El caso vocativo
A1–B1El sustantivo y los casos 4 min
El vocativo es la forma para dirigirse a alguien: llama a una persona por su nombre y habla a familiares, amigos y desconocidos. Los nombres en -а toman -о; los acabados en consonante, -е o -ю: Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Masculino | raíz dura: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | ¡Ostap, ven aquí! |
| Masculino | raíz blanda o -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | ¡Hola, Andrí! |
| Femenino | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, ayúdame, por favor. |
| Femenino | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | ¡Buenas tardes, Nadia! |
| Señor, señora | па́не; па́ні no cambia | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Perdone, señor, ¿qué hora es? |
| A2Título y nombre | las dos palabras en vocativo | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Señor Yuri, repítalo, por favor. |
| A2Diminutivos | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | ¡Olenka, sé feliz! |
| B1Alternancia | г / к → ж / ч ante -е | Дру́же, дя́кую! | ¡Gracias, amigo! |
| B1Plural | la forma del nominativo | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Estimados pasajeros, mantengan la calma. |
| Trampa | las comas separan a quien se habla | Дя́кую, ма́мо! | ¡Gracias, mamá! |
Visión generalA1
- El vocativo es la forma con la que se habla a alguien: Ма́мо, ході́ сюди́! — ¡Mamá, ven aquí!
- Las comas separan a la persona a quien se habla: Дя́кую, Іва́не! — ¡Gracias, Ivan!
FormaA1–B1
| Grupo | Nominativo | Vocativo |
|---|---|---|
| Masculino, raíz dura | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Masculino, raíz blanda | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| Femenino en -а | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| Femenino en -я | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| Femenino en -ія | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2Masculino en -у | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2Diminutivos en -ка | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1Alternancia de г, к | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1Masculino en -ар | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Con el título пан, las dos palabras van en vocativo; па́ні no cambia: Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — señor Ivan / señora Olena
- B1En plural se usa la forma del nominativo: Дру́зі, дя́кую вам! — ¡Gracias, amigos!
UsoA1–B1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| pedir algo a un desconocido | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Señorita, escriba aquí su dirección, por favor. |
| un trato cortés | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Perdone, señora, ¿dónde está la estación? |
| A2hablar con la familia | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Abuela, siéntese, por favor. |
| A2un deseo | Оле́нко, будь щасли́вою! | ¡Olenka, sé feliz! |
| B1hablar a un grupo | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Estimados pasajeros, mantengan la calma. |
| B1dirigirse a alguien por su profesión | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | ¡Señor cocinero, qué pastel tan rico! |
Errores típicosA1–B1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | para dirigirse a alguien se usa el vocativo; el nominativo aquí es influencia del ruso |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан y el nombre van los dos en vocativo |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні no cambia; el nombre va en vocativo |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж ante -е |