Por і para
A1–B1Прийменники 6 хв
Para вказує на мету — призначення чи пункт призначення, а por — на причину, шлях, засіб або обмін. Para з інфінітивом виражає мету, а por з іменником — причину: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A1: оберіть A1 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A1: оберіть A1 або вищий рівень.
ШпаргалкаA1–B1
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| para + інфінітив | мета: щоб | Estudio para aprender. | Я займаюся, щоб навчитися. |
| A2para | напрямок: до, у | Salgo para Lima. | Я їду до Ліми. |
| A2para | адресат: для кого | Este regalo es para ti. | Цей подарунок для тебе. |
| A2para | строк: до якого часу | El trabajo es para el lunes. | Роботу треба зробити до понеділка. |
| B1para mí | думка: на мою думку | Para mí, es fácil. | Як на мене, це легко. |
| A2por | причина: через | Gracias por todo. | Дякую за все. |
| A2por | шлях: через, уздовж, по | Paseo por el parque. | Я гуляю парком. |
| A2por | засіб: по, за допомогою | Hablamos por teléfono. | Ми розмовляємо по телефону. |
| A2por | обмін: в обмін на | Te cambio mi libro por tu revista. | Я поміняю свою книжку на твій журнал. |
| por | частина доби | Trabajo por la mañana. | Я працюю вранці. |
| A2por | на, за (розподіл) | dos veces por semana | двічі на тиждень |
ОглядA2
- para вказує на мету: навіщо, куди, для кого, до якого часу.
- por вказує на причину або на шлях: чому, через що, яким способом, в обмін на що.
- Обидва прийменники можуть стояти в одному реченні, але мають різне значення: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Я працюю на компанію. / Я працюю заради своєї сім’ї.
- Українські прийменники не відповідають por і para один до одного: дякую за — gracias por, по телефону — por teléfono, для тебе — para ti, через дощ — por la lluvia.
Вживання: paraA1–B1
| Вживання | Приклад | Українська |
|---|---|---|
| мета, з інфінітивом | Ahorro para viajar. | Я заощаджую, щоб подорожувати. |
| для чого річ | El lápiz es para escribir. | Олівець — щоб писати. |
| A2напрямок, пункт призначення | El tren sale para Madrid. | Потяг відправляється до Мадрида. |
| A2адресат | Las flores son para mi madre. | Квіти для моєї мами. |
| A2строк | Necesito el informe para el viernes. | Мені потрібен звіт до п’ятниці. |
| A2роботодавець | Trabajo para una empresa alemana. | Я працюю в німецькій компанії. |
| B1думка | Para mí, el español es fácil. | Як на мене, іспанська легка. |
| B1порівняно з очікуваним | Habla muy bien para su edad. | Як на свій вік, вона говорить дуже добре. |
Вживання: porA1–A2
| Вживання | Приклад | Українська |
|---|---|---|
| A2причина, підстава | No salgo por la lluvia. | Я не виходжу через дощ. |
| A2gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Дякую за допомогу. |
| A2через, уздовж | Paseamos por la playa. | Ми гуляємо вздовж пляжу. |
| A2десь поблизу | ¿Hay un banco por aquí? | Тут поблизу є банк? |
| частина доби | Estudio por la tarde. | Я навчаюся вдень. |
| A2засіб | Te mando las fotos por correo. | Я надішлю тобі фото електронною поштою. |
| A2обмін, ціна | Te cambio mi libro por tu revista. | Я поміняю свою книжку на твій журнал. |
| A2на, за (розподіл) | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Я ходжу в спортзал двічі на тиждень. |
| A2заради когось, замість когось | Lo hago por ti. | Я роблю це заради тебе. |
A2
- Латинська Америка: Піти по щось — це ir por: Voy por pan. — Я йду по хліб.
- Іспанія: Піти по щось — це ir a por: Voy a por pan. — Я йду по хліб.
Порівняння: por чи paraB1
| Речення | Значення |
|---|---|
| Lo hago por ti. | я роблю це заради тебе або замість тебе |
| Lo hago para ti. | я роблю це для тебе: ти це отримаєш |
| Paso por Madrid. | я їду через Мадрид |
| Voy para Madrid. | я їду до Мадрида |
| Trabaja por su familia. | вона працює, щоб утримувати сім’ю |
| Trabaja para una empresa. | вона працює на компанію |
Типові помилкиA1–A2
| ✗ | ✓ | Правило |
|---|---|---|
| A2Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias вживається з por: українське «дякую за» — це gracias por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | мета вимагає para |
| A2Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | той, хто отримує, вимагає para |
| A2Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | рух через місце вимагає por |
| A2Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | засіб вимагає por |
| A2Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | «на» в значенні розподілу — це por |
| A2Pagué diez euros para el libro. | Pagué diez euros por el libro. | ціна вживається з por: «заплатив за книжку» — pagué por el libro |