Las palabras y construcciones incidentales muestran el orden de las ideas, la seguridad, la fuente y la actitud de quien habla; van entre comas. La palabra incidental no es un elemento de la oración, así que se separa con comas: Ми, на жаль, запізни́лися.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.
Guía rápidaB2–C2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| Orden de las ideas | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Primero, tenemos poco tiempo. | B2 |
| Probabilidad | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | ¿Quizá vayamos mañana al mar? | B2 |
| Comas | al principio: coma después de la palabra; en medio: comas a ambos lados | Він, о́тже, не при́йде. | Él, por tanto, no vendrá. | B2 |
| Contacto con el oyente | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Mañana tengo, sabes, cosas importantes que hacer. | C1 |
| Fuente y opinión | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | En mi opinión, es una buena decisión. | C1 |
| Actitud | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Por suerte, nadie resultó herido. | C1 |
| Ejemplo | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | La ternura, por ejemplo, no se puede describir matemáticamente. | C2 |
| Aclaración | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Salimos temprano por la mañana, es decir, a las cinco. | C2 |
| Conclusión | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Así pues, tenemos dos opciones. | C2 |
| Final de la oración | la coma va antes de la palabra incidental | Він не прийшо́в, на жаль. | No vino, lamentablemente. | C2 |
| Trampa | мо́же con infinitivo es un verbo: sin coma | Він мо́же прийти́. | Él puede venir. | B2 |
Visión generalB2–C1
- La palabra incidental no es un elemento de la oración: muestra el orden de las ideas, la seguridad o la actitud de quien habla. Ми, о́тже, ма́ємо чека́ти.Por tanto, tenemos que esperar.
- Se puede quitar la palabra incidental y la oración sigue completa. Він, о́тже, не при́йде. → Він не при́йде.Él, por tanto, no vendrá. → Él no vendrá.
- C1La construcción incidental es un grupo de palabras que funciona como una sola palabra incidental: на мою́ ду́мку.
- Las palabras incidentales мабу́ть, можли́во, здає́ться: véase Los conectores.
- C1Las palabras de otros y la fuente de la información: véase Estilo directo e indirecto.
Significados de las palabras incidentalesB2–C2
| Significado | Palabras | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| orden de las ideas: enumeración y conclusión | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. / О́тже, ми зустрі́немося за́втра. | Primero, tenemos poco tiempo. / Así que nos veremos mañana. | B2 |
| probabilidad | мо́же | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | ¿Quizá vayamos mañana al mar? | B2 |
| contacto con el oyente | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Mañana tengo, sabes, cosas importantes que hacer. | C1 |
| fuente y opinión | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. / За його́ слова́ми, робо́та ско́ро закі́нчиться. | En mi opinión, es una buena decisión. / Según él, el trabajo terminará pronto. | C1 |
| actitud ante un hecho | на жаль / на ща́стя | На жаль, ми запізни́лися. / На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Lamentablemente, llegamos tarde. / Por suerte, nadie resultó herido. | C1 |
| ejemplo | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. / Ця пробле́ма, зокрема́, стосу́ється студе́нтів. | La ternura, por ejemplo, no se puede describir matemáticamente. / Este problema, en particular, afecta a los estudiantes. | C2 |
| aclaración | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто о п’я́тій, ми ви́їхали. / Іна́кше ка́жучи, ця зада́ча зо́всім проста́. | Salimos temprano por la mañana, es decir, a las cinco. / Dicho de otro modo, esta tarea es muy sencilla. | C2 |
| conclusión | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. / Сло́вом, пла́ни зміни́лися. | Así pues, tenemos dos opciones. / En resumen, los planes han cambiado. | C2 |
- La palabra мо́же es incidental si se puede quitar; el verbo мо́же pide un infinitivo. Він, мо́же, при́йде. ≠ Він мо́же прийти́.Quizá venga. ≠ Él puede venir.
Lugar en la oración y comasB2–C2
| Posición | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| al principio de la oración: coma después de la palabra | О́тже, ми почина́ємо. | Por tanto, empezamos. | B2 |
| en medio de la oración: comas a ambos lados | Ми, о́тже, почина́ємо. | Nosotros, por tanto, empezamos. | B2 |
| al final de la oración: coma antes de la palabra | Він не прийшо́в, на жаль. | No vino, lamentablemente. | C2 |
Errores típicosB2–C2
| Incorrecto | Correcto | Regla | |
|---|---|---|---|
| По-пе́рше я ма́ло зна́ю. | По-пе́рше, я ма́ло зна́ю. | al principio de la oración la coma va después de la palabra incidental | B2 |
| Він о́тже не при́йде. | Він, о́тже, не при́йде. | dentro de la oración la palabra incidental va entre dos comas | B2 |
| Він, мо́же, прийти́. | Він мо́же прийти́. | мо́же con infinitivo es un verbo, no una palabra incidental | B2 |
| За́втра в ме́не зна́єш важли́ві спра́ви. | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | зна́єш y otras palabras parecidas que se dirigen al oyente van entre comas | C1 |
| Нажа́ль, ми запізни́лися. | На жаль, ми запізни́лися. | se escribe en dos palabras: на жаль | C1 |
| Він не прийшо́в на жаль. | Він не прийшо́в, на жаль. | al final de la oración la coma va antes de la palabra incidental | C2 |