Otras preposiciones: для, про, без, від
A1–B1Las preposiciones 7 min
Las preposiciones про, з, для, без, від, до, крім, замість, за, на y через: qué significa cada una y qué caso pide. Cada preposición pide su caso; por eso se aprende junto con él: з Оле́ною, для дру́га, про тебе́
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Про | про (sobre) con el acusativo | Я ду́маю про відпочи́нок. | Pienso en las vacaciones. |
| A2З: con alguien | з / із / зі con el instrumental: ¿con quién? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro habla con Olena. |
| A2З: rasgo | з / із / зі con el instrumental: ¿con qué? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Me gusta el té con limón. |
| A2Для | для (para) con el genitivo | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | El deporte es bueno para la salud. |
| A2З: material | з / із / зі con el genitivo: ¿de qué está hecho? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | compota de fruta fresca |
| B1Без | без (sin) con el genitivo | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Tomo el café sin azúcar. |
| B1Від | від con el genitivo: una causa, una comparación | Брат ви́щий від ме́не. | Mi hermano es más alto que yo. |
| B1З: materia | з / із / зі con el genitivo: ¿de qué materia? | Це підру́чник із фі́зики. | Es un libro de física. |
| B1До | до con el genitivo: a qué pertenece | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Buscamos piezas para el auto. |
| B1За, через | за con acusativo: por una causa; че́рез con acusativo: a causa de | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Lucharon por la libertad. / No salimos por la lluvia. |
| B1На | на con el acusativo: схо́жий на / хворі́ти на (parecerse a, estar enfermo de) | Син схо́жий на ба́тька. | El hijo se parece a su padre. |
| B1Крім, замість | крім (excepto) y замі́сть (en lugar de) con el genitivo | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tomo té en lugar de café. |
ПроA1–A2
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| про tras ду́мати / мрі́яти (pensar, soñar) | Я ду́маю про відпочи́нок. / Ми мрі́ємо про по́дорож. | Pienso en las vacaciones. / Soñamos con un viaje. |
| A2про tras розповіда́ти / говори́ти / чита́ти (contar, hablar, leer) | Розкажі́ть про свою́ сім’ю́. | Háblenos de su familia. |
- про siempre pide el acusativo: Ми гово́римо про ме́не. — Hablamos de mí.
З, із, зі con el instrumentalA2–B1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| ¿con quién? — juntos | Виклада́ч працю́є зі студе́нтами. | El profesor trabaja con los estudiantes. |
| ¿con qué? — lo que lleva algo | Оле́на лю́бить ка́ву з молоко́м. | A Olena le gusta el café con leche. |
| B1¿cómo? — el modo de una acción | Студе́нти розмовля́ли з акце́нтом. | Los estudiantes hablaban con acento. |
| між con el instrumental: relaciones | Між дру́зями нема́є таємни́ць. | Entre amigos no hay secretos. |
Для, до, з, без, від, крім, замість con el genitivoA2–B1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| для: para quién o para qué | Ми підготува́ли сюрпри́з для дру́га. | Preparamos una sorpresa para un amigo. |
| з / із / зі: de qué está hecho | Скушту́йте сала́т із кра́бів. | Pruebe la ensalada de cangrejo. |
| B1з / із / зі: un campo o una asignatura | Ви́конайте впра́ви з грама́тики. | Hagan los ejercicios de gramática. |
| B1до: a qué pertenece o con qué va | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Buscamos piezas para el auto. |
| B1без: sin | Я п’ю ка́ву без цу́кру. / Розпочина́йте без ме́не. | Tomo el café sin azúcar. / Empiecen sin mí. |
| B1від / з: la causa de un sentimiento | Він почервоні́в від со́рому. / Ді́ти стриба́ли з ра́дості. | Se puso rojo de vergüenza. / Los niños saltaban de alegría. |
| B1від en una comparación | Брат ви́щий від ме́не. | Mi hermano es más alto que yo. |
| B1крім: excepto | Усі́ прийшли́, крім Оле́га. | Vinieron todos menos Oleh. |
| B1замі́сть: en lugar de | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tomo té en lugar de café. |
За, по, через, на con el acusativoB1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| за: por una causa, por alguien | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Вона́ мо́литься за мир. | Lucharon por la libertad. / Reza por la paz. |
| по: ir a buscar algo o a alguien | Піди́ по во́ду. / Тре́ба посла́ти по лі́каря. | Ve a buscar agua. / Hay que llamar al médico. |
| че́рез: a causa de | Ми не ви́конали завда́ння че́рез хворо́бу. | No hicimos la tarea por una enfermedad. |
| схо́жий на: a quién se parece alguien | Син схо́жий на ба́тька. | El hijo se parece a su padre. |
| хворі́ти на / захворі́ти на: la enfermedad que alguien tiene o contrae | Бабу́ся захворі́ла на грип. | La abuela se enfermó de gripe. |
Errores típicosA1–B1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Я ду́маю о тобі́. | Я ду́маю про тебе́. | ду́мати про con acusativo; о aquí viene del ruso |
| A2Я розмовля́ю з Оле́на. | Я розмовля́ю з Оле́ною. | з con el sentido de «con» pide el instrumental |
| A2Це для я. | Це для ме́не. | для pide el genitivo: ме́не |
| B1Ка́ва без цу́кор. | Ка́ва без цу́кру. | без pide el genitivo |
| B1консульта́ція по матема́тиці | консульта́ція з матема́тики | la materia lleva з y genitivo; по aquí es un calco del ruso |
| B1Бабу́ся захворі́ла гри́пом. | Бабу́ся захворі́ла на грип. | la enfermedad lleva на y acusativo; захворі́ти гри́пом es un calco del ruso |
| B1Ми не ви́йшли із-за дощу́. | Ми не ви́йшли че́рез дощ. | la causa lleva че́рез; із-за es un calco del ruso |