Весь nennt das Ganze, ко́жен jede einzelne Person oder Sache, сам den Handelnden ohne Helfer und і́нший das, was nicht dieses ist. Bestimmende Pronomen richten sich nach dem Nomen in Genus, Numerus und Kasus: Весь день ішо́в дощ. Ко́жна студе́нтка ма́є кни́жку.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei C1: Wähle C1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei C1: Wähle C1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelC1
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Весь | весь / вся / все / всі | Ми чека́ли весь день. | Wir haben den ganzen Tag gewartet. | C1 |
| Кожен | ко́жен / ко́жний | Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. | Wir treffen uns alle zwei Wochen. | C1 |
| Всякий | вся́кий wird wie ein Adjektiv der harten Gruppe dekliniert | Він розповіда́є вся́кі істо́рії. | Er erzählt allerlei Geschichten. | C1 |
| Сам | сам / сама́ / саме́ / самі́ | Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. | Sie hat das Abendessen selbst gekocht. | C1 |
| Самий | той са́мий / са́мий центр | Ми купи́ли той са́мий телефо́н. | Wir haben dasselbe Handy gekauft. | C1 |
| Інший | і́нший wird wie ein Adjektiv der harten Gruppe dekliniert | Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. | Zeig mir eine andere Farbe. | C1 |
| Falle | das Genus des Nomens bestimmt die Form | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | Jede Frau hat Rechte. | C1 |
ÜberblickC1
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| весь | вся | все | всі | C1 |
| вся́кий | вся́ка | вся́ке | вся́кі | C1 |
| ко́жен / ко́жний | ко́жна | ко́жне | ко́жні | C1 |
| сам | сама́ | саме́ | самі́ | C1 |
| са́мий | са́ма | са́ме | са́мі | C1 |
| і́нший | і́нша | і́нше | і́нші | C1 |
- Das bestimmende Pronomen steht vor dem Nomen und übernimmt dessen Genus, Numerus und Kasus: Ми прочита́ли всю кни́жку.Wir haben das ganze Buch gelesen.
Form: die Kasus von весьC1
| Fall | Maskulinum und Neutrum | Femininum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Genitiv | всьо́го | всіє́ї | всіх | C1 |
| Dativ | всьо́му | всій | всім | C1 |
| Akkusativ | весь / всьо́го / все | всю | всі / всіх | C1 |
| Instrumental | всім | всіє́ю | всіма́ | C1 |
| Lokativ | на всьо́му / на всім | на всій | на всіх | C1 |
- Bei unbelebten Dingen hat весь im Akkusativ die Form des Nominativs: Я працюва́в весь день. / Вона́ чека́ла весь рік.Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. / Sie hat das ganze Jahr gewartet.
- все bedeutet „alles“ und всі „alle Leute“: Я все зрозумі́в. / Всі вже прийшли́.Ich habe alles verstanden. / Alle sind schon gekommen.
Form: die Kasus von коженC1
| Fall | Maskulinum und Neutrum | Femininum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Genitiv | ко́жного | ко́жної | ко́жних | C1 |
| Dativ | ко́жному | ко́жній | ко́жним | C1 |
| Akkusativ | ко́жен / ко́жного / ко́жне | ко́жну | ко́жні / ко́жних | C1 |
| Instrumental | ко́жним | ко́жною | ко́жними | C1 |
| Lokativ | на ко́жному / на ко́жнім | на ко́жній | на ко́жних | C1 |
- Der Nominativ hat zwei Formen, ко́жен und ко́жний; in den anderen Kasus gibt es nur eine: Ко́жен студе́нт ма́є ключ. / Ко́жний студе́нт ма́є ключ.Jeder Student hat einen Schlüssel. / Jeder Student hat einen Schlüssel.
- ко́жні steht bei einem Zahlwort oder bei einem Nomen, das nur im Plural vorkommt: Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. / Ко́жні вихідні́ ми ї́демо до бабу́сі.Wir treffen uns alle zwei Wochen. / Jedes Wochenende fahren wir zu Oma.
Form: die Kasus von самC1
| Fall | Maskulinum und Neutrum | Femininum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Genitiv | само́го | само́ї | сами́х | C1 |
| Dativ | само́му | самі́й | сами́м | C1 |
| Akkusativ | само́го / саме́ | саму́ | самі́ / сами́х | C1 |
| Instrumental | сами́м | само́ю | сами́ми | C1 |
| Lokativ | на само́му / на самі́м | на самі́й | на сами́х | C1 |
- сам betont, dass diese Person die Handlung ohne fremde Hilfe ausführt: Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю.Sie hat das Abendessen selbst gekocht.
- сам steht im Kasus des Nomens, das es verstärkt: Ми розмовля́ли з сами́м дире́ктором.Wir haben mit dem Direktor selbst gesprochen.
Form: всякий, самий, іншийC1
| Fall | вся́кий | са́мий | і́нший | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | вся́кий / вся́ке | са́мий / са́ме | і́нший / і́нше | C1 |
| Genitiv | вся́кого | са́мого | і́ншого | C1 |
| Dativ | вся́кому | са́мому | і́ншому | C1 |
| Akkusativ | вся́кий / вся́кого / вся́ке | са́мий / са́мого / са́ме | і́нший / і́ншого / і́нше | C1 |
| Instrumental | вся́ким | са́мим | і́ншим | C1 |
| Lokativ | на вся́кому / на вся́кім | на са́мому / на са́мім | на і́ншому / на і́ншім | C1 |
- вся́кий bedeutet „beliebig, verschieden“ und steht vor dem Nomen: Він розповіда́є вся́кі істо́рії.Er erzählt allerlei Geschichten.
- са́мий bedeutet „genau der“ und steht in den Wendungen той са́мий und са́мий центр: Ми купи́ли той са́мий телефо́н. / Він живе́ в са́мому це́нтрі.Wir haben dasselbe Handy gekauft. / Er wohnt mitten im Zentrum.
- і́нший bedeutet „nicht dieser“: Покажи́ мені́ і́нший ко́лір.Zeig mir eine andere Farbe.
- Die Formen des Femininums und des Plurals ändern sich wie bei einem Adjektiv der harten Gruppe: Die Deklination des Adjektivs. Це зо́всім і́нша істо́рія.Das ist eine ganz andere Geschichte.
Vergleich: весь, кожен, всякий, сам, іншийC1
| Pronomen | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| весь | alles, ganz | Весь клас пішо́в на екску́рсію. | Die ganze Klasse ist auf einen Ausflug gegangen. | C1 |
| ко́жен | jede einzelne Person oder Sache | Ко́жен зна́є свою́ робо́ту. | Jeder kennt seine Arbeit. | C1 |
| вся́кий | beliebig, verschieden | У парк прихо́дять вся́кі лю́ди. | In den Park kommen allerlei Leute. | C1 |
| сам | ohne fremde Hilfe, persönlich | Він сам ремонту́є маши́ну. | Er repariert das Auto selbst. | C1 |
| і́нший | nicht dieser, anderer | Дай мені́ і́ншу ча́шку. | Gib mir eine andere Tasse. | C1 |
Typische FehlerC1
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| Я чека́в все день. | Я чека́в весь день. | день ist maskulin: весь | C1 |
| Ко́жен жі́нка ма́є пра́во. | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | жі́нка ist feminin: ко́жна | C1 |
| Ка́жний день я бі́гаю. | Ко́жен день я бі́гаю. | „ка́жний“ ist eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch; richtig ist ко́жен oder ко́жний | C1 |