| Marqueurs de l’oral | chacun a une fonction : commencer, changer de sujet, revenir, vérifier, corriger, conclure | By the way, did you call Anna? | Au fait, tu as appelé Anna ? |
| Atténuateurs | adoucissent un mot ou une affirmation : sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Je dirais qu’il est un peu tard. |
| Langage vague | or so, and so on et or something laissent le détail ouvert | Let's have a coffee or something. | Prenons un café ou quelque chose comme ça. |
| Tours de parole | des expressions toutes faites permettent de garder la parole, d’interrompre, d’approuver et de montrer qu’on écoute | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Désolé de vous interrompre, mais le magasin ferme à cinq heures. |
| C1Positionnement du locuteur | frankly, to be fair et in fact montrent comment le locuteur voit un point | To be fair, he did say sorry. | Pour être juste, il s’est quand même excusé. |
| C1Atténuation académique | tend to, may et suggest ajustent une affirmation à ses preuves ; les renforçateurs la durcissent | Prices tend to rise in summer. | Les prix ont tendance à monter en été. |
| C1Indirection | adoucissent une demande ou un désaccord : I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Je me demandais si vous pourriez m’aider. |
| C1Prise de distance | allegedly, reportedly et so-called attribuent une affirmation à d’autres | The man allegedly took the car. | L’homme aurait pris la voiture. |
| C2Litote et ironie | not bad et not exactly disent moins qu’ils ne pensent ; l’intonation le montre | How was the film? — Not bad. | Comment était le film ? — Pas mal. |
| C2Marqueurs formels | that said, to that end et by the same token relient les étapes d’une argumentation formelle | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Le coût est élevé. Cela dit, les avantages sont évidents. |
| C2Métadiscours | dans un long exposé : annoncer, rappeler et reformuler | I'd like to begin by thanking you all. | Je voudrais commencer par vous remercier tous. |
| C1Piège | according to nomme une source ; ton propre avis se dit avec in my opinion | In my opinion, the plan is weak. | À mon avis, le plan est faible. |