Cuándo y si: коли, якщо, якби
B1La oración 5 min
Коли́ expresa el tiempo, якщо́ una condición real, y якби́ una condición irreal, con el pasado y би. Para el futuro, якщо́ y коли́ llevan el futuro: Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
Guía rápidaB1
| Conector | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| коли́ | acciones simultáneas: el imperfectivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Cuando íbamos a la universidad, empezó a llover. |
| коли́ | una acción tras otra: el perfectivo | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Cuando llegamos, la clase ya había empezado. |
| коли́ | sobre el futuro: el futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Cuando vengas, comeremos. |
| якщо́ | condición real; la principal a menudo empieza con то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Si aprenden las palabras, entenderán el texto fácilmente. |
| якщо́ | una verdad general: el presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Si llueve, nos quedamos en casa. |
| якби́ | condición irreal: el pasado y би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Si tuviera tiempo, iría a Leópolis. |
| Trampa | después de якщо́ sobre el futuro, el futuro | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Si mañana llueve, nos quedaremos en casa. |
| Trampa | би también en la principal | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Si lo hubiera sabido, habría venido. |
Visión generalB1
- Коли́ responde a «¿cuándo?»; якщо́ y якби́, a «¿con qué condición?».
- Una coma separa las dos oraciones, vaya primero la que vaya. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Nos quedaremos en casa si llueve.
Коли: el tiempoB1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| al mismo tiempo: el imperfectivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Mientras íbamos a la universidad, el profesor nos avisó de cambios en el horario. |
| una tras otra: el perfectivo | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Cuando llegamos a la universidad, el profesor nos avisó de cambios en el horario. |
| el futuro: el futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Cuando vengas, comeremos. |
- El aspecto: Aspecto.
Якщо: la condición realB1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| el futuro: el futuro en las dos oraciones | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Si aprenden las palabras, entenderán el texto fácilmente. |
| una verdad general, un hábito: el presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Si llueve, nos quedamos en casa. |
- Después de la condición, la principal puede empezar con то (entonces).
Якби: la condición irrealB1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| ahora: якби́, el pasado y би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Si tuviera tiempo, iría a Leópolis. |
| en el pasado: las mismas formas | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Si hubieran aprendido las palabras, habrían entendido el texto. |
- Якби́ ya contiene би; la principal lleva би después de consonante y б después de vocal. я пої́хав би / ми пої́хали б — yo iría / nosotros iríamos
- Коли́ б significa lo mismo que якби́. Las formas con би: Condicional.
Errores típicosB1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́; єслі es una mezcla con el ruso «если» |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | la condición irreal lleva якби́, nunca якщо́ би |
| Якщо́ за́втра йде дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | para el futuro, якщо́ lleva el futuro, no el presente como en español |
| Коли́ ти прихо́диш, ми пообі́даємо. | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | para el futuro, коли́ lleva el futuro, no el presente ni el subjuntivo |