Форми звертання: tú, usted, vosotros, ustedes
A1–A2Займенники 4 хв
В іспанській є звертання на «ти», tú, і ввічливе звертання, usted, кожне зі своєю множиною. Usted і ustedes мають ті самі форми дієслова, що й él і ellos: ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A1: оберіть A1 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A1: оберіть A1 або вищий рівень.
ШпаргалкаA1–A2
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| tú | одна близька людина: друзі, рідні, діти | ¿Tienes hambre? | Ти голодний? |
| usted | одна людина, ввічливо: незнайомі, старші, клієнти | ¿Tiene usted hora? | Не підкажете, котра година? |
| ustedes | будь-яка група: друзі чи незнайомі | Chicos, ¿tienen hambre? | Хлопці, ви голодні? |
| vosotros | група близьких людей | Chicos, ¿tenéis hambre? | Хлопці, ви голодні? |
| ustedes | група людей, ввічливо | ¿Qué desean, señores? | Що бажаєте, панове? |
| A2Присвійний займенник | usted і ustedes мають su у значенні «ваш» | ¿Es su maleta, señor? | Це ваша валіза, пане? |
| A2Додаток | usted має lo, la і le, як él і ella | Señora, la llamo mañana. | Пані, я подзвоню вам завтра. |
| A2vos | замінює tú в Аргентині, Уругваї та Центральній Америці | ¿Vos tenés tiempo? | У тебе є час? |
| Пастка | usted має форму дієслова, як з él, ніколи — як з tú | ¿Usted es de aquí? | Ви звідси? |
ОглядA1
- В іспанській є звертання на «ти» і ввічливе звертання — в однині й у множині.
- Інші займенники в ролі підмета: Особові займенники в ролі підмета.
Форма: чотири варіантиA1–A2
| Форма | hablar | ser |
|---|---|---|
| tú | hablas | eres |
| usted | habla | es |
| vosotros / vosotras | habláis | sois |
| ustedes | hablan | son |
- usted і ustedes мають ті самі форми дієслова, що й él і ellos: ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — Ви звідси? / Ви всі звідси?
- A2На письмі usted і ustedes часто скорочують до Ud. і Uds..
Вживання: до кого яка формаA1–A2
| Вживання | Приклад | Українська |
|---|---|---|
| tú: друзі, рідні, діти, ровесники | ¿Cómo estás, Marta? | Як справи, Марто? |
| usted: незнайомі, старші, клієнти, посадовці | ¿Cómo está, señora? | Як ваші справи, пані? |
| ustedes: будь-яка група, друзі чи незнайомі | ¿Cómo están, chicos? | Як справи, хлопці? |
| vosotros: група друзів чи рідних | ¿Cómo estáis, chicos? | Як справи, хлопці? |
| ustedes: група незнайомих, ввічливо | ¿Qué desean, señores? | Що бажаєте, панове? |
- Іспанія: В Іспанії tú звичне й із незнайомими ровесниками, у крамницях і на роботі.
- A2Латинська Америка: У Колумбії та Коста-Риці usted звичне навіть серед рідних і друзів.
- A2Латинська Америка: В Аргентині, Уругваї та Центральній Америці vos замінює tú і має власні форми теперішнього часу: ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — У тебе є час? / Ти звідси.
- A2Дієслово tutear означає звертатися до когось на tú: ¿Nos tuteamos? — Перейдімо на «ти»?
Usted з іншими словамиA2
| Пункт | Приклад | Українська |
|---|---|---|
| Присвійний займенник: su, sus | ¿Es su maleta, señor? | Це ваша валіза, пане? |
| Прямий додаток: lo, la | Señora, la llamo mañana. | Пані, я подзвоню вам завтра. |
| Непрямий додаток: le | Señor, ¿le traigo la cuenta? | Пане, принести вам рахунок? |
| Множина: su, les | Señores, les traigo la carta. | Панове, я принесу вам меню. |
| Після прийменника | Esto es para usted. | Це для вас. |
| vosotros: vuestro, os | Chicos, os llamo mañana. | Хлопці, я подзвоню вам завтра. |
- su означає «ваш» для usted, а також «його», «її» та «їхній»: що саме — видно з контексту.
Типові помилкиA1–A2
| ✗ | ✓ | Правило |
|---|---|---|
| ¿Usted eres de aquí? | ¿Usted es de aquí? | usted має форму дієслова, як з él |
| Señor, ¿ustedes tienen hora? | Señor, ¿tiene usted hora? | до однієї людини на «Ви» — usted і дієслово в однині, хоча українське «Ви» вимагає множини |
| A2¿Usted tiene tu pasaporte? | ¿Usted tiene su pasaporte? | з usted вживають su |
| A2Señor, ¿es vuestra maleta? | Señor, ¿es su maleta? | «Ваш» до однієї людини — це su, а не vuestro |
| A2Señora, te llamo mañana. | Señora, la llamo mañana. | usted має lo або la, як él і ella |