Ти y Ви
A1–A2Los pronombres 4 min
Ти es para alguien cercano y Ви para un desconocido o una persona mayor; Ви lleva el verbo en plural: Ви зна́єте. Incluso con una sola persona, Ви lleva la segunda persona del plural: Ти зна́єш? Ви зна́єте?
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–A2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| ти | familia, amigos, niños | Як ти? | ¿Qué tal estás? |
| Ви | desconocidos, mayores, en el trabajo | Як у Вас спра́ви? | ¿Cómo está? |
| Verbo | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | ¿Sabe dónde está la estación? |
| Petición | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | ¡Siéntese, por favor! |
| Tratamiento | па́не / па́ні + el nombre en vocativo | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Señora Olena, ¿me dice qué hora es, por favor? |
| Carta | Ви con mayúscula a una sola persona | Дя́кую Вам за лист. | Le agradezco su carta. |
| A2Nombre y patronímico | cortés, con personas mayores y en el trabajo | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | ¡Buenas tardes, Ivan Petrovych! |
Visión generalA1
- ти se usa con la familia, los amigos y los niños: Ма́мо, ти вдо́ма? — Mamá, ¿estás en casa?
- Ви se usa con desconocidos, personas mayores, compañeros de trabajo y en las tiendas: Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Perdone, ¿sabe qué hora es?
- ви también se dirige a varias personas, cercanas o no: Ді́ти, ви гото́ві? — Niños, ¿están listos?
Forma: el verbo con ти y ВиA1
| Forma | ти | Ви |
|---|---|---|
| Presente | чита́єш | чита́єте |
| Pasado | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Imperativo | чита́й | чита́йте |
- Ви lleva el verbo en plural también en pasado: Ви були́ в Оде́сі? — ¿Ha estado en Odesa?
El tratamientoA1–A2
| Tratamiento | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| па́не + el nombre en vocativo | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Señor Ivan, ¿está ocupado? |
| па́ні + el nombre en vocativo | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | ¡Gracias, señora Marta! |
| A2nombre y patronímico | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | ¡Buenas tardes, Ivan Petrovych! |
- па́ні no cambia, y el nombre tras па́не o па́ні va en vocativo: El caso vocativo.
Ви por escritoA1
- En una carta a una sola persona, Ви, Вас, Вам y Ваш van con mayúscula: Чека́ю на Ваш лист. — Quedo a la espera de su carta.
- A varias personas, ви va con minúscula: Дру́зі, ви всі запро́шені! — Amigos, ¡están todos invitados!
Errores típicosA1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви lleva la segunda persona del plural |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | tras па́не el nombre va en vocativo |
| Ви зна́є, де вокза́л? | Ви зна́єте, де вокза́л? | Ви va con la 2.ª persona del plural, no con la 3.ª como «usted» |