| Markery mówione | każdy ma swoje zadanie: zacząć, zmienić temat, wrócić, sprawdzić, poprawić, zakończyć | By the way, did you call Anna? | Przy okazji, dzwoniłeś do Anny? |
| Wyrażenia łagodzące | osłabiają słowo lub twierdzenie: sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Powiedziałbym, że jest trochę późno. |
| Język niedookreślony | or so, and so on i or something pozostawiają szczegóły otwarte | Let's have a coffee or something. | Napijmy się kawy czy coś. |
| Zmiana mówcy | stałe zwroty pozwalają zatrzymać głos, przerwać, zgodzić się i pokazać, że się słucha | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Przepraszam, że przerywam, ale sklep zamykają o piątej. |
| C1Postawa mówiącego | frankly, to be fair i in fact pokazują, jak mówiący widzi daną kwestię | To be fair, he did say sorry. | Żeby być sprawiedliwym, on jednak przeprosił. |
| C1Łagodzenie w tekście naukowym | tend to, may i suggest dopasowują twierdzenie do dowodów; wzmacniacze je wzmacniają | Prices tend to rise in summer. | Latem ceny mają tendencję do wzrostu. |
| C1Pośredniość | łagodzą prośbę lub sprzeciw: I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Zastanawiałem się, czy mógłby mi pan pomóc. |
| C1Dystansowanie się | allegedly, reportedly i so-called przypisują twierdzenie innym | The man allegedly took the car. | Mężczyzna rzekomo zabrał samochód. |
| C2Niedopowiedzenie i ironia | not bad i not exactly mówią mniej, niż znaczą; widać to po intonacji | How was the film? — Not bad. | Jaki był film? — Nieźle. |
| C2Markery formalne | that said, to that end i by the same token łączą kroki formalnego wywodu | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Koszt jest wysoki. Niemniej korzyści są oczywiste. |
| C2Metadyskurs | w długiej wypowiedzi: zapowiadać, przypominać i przeformułowywać | I'd like to begin by thanking you all. | Chciałbym zacząć od podziękowania wam wszystkim. |
| C1Pułapka | according to wskazuje źródło; własne zdanie wyraża się przez in my opinion | In my opinion, the plan is weak. | Moim zdaniem plan jest słaby. |