Die Intonation verbindet die Teilsätze: Komma oder Semikolon zeigen eine Reihe, der Gedankenstrich Folge, Bedingung, Gegensatz, der Doppelpunkt eine Erklärung. Das Zeichen zwischen den Teilsätzen zeigt, wie sie zusammenhängen: Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei C1: Wähle C1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei C1: Wähle C1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelC1–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Offene Struktur | gleichrangige Teilsätze: eine Reihe von Ereignissen oder Zuständen; ein weiterer kann folgen | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | Der Wald begann zu rauschen, die Vögel begannen zu singen, die Bäche begannen zu plätschern. | C1 |
| Geschlossene Struktur | zwei Teilsätze hängen voneinander ab: Bedingung, Gegensatz, Zeit | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Er schwieg, und sie redete für zwei. | C1 |
| Komma, Semikolon | Abfolge oder Gleichzeitigkeit; Semikolon, wenn die Teilsätze schon Kommas enthalten | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | Die Sonne ging unter, der Himmel erlosch; im Dorf leuchteten Fenster auf. | C1 |
| Gedankenstrich | Folge, Bedingung, Gegensatz, Zeit | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Wind kam auf, und die Blätter fielen herab. | C1 |
| Doppelpunkt | der zweite Teilsatz erklärt den ersten oder nennt den Grund | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Alles war klar: Sie hatten verloren. | C1 |
| Kurze Teilsätze | по́тім und тоді́ zeigen die Abfolge an, und das Zeichen bleibt das Komma | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Zuerst fiel Schnee, dann kam der Frost. | C2 |
| Ausgelassenes Verb | im zweiten Teilsatz steht an seiner Stelle ein Gedankenstrich | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Im Wald wachsen Pilze, auf der Wiese Blumen. | C2 |
| Das Zeichen wählen | і (und): Komma; то (dann), але́ (aber): Gedankenstrich; тому́ що (weil): Doppelpunkt | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Wenn du spät ins Bett gehst, stehst du morgens nicht auf. | C2 |
| Falle | ein Grund steht mit Doppelpunkt, nicht mit Komma | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Wir sind nicht spazieren gegangen: Draußen war es glatt. | C1 |
| Falle | hat der zweite Teilsatz kein Verb, vergiss den Gedankenstrich nicht | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Im Wald wachsen Pilze, auf der Wiese Blumen. | C2 |
ÜberblickC1
- Ohne Konjunktion verbindet die Intonation die Teilsätze, in der Schrift ein Satzzeichen. Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці.Der Wald begann zu rauschen, die Vögel begannen zu singen.
- Dieselben Beziehungen mit Konjunktionen: Konjunktionen, Wann und wenn: коли, якщо, якби.
Struktur: offen und geschlossenC1
| Struktur | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| offen: gleichrangige Teilsätze, eine Reihe von Ereignissen oder Zuständen; ein weiterer kann folgen | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | Der Wald begann zu rauschen, die Vögel begannen zu singen, die Bäche begannen zu plätschern. | C1 |
| geschlossen: zwei Teilsätze hängen voneinander ab, und der zweite drückt Bedingung, Gegensatz oder Zeit aus | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | Wenn es nicht regnet, gibt es keine Ernte. | C1 |
Beziehungen zwischen Teilsätzen und ZeichenC1
| Beziehung | Zeichen | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Abfolge, Gleichzeitigkeit | Komma | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці. | Der Wald begann zu rauschen, die Vögel begannen zu singen. | C1 |
| dasselbe, wenn die Teilsätze schon Kommas enthalten | Semikolon | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | Die Sonne ging unter, der Himmel erlosch; im Dorf leuchteten Fenster auf. | C1 |
| Folge | Gedankenstrich | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Wind kam auf, und die Blätter fielen herab. | C1 |
| Bedingung | Gedankenstrich | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | Wenn es nicht regnet, gibt es keine Ernte. | C1 |
| Gegensatz | Gedankenstrich | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Er schwieg, und sie redete für zwei. | C1 |
| Zeit | Gedankenstrich | Мине́ зима́ — прийде́ весна́. | Wenn der Winter vorbei ist, kommt der Frühling. | C1 |
| Erklärung, Grund | Doppelpunkt | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Wir sind nicht spazieren gegangen: Draußen war es glatt. | C1 |
Kurze Teilsätze und ausgelassene VerbenC2
| Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| offene Struktur mit kurzen Teilsätzen: по́тім und тоді́ zeigen die Abfolge an, das Zeichen ist das Komma | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Zuerst fiel Schnee, dann kam der Frost. | C2 |
| geschlossene Struktur mit parallelen Teilsätzen: Wo im zweiten das Verb fehlt, steht ein Gedankenstrich | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Im Wald wachsen Pilze, auf der Wiese Blumen. | C2 |
- Das ausgelassene Verb lässt sich leicht aus dem ersten Teilsatz ergänzen, darum ersetzt es ein Gedankenstrich.
Das Zeichen wählenC2
| Zeichen | Einsetzbar | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Komma | і | Ві́тер ущу́х, хма́ри розійшли́ся. | Der Wind legte sich, die Wolken zogen auseinander. | C2 |
| Gedankenstrich | то (Bedingung), але́ (Gegensatz), тому́ (Folge), коли́ (Zeit) | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Wenn du spät ins Bett gehst, stehst du morgens nicht auf. | C2 |
| Doppelpunkt | а са́ме, тому́ що | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Alles war klar: Sie hatten verloren. | C2 |
- Die Konjunktion, die dem Sinn entspricht, zeigt das Zeichen an; im Satz schreibt man sie nicht.
Sprichwörter als MusterC2
| Beziehung | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| Bedingung: Gedankenstrich | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Fährst du langsamer, kommst du weiter. | C2 |
| Bedingung: Gedankenstrich | Лю́биш ката́тися — лю́би й са́ночки вози́ти. | Wer gern Schlitten fährt, muss ihn auch ziehen. | C2 |
| Erklärung: Doppelpunkt, im zweiten Teil eine Bedingung: Gedankenstrich | Сло́во не горобе́ць: ви́летить — не пійма́єш. | Ein Wort ist kein Spatz: Ist es erst herausgeflogen, fängt man es nicht mehr ein. | C2 |
Typische FehlerC1–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| Не бу́де дощу́, не бу́де врожа́ю. | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | zwischen Teilsätzen mit Bedingung steht ein Gedankenstrich, kein Komma | C1 |
| Ми не пішли́ гуля́ти, надво́рі було́ сли́зько. | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | der zweite Teilsatz nennt den Grund: Es steht ein Doppelpunkt, kein Komma | C1 |
| У лі́сі гриби́, на лу́зі кві́ти. | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | ein Gedankenstrich steht anstelle des ausgelassenen Verbs | C2 |