Цей señala lo cercano y той, lo lejano; los dos concuerdan con el sustantivo: ця кни́жка, ті книжки́. Це con el sentido de «esto es» no cambia; цей delante de un sustantivo, sí: Це моя́ сестра́. Ця кни́жка нова́.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
Punto
Regla
Ejemplo
Español
Cerca
цей / ця / це / ці
Ця су́мка нова́.
Esta bolsa es nueva.
Lejos
той / та / те / ті
Той буди́нок вели́кий.
Aquel edificio es grande.
Це
«esto es», no cambia
Це мій брат. / Це мої́ дру́зі.
Este es mi hermano. / Estos son mis amigos.
B1Casos
цього́ / ціє́ї / цих
Я живу́ в цьому́ буди́нку.
Vivo en este edificio.
B1Tiempo
el genitivo sin preposición
Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва.
Este año voy a Kiev.
Visión generalA1
Masculino
Femenino
Neutro
Plural
цей
ця
це
ці
той
та
те
ті
El ucraniano tiene dos distancias: цей para aquí y той para allí: цей стіл ≠ той стіл — esta mesa ≠ aquella mesa
El demostrativo va delante del sustantivo y toma su género y su número: Ці я́блука смачні́. — Estas manzanas están ricas.
Це: «esto es»A1
Це presenta a una persona o una cosa y no cambia de género ni de número: Це Іри́на. / Це на́ші квитки́. — Esta es Iryna. / Estos son nuestros billetes.
En una frase con це, el verbo «es» suele omitirse: Це ду́же га́рне мі́сто. — Es una ciudad muy bonita.
Forma: los casos de цейB1
Caso
Masculino y neutro
Femenino
Plural
Genitivo
цього́
ціє́ї
цих
Dativo
цьому́
цій
цим
Acusativo
цей / цього́ / це
цю
ці / цих
Instrumental
цим
ціє́ю
ци́ми
Locativo
у цьому́
у цій
у цих
El demostrativo toma el caso de su sustantivo: Бі́ля ціє́ї кав’я́рні є парк. — Hay un parque cerca de esta cafetería.
Forma: los casos de тойB1
Caso
Masculino y neutro
Femenino
Plural
Genitivo
того́
тіє́ї / то́ї
тих
Dativo
тому́
тій
тим
Acusativo
той / того́ / те
ту
ті / тих
Instrumental
тим
тіє́ю / то́ю
ти́ми
Locativo
на тому́ / на то́му
на тій
на тих
Para el tiempo, el ucraniano suele usar el genitivo sin preposición: цього́ ро́ку, цього́ ти́жня; у цьому́ ро́ці también es correcto. Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. — Este año voy a Kiev.