Dónde, adónde, de dónde: де, куди, звідки
A1–B1Las preposiciones 9 min
Para el lugar, у o на van con locativo; para la dirección, con acusativo; para el origen, з o від van con genitivo. El mismo у o на lleva dos casos: el locativo para el lugar y el acusativo para la dirección: Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde? | у / в / на con el locativo | Ма́ма на робо́ті. | Mamá está en el trabajo. |
| ¿Adónde? | у / в / на con el acusativo | Ма́ма йде на робо́ту. | Mamá va al trabajo. |
| ¿De dónde? | з / із / зі con el genitivo | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | ¿De dónde es usted? — Soy de Ucrania. |
| Casa | вдо́ма / додо́му / з до́му: en, a, de casa | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Los niños están en casa y papá va a casa. |
| У o на | на: trabajo, correos, estación, mercado, concierto, clase | Ми на вокза́лі. | Estamos en la estación. |
| A2До | до con el genitivo: a casa de alguien o hasta un lugar | Я йду до бабу́сі. | Voy a casa de la abuela. |
| A2Біля, навпроти | con el genitivo: ¿dónde exactamente? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | El autobús para cerca del teatro. |
| A2Над, під, перед, за, між | con el instrumental: ¿dónde? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Sobre la mesa cuelga una lámpara. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | con el genitivo: entre, en medio de, no lejos de | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Vivimos cerca de la estación. |
| B1Від | від con el genitivo: de parte de alguien, lejos de | Він поверну́вся від лі́каря. | Volvió del médico. |
| B1Camino y transporte | el instrumental, sin preposición | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Vamos en tranvía todos los días. |
| Trampa | в Украї́ні, в Украї́ну, con у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Vivo en Ucrania. |
Visión generalA1
- ¿Dónde? lleva у / в / на y el locativo: Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — El estudiante trabaja en el laboratorio nuevo.
- ¿Adónde? lleva у / в / на y el acusativo: Степа́н захо́дить у кімна́ту. — Stepan entra en la habitación.
- ¿De dónde? lleva з / із / зі y el genitivo: Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Ella es de Italia, y él, de Siria.
- Cómo elegir entre у y в, з y зі: La eufonía: у/в, і/й, з/із/зі.
| Lugar | ¿Dónde? | ¿Adónde? | ¿De dónde? |
|---|---|---|---|
| шко́ла | у шко́лі | у шко́лу | зі шко́ли |
| робо́та | на робо́ті | на робо́ту | з робо́ти |
| Ки́їв | у Ки́єві | у Ки́їв | з Ки́єва |
| Украї́на | в Украї́ні | в Украї́ну | з Украї́ни |
| по́шта | на по́шті | на по́шту | з по́шти |
| дім | вдо́ма | додо́му | з до́му |
У o наA1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| у / в: edificios, habitaciones, ciudades, países | у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії | en el banco / en la tienda / en Italia |
| на: trabajo, correos, estación, mercado, parada, plaza | на по́шті / на ри́нку / на пло́щі | en correos / en el mercado / en la plaza |
| на: eventos y clases | на конце́рті / на уро́ці | en un concierto / en clase |
| на: sobre una superficie | Гро́ші лежа́ть на столі́. | El dinero está sobre la mesa. |
- Cada lugar tiene su preposición: se aprende con la palabra. в університе́ті ≠ на ле́кції — en la universidad ≠ en la clase
Lugares cercanos: біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1
| Preposición | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| бі́ля (cerca de) con el genitivo | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | El autobús para cerca del teatro. |
| навпро́ти (enfrente de) con el genitivo | Навпро́ти університе́ту є парк. | Enfrente de la universidad hay un parque. |
| над / під (sobre, debajo de) con el instrumental | Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком. | Sobre la mesa cuelga una lámpara. / El gato duerme debajo de la cama. |
| пе́ред / за (delante de, detrás de) con el instrumental | Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком. | Los turistas están delante del monumento. / El parque está detrás del edificio. |
| між (entre) con el instrumental | Між го́рами тече́ рі́чка. | Entre las montañas corre un río. |
| по con el locativo: moverse por un lugar | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | La gata corre por la habitación. |
| B1спра́ва від / злі́ва від (a la derecha de, a la izquierda de) con el genitivo | Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус. | Un autobús paró a la izquierda del hotel. |
| B1се́ред / посе́ред (entre, en medio de) con el genitivo | Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро. | Entre los árboles hay una casa. / En medio de la ciudad hay un lago precioso. |
| B1недале́ко від (no lejos de) con el genitivo | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Vivimos cerca de la estación. |
| B1ко́ло con el genitivo: en la conversación, lo mismo que бі́ля | Зустрі́ньмося ко́ло по́шти. | Nos vemos junto al correo. |
De y a: до, з, відA2–B1
| Preposición | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| до con el genitivo: hasta un lugar | Тре́ба діста́тися до готе́лю. | Hay que llegar al hotel. |
| до con el genitivo: a casa de alguien | У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі. | El sábado vamos a casa de la abuela. |
| з / із / зі con el genitivo: desde un lugar | Ми ви́йшли із суперма́ркету. | Salimos del supermercado. |
| B1від con el genitivo: de parte de alguien | Він поверну́вся від лі́каря. | Volvió del médico. |
| B1від con el genitivo: alejarse | Авто́бус від’ї́хав від буди́нку. | El autobús se alejó del edificio. |
| B1за con el acusativo: hacia detrás de algo | Авто́бус поверну́в за буди́нок. | El autobús giró detrás del edificio. |
B1
- Desde un lugar va з; de parte de una persona, від: Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Vengo de correos. ≠ Vengo de casa de mi amigo.
Camino y transporteB1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| el instrumental: ¿por dónde? | Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва. | Nos gusta pasear por las calles de Leópolis. |
| el instrumental: ¿en qué transporte? | Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм. | Todos los días vamos a la universidad en tranvía. |
| че́рез con el acusativo: ¿a través de qué? | Ми ї́хали че́рез ліс. | Fuimos por el bosque. |
Errores típicosA1–B1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | ¿adónde? lleva el acusativo |
| Я живу́ на Украї́ні. | Я живу́ в Украї́ні. | в Украї́ні; на viene del ruso |
| Я йду до до́му. | Я йду додо́му. | додо́му se escribe junto |
| Я є в Ки́єві. | Я в Ки́єві. | sin verbo «estar» ante el lugar: Я в Ки́єві |
| A2Я з Ки́їв. | Я з Ки́єва. | з pide el genitivo |
| B1Я поверну́вся з лі́каря. | Я поверну́вся від лі́каря. | de una persona va від; de un lugar, з |
| B1Я ї́ду на трамва́ї. | Я ї́ду трамва́єм. | el transporte va en instrumental; на трамва́ї es un calco del ruso |