| Marcadores orales | cada uno cumple una función: empezar, cambiar de tema, volver, comprobar, corregir, concluir | By the way, did you call Anna? | Por cierto, ¿llamaste a Ana? |
| Atenuadores | suavizan una palabra o una afirmación: sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Diría que ya es un poco tarde. |
| Lenguaje vago | or so, and so on y or something dejan abierto el detalle | Let's have a coffee or something. | Tomemos un café o algo así. |
| Turnos de palabra | las frases hechas sirven para mantener la palabra, interrumpir, mostrar acuerdo y demostrar que se escucha | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Perdón que interrumpa, pero la tienda cierra a las cinco. |
| C1Postura del hablante | frankly, to be fair y in fact muestran cómo ve el hablante un asunto | To be fair, he did say sorry. | Para ser justos, sí pidió perdón. |
| C1Atenuación académica | tend to, may y suggest ajustan una afirmación a sus pruebas; los intensificadores la refuerzan | Prices tend to rise in summer. | Los precios tienden a subir en verano. |
| C1Indirección | suavizan una petición o un desacuerdo: I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Me preguntaba si podría ayudarme. |
| C1Distanciamiento | allegedly, reportedly y so-called atribuyen una afirmación a otros | The man allegedly took the car. | El hombre presuntamente se llevó el auto. |
| C2Subestimación e ironía | not bad y not exactly dicen menos de lo que quieren decir; la entonación lo muestra | How was the film? — Not bad. | ¿Qué tal la película? — No está mal. |
| C2Marcadores formales | that said, to that end y by the same token enlazan los pasos de un argumento formal | The cost is high. That said, the benefits are clear. | El costo es alto. Dicho esto, los beneficios son evidentes. |
| C2Metadiscurso | en una charla larga: anunciar, recapitular y reformular | I'd like to begin by thanking you all. | Quisiera comenzar agradeciéndoles a todos. |
| C1Trampa | according to nombra una fuente; tu propia opinión va con in my opinion | In my opinion, the plan is weak. | En mi opinión, el plan es débil. |