Tener: у мене є
A1–B1La oración 6 min
Para decir qué tiene alguien se usa у мене́ є con el nominativo, o ма́ти con el acusativo: У мене́ є брат. La persona va después de у en genitivo, y lo que tiene va en nominativo: У не́ї є сестра́. У нас є кіт.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Persona | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Él tiene auto. |
| Pregunta | la respuesta: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | ¿Tiene un bolígrafo? — Sí, tengo. |
| ма́ти | ма́ти con el acusativo: el mismo significado | Я ма́ю сестру́. | Tengo una hermana. |
| A2Respuesta «no» | Ні, нема́є: una respuesta corta fija | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | ¿Tienes un lápiz? — No, no tengo. |
| B1Negación | нема́є con el genitivo | У нас нема́є ча́су. | No tenemos tiempo. |
| B1Pasado | був / була́ / було́ / були́ concuerdan con lo que se tiene | У нас була́ кі́шка. | Teníamos una gata. |
| B1Futuro | бу́де / бу́дуть (habrá) | У мене́ бу́де ві́льний час. | Tendré tiempo libre. |
| B1Negación | не було́ / не бу́де con el genitivo | У мене́ не було́ ча́су. | No tuve tiempo. |
| B1Trampa | después de нема́є, el genitivo | У мене́ нема́є бра́та. | No tengo hermano. |
Visión generalA1–B1
- У мене́ є es una expresión fija que significa «tengo»; lo que se tiene va en nominativo. У мене́ є брат. — Tengo un hermano.
- El verbo ма́ти con el acusativo significa lo mismo; en el habla cotidiana es más frecuente у мене́ є. Я ма́ю бра́та. — Tengo un hermano.
- Después de vocal, у suele pasar a в: Чи в тебе́ є час? Ver La eufonía.
- B1Gramaticalmente, la persona después de у va en genitivo: мене́ es el genitivo de я, y не́ї, el de вона́.
Forma: quién lo tieneA1
| Persona | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| я | у мене́ | У мене́ є соба́ка. — Tengo un perro. |
| ти | у тебе́ | У тебе́ є час? — ¿Tienes tiempo? |
| він, воно́ | у ньо́го | У ньо́го є маши́на. — Él tiene auto. |
| вона́ | у не́ї | У не́ї є сестра́. — Ella tiene una hermana. |
| ми | у нас | У нас є кіт. — Tenemos un gato. |
| ви | у вас | У вас є квито́к? — ¿Tiene boleto? |
| вони́ | у них | У них є ді́ти. — Tienen hijos. |
- Є no cambia nunca: у мене́ є брат, у мене́ є бра́ти.
Preguntas y respuestasA1–A2
| Respuesta | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Так, є (sí) | У вас є ру́чка? — Так, є. | ¿Tiene un bolígrafo? — Sí, tengo. |
| A2Ні, нема́є (no) | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | ¿Tienes un lápiz? — No, no tengo. |
A2
- Ні, нема́є es una respuesta corta fija; la negación con нема́є y el genitivo viene más abajo, en B1.
Negación: немаєB1
| Forma | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| нема́є con el genitivo | У мене́ нема́є бра́та. / У нас нема́є ча́су. | No tengo hermano. / No tenemos tiempo. |
- Нема́є sustituye a є, y lo que no se tiene pasa al genitivo.
- Las formas del genitivo: El caso genitivo.
Pasado y futuroB1
| Forma | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| був: masculino | У нас був кіт. | Teníamos un gato. |
| була́: femenino | У ньо́го була́ маши́на. | Él tenía auto. |
| було́: neutro | У не́ї було́ пита́ння. | Ella tenía una pregunta. |
| були́: plural | У нас були́ квитки́. | Teníamos entradas. |
| бу́де / бу́дуть: el futuro | У мене́ бу́де ві́льний час. / У нас бу́дуть го́сті. | Tendré tiempo libre. / Tendremos invitados. |
| не було́ / не бу́де con el genitivo | У мене́ не було́ ча́су. / У нас не бу́де уро́ку. | No tuve tiempo. / No tendremos clase. |
- En pasado, el verbo concuerda con lo que se tiene, no con la persona: у мене́ була́ маши́на.
Errores típicosA2–B1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| B1У нас нема́є час. | У нас нема́є ча́су. | después de нема́є, el genitivo |
| Я ма́ю два́дцять ро́ків. | Мені́ два́дцять ро́ків. | la edad no se «tiene»: мені́ (a mí) y los años; ver La edad: мені двадцять років |
| B1У нас був кі́шка. | У нас була́ кі́шка. | el verbo concuerda con lo que se tiene: кі́шка es femenino |