Preposiciones de tiempo
A1–B1Las preposiciones 6 min
Cuándo, desde cuándo, hasta cuándo y cuánto tiempo: у, з, до, перед, через, за, на, о y тому con sus casos. El día de la semana va en acusativo; el mes, en locativo: у п’я́тницю, у бе́резні
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Día | у / в con el acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | ¡Hasta el lunes! |
| Mes | у / в con el locativo | Ми ї́демо в се́рпні. | Nos vamos en agosto. |
| A2Año | у / в con el locativo: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nos conocimos en 2014. |
| A2De … a … | з y до con el genitivo | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Trabajo de lunes a viernes. |
| A2Перед, після | пе́ред con el instrumental: antes de algo; пі́сля con el genitivo: después | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Hay que lavarse las manos antes de comer. / Después del almuerzo paseamos por el parque. |
| B1Через | че́рез con el acusativo: dentro de cuánto tiempo | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena volverá dentro de una semana. |
| B1За | за con el acusativo: cuánto se tarda en terminar | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Aprender las palabras nuevas en un mes. |
| B1На | на con el acusativo: para cuánto tiempo | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh firmó un contrato por un año. |
| B1Тому | тому́ tras el tiempo transcurrido: hace cuánto | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Llegó hace tres días. |
| B1О | о con el locativo: ¿a qué hora? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Las clases empiezan a las nueve. |
Días, meses, añosA1–A2
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| у / в con el acusativo: un día de la semana | У субо́ту о́фіс не працю́є. | La oficina no abre el sábado. |
| у / в con el locativo: un mes | Марі́я народи́лася в тра́вні. | María nació en mayo. |
| A2у / в con el acusativo: cuándo empieza algo | У четве́р почина́є робо́ту книжко́вий фо́рум. | La feria del libro abre el jueves. |
| A2у / в con el locativo: un año | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nos conocimos en 2014. |
- Los días, los meses y las fechas: Días, meses y fechas.
- О котрі́й? y о дев’я́тій son frases hechas desde el principio, en La hora; la preposición о con el locativo como regla viene más abajo, en B1.
Comienzo y final: з, до, перед, післяA2
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| з / із / зі con el genitivo: ¿desde cuándo? | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Trabaja desde las nueve. |
| до con el genitivo: ¿hasta cuándo? | Магази́н працю́є до ве́чора. | La tienda abre hasta la noche. |
| пе́ред con el instrumental: antes de algo | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. | Hay que lavarse las manos antes de comer. |
| пі́сля con el genitivo: después de algo | Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Después del almuerzo paseamos por el parque. |
- з y до juntos marcan un periodo: Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. — Trabajo de lunes a viernes.
Cuánto tiempo y cuándo: через, за, на, тому, оB1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| el acusativo sin preposición: ¿cuánto tiempo? | Ми ма́йже мі́сяць чека́ли на екску́рсію. | Esperamos casi un mes la excursión. |
| че́рез con el acusativo: ¿dentro de cuánto? | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena volverá dentro de una semana. |
| за con el acusativo: cuánto se tarda en terminar | Студе́нти написа́ли твір за годи́ну. | Los estudiantes escribieron la redacción en una hora. |
| на con el acusativo: para cuánto tiempo | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh firmó un contrato por un año. |
| тому́ tras el tiempo transcurrido: ¿hace cuánto? | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Llegó hace tres días. |
| о / об con el locativo: ¿a qué hora? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Las clases empiezan a las nueve. |
- че́рез dice cuándo pasará algo; за, cuánto tarda la acción en terminar: Я поверну́ся че́рез годи́ну. ≠ Я зроблю́ це за годи́ну. — Vuelvo dentro de una hora. ≠ Lo hago en una hora.
- La hora y a qué hora: La hora.
Errores típicosA1–B1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Ми ба́чимося в понеді́лку. | Ми ба́чимося в понеді́лок. | el día de la semana va en acusativo: у понеді́лок |
| Ми ба́чимося п’я́тниця. | Ми ба́чимося в п’я́тницю. | «el viernes» es у п’я́тницю: con у y acusativo |
| A2з понеді́лок до п’я́тниця | з понеді́лка до п’я́тниці | з y до piden el genitivo |
| A2пе́ред обі́д | пе́ред обі́дом | пе́ред pide el instrumental |
| A2пі́сля обі́дом | пі́сля обі́ду | пі́сля pide el genitivo, aunque пе́ред pide el instrumental |
| A2у дві ти́сячі чотирна́дцятий рік | у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці | el año tras у va en locativo |
| B1Вона́ приї́хала три дні наза́д. | Вона́ приї́хала три дні тому́. | тому́; наза́д con este sentido es un calco del ruso |