Das Ukrainische hat sieben Stile mit eigenen Formen: Alltags-, Amts- und Wissenschaftsstil, publizistischer, literarischer und religiöser Stil sowie Briefstil. Dieselbe Bitte hat im Gespräch und im amtlichen Text verschiedene Formen: Мо́жна, я за́втра не прийду́? ≠ Прошу́ нада́ти мені́ вихідни́й день.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei C1: Wähle C1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei C1: Wähle C1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelC1–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Alltagsstil | Verkleinerungsformen, Ellipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Oma, gib mir ein Schlückchen Wasser! | C1 |
| Amtsstil | Formeln, Substantive, Infinitiv als Befehl | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Die Unterlagen bis zum 1. September einreichen. | C1 |
| Wissenschaftsstil | Fachbegriffe und Partizipien Passiv | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | Die erhaltene Lösung wurde auf vierzig Grad erhitzt. | C1 |
| Publizistischer Stil | rhetorische Fragen, wertende Epitheta | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Warum schweigt die Stadt schon so lange zu diesem Problem? | C1 |
| Literarischer Stil | Tropen und Inversion | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Der breite Dnipro braust und stöhnt. | C1 |
| Religiöser Stil | Vokativ und alte Formen | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Segne, Herr, unser Land. | C1 |
| Briefstil | Ви mit großem Anfangsbuchstaben, Anrede- und Grußformeln | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Ich hoffe auf Ihre Antwort. | C1 |
| Gliederung des Textes | Einleitung, Hauptteil, Schluss | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | Ist die Stadt auf den Winter vorbereitet? | C1 |
| Stilistisch gefärbter Wortschatz | neutrale, veraltete, mundartliche und fachsprachliche Wörter | говори́ти ≠ просторі́кувати | sprechen ≠ schwadronieren | C2 |
| Stilwechsel | das Passiv wird zum Aktiv, die Formeln entfallen | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Wir haben die Lösung auf vierzig Grad erhitzt. | C2 |
| Referat | feste Wendungen zu Inhalt und Meinung des Autors | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | Der Artikel behandelt den Einfluss der Musik auf die Stimmung. | C2 |
| Falle | згі́дно з steht mit dem Instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Gemäß der Anordnung beginnt der Urlaub im Juli. | C2 |
ÜberblickC1
- Ein und derselbe Gedanke erhält in jedem Stil andere Formen: Ну й спе́ка! ≠ Температу́ра пові́тря переви́щила три́дцять гра́дусів.Mensch, ist das heiß! ≠ Die Lufttemperatur hat dreißig Grad überschritten.
- Die Anrede in den verschiedenen Stilen: Ти und Ви.
Sieben StileC1
| Stil | Zweck | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| Alltagsstil | Alltagskommunikation | Приві́т! Ти вже сні́дав?Hallo! Hast du schon gefrühstückt? | C1 |
| Amtsstil | Dokumente und Anordnungen | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку.Ich bitte darum, mir Urlaub zu gewähren. | C1 |
| Wissenschaftsstil | Erklärung und Beweis | Вода́ кипи́ть за температу́ри сто гра́дусів.Wasser siedet bei einer Temperatur von hundert Grad. | C1 |
| publizistischer Stil | Einfluss auf die Meinung der Leser | Чи гото́ве мі́сто до зими́?Ist die Stadt auf den Winter vorbereitet? | C1 |
| literarischer Stil | Bild und Gefühl | Над рі́чкою стоя́ла ти́ха ніч.Über dem Fluss lag eine stille Nacht. | C1 |
| religiöser Stil | Gebet und Predigt | О́тче наш, що єси́ на небеса́х.Vater unser im Himmel. | C1 |
| Briefstil | private und geschäftliche Korrespondenz | Шано́вна па́ні Окса́но! Дя́кую Вам за лист.Sehr geehrte Frau Oksana! Ich danke Ihnen für Ihren Brief. | C1 |
Merkmale der StileC1
| Merkmal | Stil | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| Verkleinerungsformen | Alltagsstil | Дай, бабу́сю, води́чки!Oma, gib mir ein Schlückchen Wasser! | C1 |
| Kurzformen von Namen | Alltagsstil | Ході́мо на ка́ву, Са́ню?Gehen wir einen Kaffee trinken, Sania? | C1 |
| Ellipse | Alltagsstil | Ти в кіно́? — Ага́, з Оле́ною.Gehst du ins Kino? — Jep, mit Olena. | C1 |
| feste Amtsformeln | Amtsstil | Прошу́ розгля́нути мою́ зая́ву.Ich bitte darum, meinen Antrag zu prüfen. | C1 |
| Nominalkonstruktionen | Amtsstil | Прове́дення переві́рки відбу́деться в п’я́тницю.Die Durchführung der Kontrolle findet am Freitag statt. | C1 |
| Infinitiv als Befehl | Amtsstil | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня.Die Unterlagen bis zum 1. September einreichen. | C1 |
| Fachbegriffe | Wissenschaftsstil | У хлоропла́стах відбува́ється фотоси́нтез.In den Chloroplasten findet die Photosynthese statt. | C1 |
| Partizipien Passiv | Wissenschaftsstil | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів.Die erhaltene Lösung wurde auf vierzig Grad erhitzt. | C1 |
| rhetorische Fragen | publizistischer Stil | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му?Warum schweigt die Stadt schon so lange zu diesem Problem? | C1 |
| wertende Epitheta | publizistischer Stil | Це гане́бне рі́шення вла́ди.Das ist eine beschämende Entscheidung der Behörden. | C1 |
| Tropen | literarischer Stil | Ніч накри́ла село́ чо́рною ху́сткою.Die Nacht deckte das Dorf mit einem schwarzen Kopftuch zu. | C1 |
| Inversion | literarischer Stil | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий.Der breite Dnipro braust und stöhnt. | C1 |
| gehobene Formen | religiöser Stil | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю.Segne, Herr, unser Land. | C1 |
| Ви mit großem Anfangsbuchstaben | Briefstil | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь.Ich hoffe auf Ihre Antwort. | C1 |
| Anrede und Grußformel | Briefstil | Дороги́й Андрі́ю! / З пова́гою, Оле́на.Lieber Andrii! / Mit freundlichen Grüßen, Olena. | C1 |
Gliederung des TextesC1
- Ein publizistischer Text gliedert sich in drei Teile, und jeder Teil nutzt eigene Mittel:
| Teil | Aufgabe | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| Einleitung | eine Frage oder Anrede weckt die Aufmerksamkeit | Чи гото́ве мі́сто до зими́?Ist die Stadt auf den Winter vorbereitet? | C1 |
| Hauptteil | Fakten; die Wiederholung hebt das Wichtigste hervor | У мі́сті не вистача́є лопа́т. У мі́сті не вистача́є лю́дей.In der Stadt fehlen Schaufeln. In der Stadt fehlen Menschen. | C1 |
| Schluss | ein Aufruf oder eine Frage ohne Antwort | Чи не час готува́тися вже за́раз?Ist es nicht Zeit, sich schon jetzt vorzubereiten? | C1 |
- Frage, Wiederholung und Anrede im Text: Syntaktische Stilmittel.
Stilistisch gefärbter WortschatzC2
| Art | Merkmal | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| neutral und gefärbt | Wort ohne Wertung und Wort mit Wertung | говори́ти ≠ просторі́куватиsprechen ≠ schwadronieren | C2 |
| Archaismen und Historismen | Wörter vergangener Epochen | боя́рин / клейно́дBojar / Kleinod | C2 |
| Autorenneologismen | von einem Schriftsteller geschaffene Wörter | злотоці́нноkostbar wie Gold | C2 |
| Dialektismen | Wörter lokaler Mundarten | ва́тра / коли́баLagerfeuer / Hirtenhütte | C2 |
| Fachwörter | Wörter eines bestimmten Berufs | контро́льна / кані́кулиKlassenarbeit / Schulferien | C2 |
| Kanzleiwörter | Wörter amtlicher Texte | згі́дно з / відпові́дно до / у зв’я́зку зgemäß / entsprechend / im Zusammenhang mit | C2 |
- згі́дно з und у зв’я́зку з verlangen den Instrumental, відпові́дно до den Genitiv: Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. / Відпові́дно до зако́ну ми ма́ємо пра́во на відпу́стку.Gemäß der Anordnung beginnt der Urlaub im Juli. / Dem Gesetz entsprechend haben wir Anspruch auf Urlaub.
- Präpositionen amtlicher Texte: Zusammengesetzte Präpositionen.
StilwechselC2
| Was sich ändert | Vorher | Nachher | |
|---|---|---|---|
| Fachbegriffe werden erklärt | Хлоропла́сти поглина́ють сві́тло.Chloroplasten absorbieren Licht. | Хлоропла́сти — зеле́ні части́нки кліти́ни — поглина́ють сві́тло.Chloroplasten, die grünen Teile der Zelle, absorbieren Licht. | C2 |
| Substantive werden zu Verben | Пі́сля закі́нчення навча́ння студе́нт отри́мує дипло́м.Nach Abschluss des Studiums erhält der Student ein Diplom. | Коли́ студе́нт закі́нчує навча́ння, він отри́мує дипло́м.Wenn der Student sein Studium abschließt, erhält er ein Diplom. | C2 |
| das Passiv wird zum Aktiv | Розчи́н було́ нагрі́то до со́рока гра́дусів.Die Lösung wurde auf vierzig Grad erhitzt. | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів.Wir haben die Lösung auf vierzig Grad erhitzt. | C2 |
| Formeln entfallen | Згі́дно з нака́зом студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій.Gemäß der Anordnung müssen die Studenten um neun Uhr kommen. | Студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій.Die Studenten müssen um neun Uhr kommen. | C2 |
SekundärtexteC2
| Textsorte | Aufbau | Typische Wendung | |
|---|---|---|---|
| Referat | Thema, Hauptgedanken des Autors, Schluss | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. А́втор дово́дить, що му́зика допомага́є працюва́ти.Der Artikel behandelt den Einfluss der Musik auf die Stimmung. Der Autor weist nach, dass Musik beim Arbeiten hilft. | C2 |
| Kurzvortrag | Thema, Fakten, Schluss | Хо́чу розпові́сти про істо́рію на́шого мі́ста.Ich möchte über die Geschichte unserer Stadt berichten. | C2 |
| Bescheinigung | Titel, Tatsache, Grundlage | Цю до́відку ви́дано Окса́ні Ковале́нко в то́му, що вона́ навча́ється в університе́ті.Diese Bescheinigung wird Oksana Kovalenko darüber ausgestellt, dass sie an der Universität studiert. | C2 |
- Anlautendes У vor einem Konsonanten: Euphonie.
Typische FehlerC1–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| Прошу́ да́ти мені́ відпу́сточку. | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку. | ein amtlicher Text hat weder Verkleinerungsformen noch umgangssprachliche Wörter | C1 |
| Згі́дно нака́зу відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | згі́дно з steht mit dem Instrumental | C2 |
| В статті́ йде́ться про вплив му́зики. | У статті́ йде́ться про вплив му́зики. | am Satzanfang steht vor einem Konsonanten У | C2 |