| Marker der gesprochenen Sprache | jeder hat eine Aufgabe: beginnen, wechseln, zurückkehren, nachfragen, korrigieren, abschließen | By the way, did you call Anna? | Übrigens, hast du Anna angerufen? |
| Abschwächer | mildern ein Wort oder eine Aussage: sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Ich würde sagen, es ist ein bisschen spät. |
| Vage Sprache | or so, and so on und or something lassen die Einzelheiten offen | Let's have a coffee or something. | Lass uns einen Kaffee trinken oder so. |
| Sprecherwechsel | feste Wendungen halten das Wort, unterbrechen, stimmen zu und zeigen, dass man zuhört | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Entschuldigung, wenn ich unterbreche, aber das Geschäft schließt um fünf. |
| C1Haltung des Sprechers | frankly, to be fair und in fact zeigen, wie der Sprecher einen Punkt sieht | To be fair, he did say sorry. | Fairerweise muss man sagen: Er hat sich entschuldigt. |
| C1Abschwächung in der Wissenschaftssprache | tend to, may und suggest passen eine Behauptung an ihre Belege an; Verstärker erhöhen ihre Stärke | Prices tend to rise in summer. | Die Preise steigen im Sommer tendenziell. |
| C1Indirektheit | mildern eine Bitte oder einen Widerspruch: I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Ich habe mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten. |
| C1Distanzierung | allegedly, reportedly und so-called schreiben eine Behauptung anderen zu | The man allegedly took the car. | Der Mann hat das Auto angeblich genommen. |
| C2Untertreibung und Ironie | not bad und not exactly sagen weniger, als sie meinen; die Satzmelodie zeigt es | How was the film? — Not bad. | Wie war der Film? — Nicht schlecht. |
| C2Formelle Marker | that said, to that end und by the same token verbinden die Schritte einer formellen Argumentation | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Die Kosten sind hoch. Dennoch liegen die Vorteile auf der Hand. |
| C2Metadiskurs | in einem langen Vortrag: ankündigen, zurückblicken und umformulieren | I'd like to begin by thanking you all. | Ich möchte damit beginnen, Ihnen allen zu danken. |
| C1Falle | according to nennt eine Quelle; die eigene Meinung steht mit in my opinion | In my opinion, the plan is weak. | Meiner Meinung nach ist der Plan schwach. |