Konjunktionen leiten Nebensätze des Ortes, der Art und Weise, des Grades, der Zeit, des Grundes und der Einräumung ein; im Hauptsatz steht ein Korrelat. Das Korrelat im Hauptsatz und das einleitende Wort im Nebensatz weisen auf dasselbe hin: Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei C1: Wähle C1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei C1: Wähle C1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelC1–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Ort: де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти im Hauptsatz; де, куди́, зві́дки im Nebensatz | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | Die Bibliothek steht dort, wo der Park endet. | C1 |
| Vergleich | як / на́че / мов / ні́би: Ähnlichkeit mit einem Bild | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Der Fluss lag reglos da, als hätte jemand Silber verschüttet. | C1 |
| Grad | таки́й … що bei einem Nomen, так … що bei einem Verb | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Sie hat eine solche Stimme, dass alle verstummen. | C1 |
| Folge | так що: die Folge von allem, was der Hauptsatz sagt | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Es regnete die ganze Nacht, sodass der Fluss am Morgen über die Ufer getreten war. | C1 |
| Einräumung | скі́льки … не: die Handlung wiederholt sich, doch das Ergebnis bleibt dasselbe | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Wie sehr wir auch baten, er öffnete die Tür nicht. | C1 |
| Zeit: тоді́, коли́ | тоді́ hebt einen Zeitpunkt hervor, коли́ bestimmt ihn näher | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Sie lächelt genau dann, wenn sie denkt, dass niemand es sieht. | C1 |
| Gleiche Art und Weise | так, як: die Art und Weise ist dieselbe wie beim Vorbild | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Wir feiern so, wie unsere Vorfahren gefeiert haben. | C2 |
| Grund | тому́ що — neutraler Grund, оскі́льки — bekannte Grundlage, адже́ — offensichtlicher Grund | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Da der Saal zu klein ist, verlegen wir die Veranstaltung an die Universität. | C2 |
| Einräumung | хоч: im Hauptsatz steht die gegenteilige Handlung, oft mit проте́ | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Draußen lag noch Schnee, obwohl nach dem Kalender schon Frühling war. | C2 |
| Komma | Komma vor der Konjunktion; zwei Kommas um einen eingeschobenen Teilsatz | Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́. | Wir wohnen dort, wo es ruhig ist. / Die Veranstaltung wurde, da der Saal zu klein ist, verlegt. | C2 |
| Falle | das einleitende Wort wiederholt die Richtung des Korrelats | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Wir fahren dorthin, wohin diese Straße führt. | C1 |
| Falle | так як in der Bedeutung „weil“ ist ein Russizismus | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | Wir blieben zu Hause, weil es regnete. | C2 |
ÜberblickC1
- Ein Adverbialsatz nennt Ort, Art und Weise, Grad, Zeit, Grund oder Einräumung der Handlung im Hauptsatz. Ми живемо́ там, де ті́хо.Wir wohnen dort, wo es ruhig ist.
- Im Hauptsatz verweist ein Korrelat auf die Konjunktion oder das einleitende Wort des Nebensatzes. Вона́ так втоми́лася, що не могла́ говори́ти.Sie war so müde, dass sie nicht sprechen konnte.
Ort: де, куди, звідкиC1
| Nebensatz | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| де: der Ort der Handlung; im Hauptsatz там | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | Die Bibliothek steht dort, wo der Park endet. | C1 |
| куди́: die Richtung der Bewegung; im Hauptsatz туди́ | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Wir fahren dorthin, wohin diese Straße führt. | C1 |
| зві́дки: der Ausgangspunkt der Bewegung; im Hauptsatz зві́дти | Він прині́с во́ду зві́дти, зві́дки її́ бра́ли діди́. | Er brachte Wasser von dort, woher schon die Vorfahren es geholt hatten. | C1 |
Art und Weise und Vergleich: як, наче, мов, нібиC1–C2
| Nebensatz | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| як: eine Art und Weise wie bei einem bekannten Vorbild | Вона́ співа́є, як співа́ла її́ ма́ти. | Sie singt so, wie ihre Mutter gesungen hat. | C1 |
| на́че: Ähnlichkeit mit einem vorgestellten Bild | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Der Fluss lag reglos da, als hätte jemand Silber verschüttet. | C1 |
| мов: dasselbe, in der Buch- und Dichtersprache | Дощ шумі́в, мов хтось сипа́в горо́х. | Der Regen rauschte, als würde jemand Erbsen ausschütten. | C1 |
| ні́би: als ob, für etwas, das nur so scheint | Він мовча́в, ні́би нічо́го не чув. | Er schwieg, als hätte er nichts gehört. | C1 |
| так, як: die Art und Weise ist dieselbe wie beim Vorbild | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Wir feiern so, wie unsere Vorfahren gefeiert haben. | C2 |
- Vor на́че, мов und ні́би steht ein Komma; sie ersetzen einander.
Grad und Folge: такий… що, так щоC1
| Nebensatz | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| таки́й … що: der Grad einer Eigenschaft eines Gegenstands | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Sie hat eine solche Stimme, dass alle verstummen. | C1 |
| так … що: der Grad einer Handlung | Він так втоми́вся, що не міг говори́ти. | Er war so müde, dass er nicht sprechen konnte. | C1 |
| так що: die Folge von allem, was der Hauptsatz sagt | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Es regnete die ganze Nacht, sodass der Fluss am Morgen über die Ufer getreten war. | C1 |
- Таки́й ändert sich nach Genus, Numerus und Kasus, так dagegen bleibt unverändert. таки́й го́лос / така́ ти́ша / таке́ мо́ре / такі́ ді́тиso eine Stimme / so eine Stille / so ein Meer / solche Kinder
- Ein Komma steht vor що im Paar таки́й … що und vor так in der Konjunktion так що.
Einräumung: скільки… не, хочC1–C2
| Nebensatz | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| скі́льки … не: die Handlung wiederholt sich, doch das Ergebnis bleibt dasselbe | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Wie sehr wir auch baten, er öffnete die Tür nicht. | C1 |
| куди́ … не, як … не: dasselbe mit einem anderen Fragewort | Куди́ ти не гля́нь, усю́ди го́ри. / Як ти не стара́йся, усі́х не поті́шиш. | Wohin du auch schaust, überall sind Berge. / Wie sehr du dich auch bemühst, du kannst es nicht allen recht machen. | C1 |
| хоч: im Hauptsatz steht eine gegenteilige Handlung | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Draußen lag noch Schnee, obwohl nach dem Kalender schon Frühling war. | C2 |
- Die Partikel не verneint in diesen Konstruktionen die Handlung nicht: Sie fand wirklich statt.
- C2Проте́, одна́к und все ж verstärken im Hauptsatz den Gegensatz. Хоч ді́ти втоми́лися, проте́ йти додо́му не хоті́ли.Obwohl die Kinder müde waren, wollten sie dennoch nicht nach Hause gehen.
Zeit: тоді, колиC1
| Nebensatz | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| тоді́ … коли́: ein hervorgehobener Zeitpunkt | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Sie lächelt genau dann, wenn sie denkt, dass niemand es sieht. | C1 |
- Ohne тоді́ nennt der Nebensatz nur die Zeit: Wann und wenn: коли, якщо, якби.
Grund: тому що, оскільки, аджеC2
| Nebensatz | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| тому́ що: ein neutraler Grund | Збо́ри перенесли́, тому́ що не було́ кво́руму. | Die Versammlung wurde verschoben, weil das Quorum fehlte. | C2 |
| оскі́льки: der Grund als bekannte Grundlage; der Nebensatz steht meist zuerst | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Da der Saal zu klein ist, verlegen wir die Veranstaltung an die Universität. | C2 |
| адже́: ein Grund, den der Gesprächspartner kennt und anerkennen muss; der Nebensatz steht meist an zweiter Stelle | Не хвилю́йся, адже́ усе́ вже підгото́влено. | Mach dir keine Sorgen, denn es ist ja schon alles vorbereitet. | C2 |
- In Geschäfts- und Wissenschaftssprache überwiegen тому́ що und оскі́льки; бо klingt umgangssprachlicher.
- Der Grund in einfachen Sätzen: Konjunktionen.
Stellung des Nebensatzes und das KommaC2
| Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| Nebensatz nach dem Hauptsatz: Komma vor der Konjunktion | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Wir fahren dorthin, wohin diese Straße führt. | C2 |
| Nebensatz vor dem Hauptsatz: Komma danach | Оскі́льки пого́да по́гана, ми залиша́ємося вдо́ма. | Da das Wetter schlecht ist, bleiben wir zu Hause. | C2 |
| Nebensatz im Hauptsatz: zwei Kommas | За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́ до університе́ту. | Die Veranstaltung wurde, da der Saal zu klein ist, an die Universität verlegt. | C2 |
| das Korrelat kann entfallen: das Komma bleibt vor dem einleitenden Wort | Ми піде́мо, куди́ веде́ стежка́. | Wir gehen, wohin der Pfad führt. | C2 |
Typische FehlerC1–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| Ми пої́демо туди́, де веде́ ця доро́га. | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | das einleitende Wort wiederholt die Richtung des Korrelats: туди́ — куди́ | C1 |
| Вона́ ма́є таки́й го́лос що всі замовка́ють. | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | vor що im Paar таки́й … що steht ein Komma | C1 |
| Ми сиді́ли вдо́ма, так як ішо́в дощ. | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | так як ist eine Lehnübersetzung aus dem Russischen „так как“; den Grund drückt man mit тому́ що, оскі́льки, адже́ aus | C2 |