Перфект чи претерит
A2–B1Минулі часи 5 хв
Завершений час вимагає претериту, а досвід — перфекта; в Іспанії також кажуть hoy he comido там, де більша частина Латинської Америки каже hoy comí. Завершений час, як-от ayer, скрізь вимагає претериту: Ayer comí paella.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A2: оберіть A2 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A2: оберіть A2 або вищий рівень.
ШпаргалкаA2–B1
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Претерит | завершений час: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | Минулого року я подорожував до Чилі. |
| Перфект | досвід аж до тепер: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Ти колись бував у Чилі? |
| Перфект | ситуація, що триває аж до тепер | Siempre he vivido aquí. | Я завжди жив тут. |
| Перфект | час, що охоплює теперішнє: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Сьогодні я їв паелью. |
| Претерит | завершена дія, і сьогоднішня теж: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Сьогодні я їв паелью. |
| Перфект | ya і те, що щойно сказали чи зробили | ¿Ya has terminado? | Ти вже закінчив? |
| Претерит | ya і те, що щойно сказали чи зробили | ¿Ya terminaste? | Ти вже закінчив? |
| B1Обидва | nunca аж до тепер — перфект; nunca у завершеному періоді — претерит | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Я ніколи в житті там не був. / У той час я ніколи там не бував. |
| Пастка | ayer ніколи не вживається з перфектом | Ayer vi a Juan. | Учора я бачив Хуана. |
ОглядA2–B1
- Претерит стосується часу, що вже минув; перфект — часу, що триває аж до тепер. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — У 2019 році я їздив на Кубу. / Ти колись бував на Кубі?
- Граматики називають їх також pretérito perfecto simple і pretérito perfecto compuesto.
- Латинська Америка: У більшій частині Латинської Америки претерит передає більшість завершених дій, сьогоднішні теж, а перфект залишається для досвіду й ситуацій, що тривають аж до тепер; андська іспанська (Перу, Болівія, гірський Еквадор) уживає для сьогоднішнього перфект, як в Іспанії.
- Іспанія: В Іспанії перфект передає також будь-яку дію в часі, що охоплює теперішнє: hoy, esta semana, este año.
- B1Іспанія: На Канарських островах і в частині півночі Іспанії мовці обирають претерит, як у Латинській Америці.
- Перфект не дорівнює доконаному виду: «я прочитав книжку» — це і he leído el libro, і leí el libro. Вирішує, чи час дії ще триває, а не вид дієслова.
Порівняння: перфект і претеритA2–B1
| Перфект | Претерит |
|---|---|
| час, що триває аж до тепер: досвід, ситуація, яка ще триває | час, що вже минув, названий чи відомий |
| Nunca he estado en Chile. — Я ніколи не був у Чилі. | En 2010 estuve en Chile. — У 2010 році я був у Чилі. |
| Siempre he vivido aquí. — Я завжди жив тут. | Viví aquí hasta 2015. — Я жив тут до 2015 року. |
| B1Nunca he estado allí en mi vida. — Я ніколи в житті там не був. | Nunca estuve allí en aquella época. — У той час я ніколи там не бував. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — колись, ніколи, завжди, ще не | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — учора, учора ввечері, у понеділок, минулого року, два роки тому |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — сьогодні, сьогодні вранці, цього тижня, цього року | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — сьогодні, сьогодні вранці, цього тижня, цього року |
Вживання: сьогодні, цього тижня, щойноA2–B1
- Обидва варіанти — правильна іспанська, і кожен варіант мови віддає перевагу своєму.
| Час | Приклад | Українська |
|---|---|---|
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Сьогодні я пізно снідав. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Сьогодні я пізно снідав. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | Цього тижня я багато працював. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | Цього тижня я багато працював. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Ти вже закінчив? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Ти вже закінчив? |
| B1Щойно сказане | ¿Qué has dicho? | Що ти сказав? |
| B1Щойно сказане | ¿Qué dijiste? | Що ти сказав? |
Типові помилкиA2–B1
| ✗ | ✓ | Правило |
|---|---|---|
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer у всіх варіантах мови вимагає претериту |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | рік, що вже минув, вимагає претериту |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace із тривалістю часу вимагає претериту |
| B1Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | етап життя, що вже минув, — це завершений час |