El orden de las palabras
A1–A2La oración 4 min
El orden habitual es sujeto, verbo, objeto; el adjetivo va delante del sustantivo, y la información nueva o más importante va al final. El adjetivo va delante del sustantivo que describe: Це ціка́ва кни́жка. Ми живемо́ у вели́кому мі́сті.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–A2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Oración | sujeto + verbo + objeto | Студе́нт пи́ше лист. | El estudiante escribe una carta. |
| Adjetivo | delante del sustantivo | Це нови́й буди́нок. | Este es un edificio nuevo. |
| Tiempo, lugar | a menudo al principio de la oración | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | Por la tarde paseamos por el parque. |
| Negación | не delante del verbo | Я не розумі́ю. | No entiendo. |
| A2Adverbio | до́бре / ду́же / шви́дко delante del verbo | Він до́бре гово́рить украї́нською. | Habla bien ucraniano. |
| A2Pronombre | el pronombre objeto suele ir delante del verbo | Я тебе́ ба́чу. | Te veo. |
| A2Información nueva | al final de la oración | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Este libro lo escribió Lina Kostenko. |
| Trampa | el adjetivo va delante del sustantivo; detrás, solo como recurso de estilo | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Tengo una bolsa roja. |
Visión generalA1–A2
- Las terminaciones de caso muestran quién hace qué, así que el orden de las palabras es libre. El orden habitual es sujeto, verbo, objeto: Ма́ма чита́є газе́ту. — Mamá lee el periódico.
- A2Otro orden mantiene el significado y cambia lo que es nuevo: la información nueva o más importante va al final. Ма́ма чита́є газе́ту. ≠ Газе́ту чита́є ма́ма. — Mamá lee el periódico. ≠ El periódico lo lee mamá.
El orden habitualA1–A2
| Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| sujeto, verbo, objeto | Андрі́й купу́є хліб. | Andrii compra pan. |
| el adjetivo delante del sustantivo | У нас нова́ кварти́ра. | Tenemos un apartamento nuevo. |
| el tiempo o el lugar al principio | У се́рпні ми ї́демо до Льво́ва. | En agosto vamos a Leópolis. |
| не justo delante del verbo | Сього́дні я не працю́ю. | Hoy no trabajo. |
| una pregunta: el mismo orden, otra entonación | Ти розмовля́єш украї́нською?↗ | ¿Hablas ucraniano? |
| A2до́бре / ду́же / шви́дко delante del verbo | Я ду́же люблю́ ка́ву. | Me gusta mucho el café. |
| A2el pronombre objeto delante del verbo | Ми тебе́ чека́ємо. | Te esperamos. |
- Las preguntas y la negación: Preguntas y negación.
Lo nuevo al finalA2
| Lo nuevo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| ¿cuándo? | Коли́ ви ї́дете до Льво́ва? — До Льво́ва ми ї́демо за́втра. | ¿Cuándo van a Leópolis? — A Leópolis vamos mañana. |
| ¿adónde? | Куди́ ви ї́дете за́втра? — За́втра ми ї́демо до Льво́ва. | ¿Adónde van mañana? — Mañana vamos a Leópolis. |
| ¿quién? | Хто написа́в цей текст? — Цей текст написа́в І́гор. | ¿Quién escribió este texto? — Este texto lo escribió Ihor. |
- La palabra que responde a la pregunta va al final de la respuesta.
Errores típicosA1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Я живу́ в мі́сті вели́кому. | Я живу́ у вели́кому мі́сті. | el adjetivo va delante del sustantivo, no detrás como en español |