Las oraciones unimembres —personales determinadas, personales indeterminadas, impersonales y nominativas— tienen un solo miembro principal y no necesitan otro. La oración unimembre no tiene sujeto, y no hace falta añadirlo: Іду́ додо́му. Світа́є.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.
Guía rápidaB2–C2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| Personal determinada | el predicado va en 1.ª o 2.ª persona; se sabe quién actúa | Чита́єш цю кни́жку? | ¿Estás leyendo este libro? | B2 |
| Personal indeterminada | 3.ª persona del plural o pasado en plural; no se nombra a quien actúa | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Anunciaron por la radio que el tiempo empeorará. | B2 |
| Impersonal | predicado sin sujeto: una forma en ‑но, ‑то o un adverbio + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Allí todo está anotado correctamente. | B2 |
| Nominativa | solo un sustantivo en nominativo; no hay predicado | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Tarde. Frescor. Calma. | B2 |
| Personal determinada | 1.ª persona del plural y el imperativo | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | El sábado saldremos de la ciudad. | C1 |
| Personal indeterminada | dativo: a quién afecta la acción; afirmaciones generales | Нам подали́ ча́ю. | Nos sirvieron té. | C1 |
| Impersonal | infinitivo; verbos del tiempo atmosférico y de estado | Надво́рі вже світа́є. | Afuera ya amanece. | C1 |
| Nominativa | un sustantivo con adjetivo o una serie de sustantivos | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Una tarde tranquila. Gente, luces, música. | C1 |
| Personal determinada | generalización: actúa cualquiera | Лю́бимо люде́й щи́рих. | Queremos a la gente sincera. | C2 |
| Personal indeterminada | la atención va al resultado: el significado se acerca a la pasiva | Две́рі вже пофарбува́ли. | Ya pintaron la puerta. | C2 |
| Impersonal | quien siente va en dativo; verbo reflexivo | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Nos dio miedo en la oscuridad. | C2 |
| Trampa | en pasado el predicado impersonal es було́ | У за́лі було́ ти́хо. | En la sala había silencio. | B2 |
Visión generalB2
- La oración unimembre tiene un solo miembro principal, y no hace falta añadir otro: Іду́ додо́му.Voy a casa.
- Los predicados impersonales тре́ба y мо́жна: Necesidad y permiso: треба, можна, мусити.
Oraciones personales determinadasB2–C2
| Predicado | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| 1.ª persona del singular: actúo yo | Іду́ по ву́лиці й слу́хаю му́зику. / Не люблю́ втруча́тися в чуже́ життя́. | Camino por la calle y escucho música. / No me gusta meterme en la vida de los demás. | B2 |
| 2.ª persona del singular: actúas tú | Чита́єш цю кни́жку? | ¿Estás leyendo este libro? | B2 |
| 2.ª persona del plural: actúan ustedes | Вихо́дите на насту́пній зупи́нці? | ¿Bajan en la próxima parada? | B2 |
| 1.ª persona del plural: actuamos nosotros | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | El sábado saldremos de la ciudad. | C1 |
| imperativo: actúa el interlocutor | Подзвоні́ть мені́ за́втра. / Не забу́дьте взя́ти па́спорт. | Llámenme mañana. / No olviden llevar el pasaporte. | C1 |
| generalización: actúan todos a quienes se refiere la idea | Лю́бимо люде́й щи́рих, поважа́ємо люде́й наполе́гливих. | Queremos a la gente sincera y respetamos a la gente tenaz. | C2 |
| 2.ª persona del singular: refranes y consejos | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Cuanto más despacio vas, más lejos llegas. | C2 |
- El pronombre sujeto se añade solo para enfatizar; entonces la oración ya es bimembre: Я люблю́ мандрува́ти.Yo adoro viajar.
Oraciones personales indeterminadasB2–C2
| Predicado | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| 3.ª persona del plural: no se sabe quién actúa | Ка́жуть, що за́втра бу́де дощ. / У нас буду́ють нову́ шко́лу. | Dicen que mañana va a llover. / En nuestra zona construyen una escuela nueva. | B2 |
| pasado en plural: no se sabe quién actúa o no importa | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. / У магази́ні зни́зили ціни́. | Anunciaron por la radio que el tiempo empeorará. / En la tienda bajaron los precios. | B2 |
| dativo: la persona a quien afecta la acción | Нам подали́ ча́ю. | Nos sirvieron té. | C1 |
| afirmación general: lo que se hace normalmente | Пе́ред свя́том прикраша́ють буди́нки. | Antes de la fiesta decoran los edificios. | C1 |
| no importa quién actúa y el resultado va primero: el significado se acerca a la pasiva | Лист уже́ відпра́вили. / Две́рі вже пофарбува́ли. | Ya enviaron la carta. / Ya pintaron la puerta. | C2 |
Oraciones impersonalesB2–C1
| Predicado | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| la forma en ‑но, ‑то no cambia; el objeto va en acusativo | Там усе́ пра́вильно запи́сано. / Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | Allí todo está anotado correctamente. / El libro se leyó en una semana. | B2 |
| adverbio + було́ o бу́де; en pasado, el neutro | У за́лі було́ ти́хо. / За́втра бу́де хо́лодно. | En la sala había silencio. / Mañana hará frío. | B2 |
| infinitivo: una pregunta o algo inevitable | Куди́ нам ї́хати? | ¿Adónde vamos a ir? | C1 |
| verbo del tiempo atmosférico o del momento del día: світа́є / смерка́є / моро́зить | Надво́рі вже світа́є. | Afuera ya amanece. | C1 |
| verbo de estado; quien siente va en acusativo | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | Estoy temblando de frío. | C1 |
Oraciones impersonales con dativoC2
| Predicado | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| adverbio después de ста́ти; quien siente va en dativo | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Nos dio miedo en la oscuridad. | C2 |
| verbo reflexivo en ‑ться, 3.ª persona del singular; quien desea va en dativo | Ду́же хо́четься відпочи́ти. / Мені́ не спи́ться. | Tengo muchas ganas de descansar. / No puedo dormirme. | C2 |
- El dativo con sentimientos y gustos: Gustar: мені подобається. El caso: El caso dativo.
Oraciones nominativasB2–C2
| Estructura | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| un sustantivo en nominativo: tiempo, lugar, fenómeno | Зима́. / Ти́ша. | Invierno. / Silencio. | B2 |
| varias oraciones nominativas: un cuadro, un ambiente | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Tarde. Frescor. Calma. | B2 |
| un sustantivo con adjetivo | Ти́хий ве́чір. / Дале́ка доро́га. | Una tarde tranquila. / Un camino largo. | C1 |
| una serie de sustantivos separados por comas | Лю́ди, вогні́, му́зика. | Gente, luces, música. | C1 |
| una cadena de imágenes: las oraciones se suceden como fotogramas | Му́зика. Сце́на. Соло́ні сльо́зи. Ти́ша. | Música. Escenario. Lágrimas saladas. Silencio. | C2 |
- El caso del miembro principal: El caso nominativo.
Errores típicosB2–C2
| Incorrecto | Correcto | Regla | |
|---|---|---|---|
| Надво́рі була́ хо́лодно. | Надво́рі було́ хо́лодно. | en pasado el predicado impersonal es neutro: було́ | B2 |
| Кни́жка прочи́тано за ти́ждень. | Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | una forma en ‑но pide el acusativo, no el nominativo | B2 |
| По ра́діо повідо́мила про погі́ршення пого́ди. | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | no se nombra a quien actúa, así que el predicado va en plural | B2 |
| Воно́ вже світа́є. | Вже світа́є. | la oración impersonal no tiene sujeto: no se añade воно́ | C1 |
| Нас подали́ ча́ю. | Нам подали́ ча́ю. | quien recibe lo servido va en dativo: нам | C1 |
| Мені́ трясе́ від хо́лоду. | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | con un verbo de estado, acusativo: мене́ | C1 |
| Ми ста́ло стра́шно у те́мряві. | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | después de ста́ти con adverbio, dativo: нам | C2 |
| Я хо́четься відпочи́ти. | Мені́ хо́четься відпочи́ти. | no hay sujeto: quien desea va en dativo, мені́ | C2 |