El aspecto: perfectivo e imperfectivo
A2–B1El pasado y el aspecto 5 min
Casi todos los verbos forman pareja: el imperfectivo nombra un proceso o una repetición (писа́ти); el perfectivo, un resultado terminado (написа́ти). El perfectivo no tiene presente: sus formas con terminación de persona expresan futuro: Я пишу́ лист. Я напишу́ лист.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A2: elige A2 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A2: elige A2 o un nivel superior.
Guía rápidaA2–B1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Prefijo | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Ya hice la tarea. |
| Sufijo | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Olvidé las llaves. |
| Imperfectivo | un proceso, una repetición, un hecho general | Я ча́сто пишу́ листи́. | Escribo cartas a menudo. |
| Perfectivo | un resultado terminado | Я написа́в лист. | Escribí la carta. |
| Futuro | imperfectivo: бу́ду писа́ти; perfectivo: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Mañana escribiré la carta. |
| B1Otra raíz | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Dijo la verdad. |
| Trampa | una acción en curso solo admite el imperfectivo | За́раз я чита́ю кни́жку. | Ahora estoy leyendo un libro. |
Visión generalA2
- El imperfectivo presenta la acción como un proceso, como algo que se repite o simplemente como un hecho. Уве́чері я диви́вся фільм. — Por la tarde vi una película.
- El perfectivo presenta una sola acción llevada hasta su resultado. Я подиви́вся фільм і пішо́в спа́ти. — Vi la película y me fui a dormir.
- El imperfectivo tiene tres tiempos; el perfectivo, dos: el pasado y el futuro.
- Los diccionarios dan los verbos en parejas: роби́ти — зроби́ти. Aprenda cada verbo con su pareja.
Forma: parejas de aspectoA2–B1
| Cómo se forma | Imperfectivo | Perfectivo |
|---|---|---|
| un prefijo | роби́ти / писа́ти / чита́ти | зроби́ти / написа́ти / прочита́ти |
| un prefijo | діли́ти / ба́чити / диви́тися | поділи́ти / поба́чити / подиви́тися |
| un sufijo | забува́ти / вихо́дити / відпочива́ти | забу́ти / ви́йти / відпочи́ти |
| un sufijo | купува́ти / дава́ти / вивча́ти | купи́ти / да́ти / ви́вчити |
| B1un prefijo | кла́сти | покла́сти |
| B1otra raíz | бра́ти / говори́ти | взя́ти / сказа́ти |
- Un prefijo vuelve perfectivo el verbo y, por lo general, conserva su significado. писа́ти → написа́ти
- En las parejas con sufijo, el imperfectivo es la forma más larga: відпочива́ти — відпочи́ти. Влі́тку ми відпочива́ли на мо́рі. — En verano descansamos en el mar.
Forma: los tiempos de cada aspectoA2–B1
| Tiempo | писа́ти | написа́ти |
|---|---|---|
| Pasado | я писа́в | я написа́в |
| Presente | я пишу́ | — |
| Futuro | я бу́ду писа́ти | я напишу́ |
- Las formas perfectivas напишу́, прочита́ю y зроблю́ expresan futuro, aunque llevan terminaciones de presente. Я прочита́ю цю кни́жку за́втра. — Leeré este libro mañana.
- B1Los dos aspectos tienen pasado con todas las formas de género y número: хоті́в, хоті́ла; поба́чив, поба́чила. Ver El pasado.
UsoA2–B1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| imperfectivo: un proceso, la duración | Ми прибира́ли ці́лий день. | Estuvimos limpiando todo el día. |
| imperfectivo: una repetición | Він дзвони́в ма́мі щодня́. | Llamaba a su madre todos los días. |
| imperfectivo: un hecho general, sin mirar el resultado | Ти чита́в «Кобза́р»? | ¿Has leído el Kobzar? |
| perfectivo: un resultado | Ми прибра́ли кварти́ру. | Limpiamos el departamento. |
| perfectivo: acciones una tras otra | Вона́ посні́дала й ви́йшла. | Desayunó y salió. |
| B1perfectivo: cuánto tardó en terminarse | Я ви́вчив ці слова́ за годи́ну. | Aprendí estas palabras en una hora. |
- El aspecto del infinitivo tras почина́ти: Verbo con infinitivo.
Palabras claveA2
| Palabra | Aspecto | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| ча́сто / щодня́ / за́вжди / до́вго | imperfectivo | Щодня́ я готу́ю сніда́нок. | Preparo el desayuno todos los días. |
| наре́шті / одра́зу | perfectivo | Я наре́шті знайшла́ ключі́. | Por fin encontré las llaves. |
- уже́ va con los dos aspectos; al preguntar si algo ya ha pasado, suele llevar el imperfectivo: Ти уже́ обі́дав? — ¿Ya almorzaste?
Errores típicosA2
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| За́раз я прочита́ю кни́жку. | За́раз я чита́ю кни́жку. | una acción en curso lleva el imperfectivo: el perfectivo no tiene presente |
| Я бу́ду прочита́ти кни́жку. | Я прочита́ю кни́жку. | el perfectivo tiene un futuro simple: прочита́ю |
| Учо́ра я прочита́в дві годи́ни. | Учо́ра я чита́в дві годи́ни. | la duración lleva el imperfectivo, aunque en español se diga «leí dos horas»: el indefinido no equivale siempre al perfectivo |