| say | say + (that) + proposition ; sans personne, ou to + quelqu’un | She said (that) she was tired. | Elle a dit qu’elle était fatiguée. |
| tell | tell + quelqu’un + (that) + proposition | She told me (that) she was tired. | Elle m’a dit qu’elle était fatiguée. |
| présent simple / présent continu | → prétérit simple / prétérit continu | He said he worked there. / She said she was waiting. | Il a dit qu’il travaillait là-bas. / Elle a dit qu’elle attendait. |
| prétérit simple / present perfect | → past perfect | He said he had left. / She said she had finished. | Il a dit qu’il était parti. / Elle a dit qu’elle avait fini. |
| will / can / must | → would / could / had to | He said he would call. / She said she could swim. | Il a dit qu’il appellerait. / Elle a dit qu’elle savait nager. |
| Pas de changement | would, could, should, might ; un fait toujours vrai ; après says (présent) | She said she lives in Paris. / She says she is tired. | Elle a dit qu’elle habite à Paris. / Elle dit qu’elle est fatiguée. |
| Pronoms et expressions de temps | les pronoms suivent la personne qui parle ; today → that day, tomorrow → the next day | Anna said she was tired. | Anna a dit qu’elle était fatiguée. |
| Questions | les questions fermées prennent if ou whether ; les questions avec un mot interrogatif gardent ce mot | She asked if I liked tea. | Elle m’a demandé si j’aimais le thé. |
| Ordres | told / asked + quelqu’un + (not) to + V | He told us not to be late. | Il nous a dit de ne pas arriver en retard. |
| Piège | une question indirecte suit l’ordre d’une phrase affirmative, sans do / does / did | She asked me where I lived. | Elle m’a demandé où j’habitais. |