. |
Visión generalA1
- Un conector une palabras del mismo tipo o las oraciones de una frase. Ми сі́ли в кафе́, і офіціа́нт прині́с меню́. — Nos sentamos en el café y el camarero trajo la carta.
- Entre oraciones va una coma delante del conector: але́, бо, тому́ що, y і cuando cada oración tiene su propio sujeto.
- Й va entre vocales, і entre consonantes. Ver La eufonía.
Sumar y oponerA1–B1
| Conector | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| і / й: y | Ма́ма й та́то працю́ють. | Mamá y papá trabajan. |
| A2та: lo mismo que і | У сі́чні було́ хо́лодно та ча́сто дув ві́тер. | En enero hacía frío y a menudo soplaba el viento. |
| але́: pero, contra lo esperado | Оле́на зателефонува́ла Ві́кторові, але́ він не відпові́в. | Olena llamó a Viktor, pero él no contestó. |
| B1а: mientras que, comparando dos cosas | Зазвича́й я ї́жджу на мо́ре, а моя́ по́друга ї́здить у го́ри. | Normalmente voy al mar, mientras que mi amiga va a la montaña. |
B1
- А solo pone dos hechos uno al lado del otro; але́ dice que el segundo contradice al primero.
Causa: бо, тому щоA1–B1
| Conector | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| бо | Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно. | No salimos a pasear porque hace frío. |
| тому́ що | Ві́ктор не мо́же говори́ти, тому́ що він хво́рий. | Viktor no puede hablar porque está enfermo. |
| B1че́рез те що | Ми запізни́лися, че́рез те що не було́ авто́буса. | Llegamos tarde porque no había autobús. |
- Бо y тому́ що significan lo mismo; бо es más corto y más coloquial.
Elección y concesiónB1
| Conector | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| або́: o | Ви хо́чете чай або́ ка́ву? | ¿Quiere té o café? |
| або́ … або́, чи … чи: o… o | Або́ ви завіта́єте до нас у го́сті, або́ ми заї́демо до вас. | O vienen ustedes a vernos, o pasamos nosotros a verlos. |
| хоч / хоча́: aunque | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Aunque era tarde, fuimos al cine. |
| дарма́ що / незважа́ючи на те що: aunque, a pesar de que | Незважа́ючи на те що заня́ття закі́нчилися пі́зно, ми пішли́ прові́дати Ма́рту. | A pesar de que las clases terminaron tarde, fuimos a ver a Marta. |
Enumeraciones y palabras incidentalesB1
| Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| una enumeración sin conector: comas entre los elementos | Я купи́в хліб, молоко́, сир. | Compré pan, leche y queso. |
| і / й / та una vez, ante el último elemento: sin coma | Я купи́в хліб, молоко́ й сир. | Compré pan, leche y queso. |
| і … і / ні … ні (tanto… como, ni… ni): coma delante del segundo | Він лю́бить і ка́ву, і чай. | Le gustan tanto el café como el té. |
| мабу́ть / можли́во / здає́ться (probablemente, quizás, parece): palabras incidentales, entre comas | Він, мабу́ть, запізни́ться. / Можли́во, за́втра бу́де дощ. | Probablemente llegue tarde. / Quizás mañana llueva. |
- Los elementos de una enumeración responden a la misma pregunta y dependen de la misma palabra.
- La palabra incidental muestra cuán seguro está quien habla; la oración no pierde su sentido sin ella.
Errores típicosA1–B1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Я хоті́в прийти́, но не зміг. | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | но es ruso; en ucraniano se dice але́ |
| Він не прийшо́в, потому́ що захворі́в. | Він не прийшо́в, тому́ що захворі́в. | тому́ що; потому́ що es una mezcla de ruso y ucraniano |
| Я вто́млений бо працюва́в. | Я вто́млений, бо працюва́в. | delante de бо y тому́ що va coma cuando unen dos oraciones |
| B1Він мабу́ть запізни́ться. | Він, мабу́ть, запізни́ться. | мабу́ть es una palabra incidental: va entre comas |