Questions et négation

A1–B1Construction de la phrase 9 min

Une question s’ouvre avec ¿ et se ferme avec ?, et no devant le verbe rend la phrase négative. Une question fermée garde l’ordre d’une phrase affirmative ; seuls les signes et l’intonation changent : Tienes hermanos. ¿Tienes hermanos?

Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.

Fiche mémoA1–B1

Point	Règle	Exemple	Français
Points d’interrogation	¿ ouvre et ? ferme toute question	¿Hablas inglés?	Tu parles anglais ?
Négation	no se place juste devant le verbe	No hablo inglés.	Je ne parle pas anglais.
Réponses	le premier no répond, le second nie le verbe	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	As-tu des frères et sœurs ? — Non, je n’ai pas de frères et sœurs.
Mots interrogatifs	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué ouvrent la question, avec un accent écrit	¿Dónde vives?	Où habites-tu ?
Marquer l’accord	también après une phrase affirmative, tampoco après une négation	No hablo francés. — Yo tampoco.	Je ne parle pas français. — Moi non plus.
Prépositions	la préposition vient en premier, devant le mot interrogatif	¿Con quién trabajas?	Avec qui travailles-tu ?
A2Temps	cuándo interroge sur le moment	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Quand commencent tes vacances ?
A2Choix	deux options reliées par o	¿Prefieres té o café?	Préfères-tu le thé ou le café ?
A2Double négation	no devant le verbe, nunca / nada / nadie derrière	No he estado nunca en México.	Je n’ai jamais été au Mexique.
A2Exclamations	qué + adjectif ou adverbe, entre ¡ et !	¡Qué bonito!	Comme c’est beau !
B1Quel	qué devant un nom, cuál seul	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Quel livre veux-tu ? / Lequel veux-tu ?
A2Piège	nunca devant le verbe ne prend pas no	Nunca como carne.	Je ne mange jamais de viande.

Vue d’ensembleA1

Une question est marquée aux deux extrémités : ¿ au début, ? à la fin.
Dans une question fermée, la voix monte à la fin : ¿Tienes hermanos? ↗ — As-tu des frères et sœurs ?

Forme : questions ferméesA1–A2

Question	Exemple	Français
L’ordre d’une phrase affirmative	¿Hablas español?	Parles-tu espagnol ?
Avec le sujet devant	¿Ana vive aquí?	Ana habite-t-elle ici ?
Avec le sujet après le verbe	¿Vive Ana aquí? / ¿Habla usted inglés?	Ana habite-t-elle ici ? / Parlez-vous anglais ?
A2Pour confirmer : ¿verdad?, ¿no?	Vives en Lima, ¿verdad? / Es tarde, ¿no?	Tu habites à Lima, n’est-ce pas ? / Il est tard, non ?
A2Un choix entre deux	¿Prefieres té o café?	Préfères-tu le thé ou le café ?

Le sujet peut être omis, se placer devant ou derrière le verbe ; la question a le même sens.

Forme : les mots interrogatifsA1–B1

Mot	Porte sur	Exemple	Français
qué	les choses et les actions	¿Qué haces?	Que fais-tu ?
quién / quiénes	les personnes	¿Quién es esa chica?	Qui est cette fille ?
dónde	les lieux	¿Dónde vives? / ¿De dónde eres?	Où habites-tu ? / D’où viens-tu ?
cómo	la manière	¿Cómo te llamas?	Comment t’appelles-tu ?
cuánto / cuánta / cuántos / cuántas	la quantité	¿Cuántos años tienes?	Quel âge as-tu ?
por qué	la cause	¿Por qué estudias español?	Pourquoi étudies-tu l’espagnol ?
A2cuándo	le moment	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Quand commencent tes vacances ?
B1cuál / cuáles	un parmi un groupe connu	¿Cuál prefieres?	Lequel préfères-tu ?

Tout mot interrogatif porte un accent écrit et ouvre sa question.
cuánto s’accorde avec son nom : cuántos años / cuántas hermanas.
La préposition se place devant le mot interrogatif, au début de la question : ¿Con quién trabajas? / ¿A quién llamas? — Avec qui travailles-tu ? / Qui appelles-tu ?

Forme : la négationA1–A2

Schéma	Exemple	Français
no + verbe	No hablo inglés.	Je ne parle pas anglais.
no + pronom + verbe	No lo sé. / No me gusta.	Je ne sais pas. / Ça ne me plaît pas.
A2no + verbe + nunca / nada / nadie	No quiero nada. / No veo a nadie.	Je ne veux rien. / Je ne vois personne.
A2nunca + verbe	Nunca como carne.	Je ne mange jamais de viande.

Dans une réponse, le premier no répond à la question et le second nie le verbe : ¿Eres de aquí? — No, no soy de aquí. — Tu es d’ici ? — Non, je ne suis pas d’ici.
no se place devant les pronoms qui précèdent le verbe.
también marque l’accord avec une phrase affirmative, tampoco avec une négation : Soy de Chile. — Yo también. / No hablo francés. — Yo tampoco. — Je viens du Chili. — Moi aussi. / Je ne parle pas français. — Moi non plus.
A2Après le verbe, nunca / nada / nadie demandent no devant le verbe ; devant le verbe, ils s’emploient seuls.
A2Autres mots négatifs : Les indéfinis : algo, nadie, ningún.

Exclamations : ¡Qué bien!A2

Schéma	Exemple	Français
qué + adjectif	¡Qué bonito! / ¡Qué caro!	Comme c’est beau ! / Comme c’est cher !
qué + adverbe	¡Qué bien! / ¡Qué tarde!	Super ! / Comme il est tard !

Une exclamation s’ouvre avec ¡ et se ferme avec !, et qué porte un accent écrit, comme dans une question : Mañana no trabajo. — ¡Qué bien! — Demain, je ne travaille pas. — Super !

Comparaison : qué et cuálB1

qué	cuál
devant un nom ; avec ser, une définition	seul, pour un parmi un groupe connu ; avec ser, une donnée
¿Qué libro quieres? — Quel livre veux-tu ?	¿Cuál quieres? — Lequel veux-tu ?
¿Qué es esto? — Qu’est-ce que c’est ?	¿Cuál es tu número de teléfono? — Quel est ton numéro de téléphone ?

Amérique latine: Dans la langue familière d’Amérique latine, on entend cuál devant un nom, comme dans ¿Cuál libro quieres? ; la norme est qué : ¿Qué libro quieres? — Quel livre veux-tu ?

Erreurs fréquentesA1–B1

✗	✓	Règle
Hablas inglés?	¿Hablas inglés?	une question s’ouvre avec ¿
¿Donde vives?	¿Dónde vives?	les mots interrogatifs portent un accent écrit
Yo también no.	Yo tampoco.	une négation prend tampoco
A2Nunca no como carne.	Nunca como carne.	nunca devant le verbe s’emploie seul
A2No tengo algo.	No tengo nada.	une phrase négative prend nada
B1¿Cuál es esto?	¿Qué es esto?	une définition prend qué

Modifier cette page sur GitHub