Ukraynacada yedi üslup vardır: konuşma, resmî, bilimsel, gazetecilik, edebî, dinî ve mektup üslubu; her birinin kendi biçimleri vardır. Aynı rica, konuşmada ve resmî bir metinde farklı biçimlerde söylenir: Мо́жна, я за́втра не прийду́? ≠ Прошу́ нада́ти мені́ вихідни́й день.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm C1 seviyesinden başlar: C1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm C1 seviyesinden başlar: C1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaC1–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Konuşma üslubu | küçültme sözcükleri, eksilti | Дай, бабу́сю, води́чки! | Anneanne, bana azıcık su ver! | C1 |
| Resmî üslup | kalıplar, isimler, emir yerine mastar | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Belgeler 1 Eylül’e kadar teslim edilmelidir. | C1 |
| Bilimsel üslup | terimler ve edilgen sıfat-fiiller | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | Elde edilen çözelti kırk dereceye kadar ısıtıldı. | C1 |
| Gazetecilik üslubu | retorik sorular, değerlendirici sıfatlar | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Şehir bu sorun hakkında neden bu kadar uzun süredir susuyor? | C1 |
| Edebî üslup | söz sanatları ve devrik cümle | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Geniş Dnipro gürler ve inler. | C1 |
| Dinî üslup | seslenme hâli ve eski biçimler | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Ey Rab, ülkemizi kutsa. | C1 |
| Mektup üslubu | Ви büyük harfle, hitap ve veda kalıpları | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Yanıtınızı umutla bekliyorum. | C1 |
| Metin planı | giriş, gelişme, sonuç | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | Şehir kışa hazır mı? | C1 |
| Üslup değeri taşıyan sözcükler | yansız, eskimiş, ağıza özgü ve mesleki sözcükler | говори́ти ≠ просторі́кувати | konuşmak ≠ nutuk atmak | C2 |
| Üslup değiştirme | edilgen çatı etkene dönüşür, kalıplar kaybolur | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Çözeltiyi kırk dereceye kadar ısıttık. | C2 |
| Özet | içerik ve yazarın görüşü için kalıp ifadeler | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | Makale, müziğin ruh hâli üzerindeki etkisini ele alıyor. | C2 |
| Tuzak | згі́дно з araç hâliyle kullanılır | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Emir gereğince izin temmuzda başlıyor. | C2 |
Genel bakışC1
- Aynı düşünce her üslupta farklı biçimlerle söylenir: Ну й спе́ка! ≠ Температу́ра пові́тря переви́щила три́дцять гра́дусів.Ne sıcak! ≠ Hava sıcaklığı otuz dereceyi aştı.
- Farklı üsluplarda hitap: Ти ve Ви.
Yedi üslupC1
| Üslup | Amaç | Örnek | |
|---|---|---|---|
| konuşma üslubu | günlük iletişim | Приві́т! Ти вже сні́дав?Merhaba! Kahvaltı ettin mi? | C1 |
| resmî üslup | belgeler ve talimatlar | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку.Bana izin verilmesini rica ederim. | C1 |
| bilimsel üslup | açıklama ve kanıt | Вода́ кипи́ть за температу́ри сто гра́дусів.Su, yüz derece sıcaklıkta kaynar. | C1 |
| gazetecilik üslubu | okurların görüşünü etkileme | Чи гото́ве мі́сто до зими́?Şehir kışa hazır mı? | C1 |
| edebî üslup | imge ve duygu | Над рі́чкою стоя́ла ти́ха ніч.Nehrin üzerinde sessiz bir gece duruyordu. | C1 |
| dinî üslup | dua ve vaaz | О́тче наш, що єси́ на небеса́х.Göklerdeki Babamız. | C1 |
| mektup üslubu | kişisel ve iş yazışmaları | Шано́вна па́ні Окса́но! Дя́кую Вам за лист.Sayın Oksana Hanım! Mektubunuz için teşekkür ederim. | C1 |
Üslupların özellikleriC1
| Özellik | Üslup | Örnek | |
|---|---|---|---|
| küçültme sözcükleri | konuşma üslubu | Дай, бабу́сю, води́чки!Anneanne, bana azıcık su ver! | C1 |
| adların kısa biçimleri | konuşma üslubu | Ході́мо на ка́ву, Са́ню?Kahve içmeye gidelim mi, Sania? | C1 |
| eksilti | konuşma üslubu | Ти в кіно́? — Ага́, з Оле́ною.Sinemaya mı gidiyorsun? — Evet, Olena’yla. | C1 |
| resmî yazışma kalıpları | resmî üslup | Прошу́ розгля́нути мою́ зая́ву.Dilekçemin değerlendirilmesini rica ederim. | C1 |
| isim öbekleri | resmî üslup | Прове́дення переві́рки відбу́деться в п’я́тницю.Denetim cuma günü yapılacaktır. | C1 |
| emir yerine mastar | resmî üslup | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня.Belgeler 1 Eylül’e kadar teslim edilmelidir. | C1 |
| terimler | bilimsel üslup | У хлоропла́стах відбува́ється фотоси́нтез.Fotosentez kloroplastlarda gerçekleşir. | C1 |
| edilgen sıfat-fiiller | bilimsel üslup | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів.Elde edilen çözelti kırk dereceye kadar ısıtıldı. | C1 |
| retorik sorular | gazetecilik üslubu | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му?Şehir bu sorun hakkında neden bu kadar uzun süredir susuyor? | C1 |
| değerlendirici sıfatlar | gazetecilik üslubu | Це гане́бне рі́шення вла́ди.Bu, yetkililerin utanç verici bir kararı. | C1 |
| söz sanatları | edebî üslup | Ніч накри́ла село́ чо́рною ху́сткою.Gece köyü siyah bir başörtüsüyle örttü. | C1 |
| devrik cümle | edebî üslup | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий.Geniş Dnipro gürler ve inler. | C1 |
| yüksek üslup biçimleri | dinî üslup | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю.Ey Rab, ülkemizi kutsa. | C1 |
| Ви büyük harfle | mektup üslubu | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь.Yanıtınızı umutla bekliyorum. | C1 |
| hitap ve veda kalıpları | mektup üslubu | Дороги́й Андрі́ю! / З пова́гою, Оле́на.Sevgili Andrii! / Saygılarımla, Olena. | C1 |
- Küçültme sözcükleri: Sözcük türetme. Sıfat-fiiller: Sıfat-fiil ve zarf-fiil öbekleri. Devrik cümle: Sözcük sırası.
Metin planıC1
- Gazetecilik metninin planı üç bölümlüdür ve her bölümde kendi araçları işler:
| Bölüm | Görev | Örnek | |
|---|---|---|---|
| giriş | bir soru ya da hitap dikkati çeker | Чи гото́ве мі́сто до зими́?Şehir kışa hazır mı? | C1 |
| gelişme | olgular; yineleme asıl noktayı vurgular | У мі́сті не вистача́є лопа́т. У мі́сті не вистача́є лю́дей.Şehirde kürek yetmiyor. Şehirde insan yetmiyor. | C1 |
| sonuç | bir çağrı ya da yanıtsız bir soru | Чи не час готува́тися вже за́раз?Hazırlanmanın tam zamanı değil mi? | C1 |
- Metinde soru, yineleme ve hitap: Söz dizimi anlatım araçları.
Üslup değeri taşıyan sözcüklerC2
| Tür | Özellik | Örnek | |
|---|---|---|---|
| yansız ve üslup değeri taşıyan | değerlendirme içermeyen ve içeren sözcük | говори́ти ≠ просторі́куватиkonuşmak ≠ nutuk atmak | C2 |
| arkaizmler ve tarihî sözcükler | geçmiş çağlara ait sözcükler | боя́рин / клейно́дboyar / hazine | C2 |
| yazara özgü yeni sözcükler | bir yazarın türettiği sözcükler | злотоці́нноaltın kadar değerli | C2 |
| ağız sözcükleri | yerel ağızlara ait sözcükler | ва́тра / коли́баkamp ateşi / çoban kulübesi | C2 |
| meslek sözcükleri | belli bir mesleğin sözcükleri | контро́льна / кані́кулиyazılı sınav / okul tatili | C2 |
| resmî yazışma sözcükleri | resmî metinlerin sözcükleri | згі́дно з / відпові́дно до / у зв’я́зку зuyarınca / gereğince / nedeniyle | C2 |
- згі́дно з ve у зв’я́зку з araç hâliyle, відпові́дно до tamlayan hâliyle kullanılır: Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. / Відпові́дно до зако́ну ми ма́ємо пра́во на відпу́стку.Emir gereğince izin temmuzda başlıyor. / Kanun uyarınca izin hakkımız var.
- Resmî metinlerin edatları: Birleşik edatlar.
Üslup değiştirmeC2
| Ne değişir | Önce | Sonra | |
|---|---|---|---|
| terimler açıklanır | Хлоропла́сти поглина́ють сві́тло.Kloroplastlar ışığı soğurur. | Хлоропла́сти — зеле́ні части́нки кліти́ни — поглина́ють сві́тло.Hücrenin yeşil parçaları olan kloroplastlar ışığı soğurur. | C2 |
| isimler fiile dönüşür | Пі́сля закі́нчення навча́ння студе́нт отри́мує дипло́м.Öğrenimin tamamlanmasından sonra öğrenci diploma alır. | Коли́ студе́нт закі́нчує навча́ння, він отри́мує дипло́м.Öğrenci öğrenimini bitirdiğinde diploma alır. | C2 |
| edilgen çatı etkene dönüşür | Розчи́н було́ нагрі́то до со́рока гра́дусів.Çözelti kırk dereceye kadar ısıtıldı. | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів.Çözeltiyi kırk dereceye kadar ısıttık. | C2 |
| kalıplar kaybolur | Згі́дно з нака́зом студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій.Emir gereğince öğrenciler saat dokuzda gelmeli. | Студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій.Öğrenciler saat dokuzda gelmeli. | C2 |
İkincil metinlerC2
| Metin | Yapı | Tipik kalıp | |
|---|---|---|---|
| özet | konu, yazarın ana düşünceleri, sonuç | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. А́втор дово́дить, що му́зика допомага́є працюва́ти.Makale, müziğin ruh hâli üzerindeki etkisini ele alıyor. Yazar, müziğin çalışmaya yardımcı olduğunu savunuyor. | C2 |
| kısa sunum | konu, olgular, sonuç | Хо́чу розпові́сти про істо́рію на́шого мі́ста.Şehrimizin tarihini anlatmak istiyorum. | C2 |
| belge | başlık, olgu, dayanak | Цю до́відку ви́дано Окса́ні Ковале́нко в то́му, що вона́ навча́ється в університе́ті.Bu belge, Oksana Kovalenko’nun üniversitede öğrenim gördüğünü belgelemek üzere düzenlenmiştir. | C2 |
- Ünsüzden önce sözcük başındaki У: Ses ahengi.
Sık yapılan hatalarC1–C2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| Прошу́ да́ти мені́ відпу́сточку. | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку. | resmî metinde küçültme sözcükleri ve günlük konuşma sözcükleri bulunmaz | C1 |
| Згі́дно нака́зу відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | згі́дно з araç hâliyle kullanılır | C2 |
| В статті́ йде́ться про вплив му́зики. | У статті́ йде́ться про вплив му́зики. | cümle başında ünsüzden önce У kullanılır | C2 |