Ringkasan C2

Nomina dan kasus

Bentuk jamak

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Konsonan akhir keras	maskulin dan feminin: -и	студе́нти / ма́ми	para mahasiswa / ibu-ibu
Konsonan akhir lunak	-і; setelah vokal -ї	бабу́сі / музе́ї	nenek-nenek / museum-museum
Netral	-о → -а, -е → -я	міста́ / моря́	kota-kota / laut-laut
Alternasi	vokal pada kata dasar berubah: рік → ро́ки	Мину́ли ро́ки.	Bertahun-tahun berlalu.
Kesesuaian	satu bentuk jamak untuk semua gender	Мої́ брати́ і се́стри тут.	Saudara laki-laki dan saudara perempuan saya ada di sini.
A2Bentuk jamak tidak beraturan	люди́на → лю́ди, дити́на → ді́ти	У па́рку гра́ються ді́ти.	Anak-anak sedang bermain di taman.
A2Tekanan	tekanan membedakan bentuk	мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́	tangan-tangan saya ≠ dari tangan saya
B1Hanya jamak	beberapa nomina hanya ada dalam bentuk jamak	Де мої́ окуля́ри?	Di mana kacamata saya?
B1Nomina berakhiran -ин	-ин hilang dalam bentuk jamak	Ми громадя́ни Украї́ни.	Kami adalah warga negara Ukraina.
B2Kata dasar diperluas	netral: kata dasar dengan -ат- / -ят- / -ен-	курча́та / імена́	anak-anak ayam / nama-nama
C1Hanya jamak: genitif	akhiran -ів / -ок atau tanpa akhiran	вершкі́в / ша́шок / огля́дин	krim / permainan dam / kunjungan pranikah
C2Genitif tanpa akhiran	tanpa akhiran, bukan -а / -и	ворі́т / дров / Карпа́т	gerbang / kayu bakar / Pegunungan Karpat
Jebakan	setelah г / к / х ditulis -и	Це мої́ кни́жки.	Ini buku-buku saya.
Jebakan	nama orang berakhiran -ар memakai -і	Тут працю́ють лікарі́.	Dokter-dokter bekerja di sini.

Kasus nominatif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	bentuk dalam kamus	стіл / кни́жка / мі́сто	meja / buku / kota
Subjek	хто? / що? melakukan tindakan	Студе́нт чита́є текст.	Mahasiswa itu sedang membaca teks.
Це …	setelah це (ini adalah) dan ось (ini dia)	Це нови́й телеві́зор.	Ini adalah televisi baru.
Nama	setelah мене́ зва́ти	Мене́ зва́ти Оста́п.	Nama saya Ostap.
A2Menyukai	hal yang подо́бається (disukai)	Мені́ подо́бається ка́ва.	Saya suka kopi.
B1Predikat	nomina sebagai predikat; tanpa tanda pisah setelah pronomina	Він інжене́р.	Dia seorang insinyur.
B1Kepemilikan	setelah у ме́не є (saya punya)	У ме́не є брат.	Saya punya saudara laki-laki.
B1Waktu	hari, hari raya, peristiwa	Сього́дні п’я́тниця.	Hari ini hari Jumat.
C2Peran subjek	nominatif; peran ditunjukkan oleh kata kerja	Письме́нник виступа́є. / Ві́тер поси́люється. / Прису́тні захвилюва́лися.	Penulis itu berpidato. / Angin bertambah kencang. / Hadirin menjadi gelisah.
Jebakan	bentuk sekarang menghilangkan є (adalah)	Я студе́нт.	Saya mahasiswa.

Kasus lokatif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	sebagian besar nomina: -і	Я живу́ в мі́сті.	Saya tinggal di sebuah kota.
Bentuk	beberapa nomina maskulin: -у	Ми в па́рку.	Kami ada di taman.
Bentuk	-ія → -ії	Вони́ в Іспа́нії.	Mereka ada di Spanyol.
Bulan	у dengan nama bulan: kapan?	Мій день наро́дження у тра́вні.	Ulang tahun saya bulan Mei.
На	tempat terbuka, acara, kata tertentu	Та́то на робо́ті.	Ayah ada di tempat kerja.
A2Alternasi	г / к / х → з / ц / с sebelum -і	Ру́чка в руці́.	Pulpen ada di tangan.
A2По	gerak di sepanjang permukaan	Кі́шка бі́гає по кімна́ті.	Kucing itu berlari di sekeliling kamar.
A2Jamak	-ах / -ях	У міста́х бага́то па́рків.	Di kota-kota ada banyak taman.
B1Jam	о / об: pukul berapa?	Уро́к о дев’я́тій.	Pelajarannya pukul sembilan.
C1Lembaga, hubungan	при: lembaga; по: asal-usul dan kegiatan bersama	Вона́ вчи́ться в аспіранту́рі при ка́федрі. / По ма́тері вона́ украї́нка.	Dia menempuh studi doktoral di departemen. / Dari pihak ibu, dia orang Ukraina.
C2Keadaan, situasi	при: keadaan seseorang, syarat	Він ще при до́брому здоро́в’ї.	Dia masih dalam keadaan sehat.
Jebakan	nama negara: в Украї́ні	Я живу́ в Украї́ні.	Saya tinggal di Ukraina.

Kasus vokatif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Maskulin	batang keras: -е	Оста́пе, ході́ сюди́!	Ostap, kemarilah!
Maskulin	batang lunak atau -й: -ю	Андрі́ю, приві́т!	Hai, Andrii!
Feminin	-а → -о	Оле́но, допоможи́, будь ла́ска.	Olena, tolong bantu aku.
Feminin	-я → -ю, -ія → -іє	Наді́є, до́брий день!	Selamat siang, Nadiia!
Bapak, Ibu	па́не; па́ні tidak berubah	Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Permisi, Pak, jam berapa sekarang?
A2Gelar dan nama	kedua kata dalam vokatif	Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска.	Pak Yurii, tolong ulangi, ya.
A2Nama panggilan sayang	-ка → -ко	Оле́нко, будь щасли́вою!	Olenka, berbahagialah!
B1Alternasi	г / к → ж / ч sebelum -е	Дру́же, дя́кую!	Terima kasih, Kawan!
B1Jamak	bentuk nominatif	Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій.	Para penumpang yang terhormat, harap tetap tenang.
B2Komunitas dan lembaga	nomina dalam vokatif, kata penjelasnya dalam nominatif	Шано́вна грома́до, прошу́ ува́ги.	Komunitas yang terhormat, mohon perhatiannya.
C1Peran tanpa nama	tanpa kata пан: peran atau profesi dalam vokatif	Паціє́нте, не хвилю́йтеся.	Pasien, jangan khawatir.
C2Nama depan dan patronimik	nama depan dan patronimik keduanya memakai vokatif	Оле́сю Іва́нівно, до́брий день!	Selamat siang, Olesia Ivanivna!
Jebakan	orang yang disapa dipisahkan dengan koma	Дя́кую, ма́мо!	Terima kasih, Bu!

Kelompok deklinasi dan alternasi

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Kelompok keras	konsonan keras: -ом, -ою	Я гуля́ю з бра́том.	Saya jalan-jalan dengan saudara laki-laki saya.
Kelompok lunak	konsonan lunak atau -й: -ем, -ею	Я розмовля́ю з учи́телем.	Saya berbicara dengan guru.
Kelompok campuran	ж / ч / ш / щ: genitif seperti kelompok keras, instrumental seperti kelompok lunak	Я чека́ю това́риша.	Saya menunggu teman saya.
Vokal	і → о / е pada suku kata terbuka	Де мої́ ре́чі?	Di mana barang-barang saya?
Konsonan	г / к / х → з / ц / с sebelum -і	Подару́й жі́нці кві́ти.	Berikan bunga kepada istrimu.
B1Vokal yang gugur	о / е gugur pada kasus lain	Я не ба́чу олівця́.	Saya tidak melihat pensil itu.
B1Vokatif	г / к → ж / ч sebelum -е	Дру́же, дя́кую!	Terima kasih, teman!
B1Kelompok campuran	kata benda feminin dan netral juga punya kelompok campuran	Ми зустрі́немося на пло́щі.	Kita akan bertemu di alun-alun.
B2Maskulin berakhiran -а	dideklinasikan seperti kata benda feminin: -и, -ою	Я розмовля́ю з Мико́лою.	Saya berbicara dengan Mykola.
C1ж, ч, ш, щ di akhir kata	feminin: -і, instrumental dengan konsonan rangkap	Пе́ред по́дорожжю ми відпочива́ємо.	Sebelum perjalanan kami beristirahat.
C2Kelompok lunak	і → о / е pada kata benda maskulin	Я чека́ю го́стя.	Saya menunggu tamu itu.
Jebakan	setelah ж, ч, ш, щ: -ем, bukan -ом	Я говори́в з викладаче́м.	Saya berbicara dengan dosen.

Kata sifat dan kata keterangan

Deklinasi kata sifat

Kasus	Maskulin dan netral	Feminin	Jamak
Nominatif	нови́й / нове́	нова́	нові́
Genitif	ново́го	ново́ї	нови́х
Datif	ново́му	нові́й	нови́м
Akusatif	нови́й / ново́го / нове́	нову́	нові́ / нови́х
Instrumental	нови́м	ново́ю	нови́ми
Lokatif	на ново́му	на нові́й	на нови́х
B1Bentuk pendek	потрі́бен / здоро́в	—	—
B2Posesif	сестри́н / бра́тів	сестри́на / бра́това	сестри́ні / бра́тові
B2Lokatif, -ім	на ти́сячному / на ти́сячнім	—	—
C1Lokatif, -ім	на моє́му / на мої́м	—	—
C1Kata sifat berakhiran -їй	довгоши́їй	довгоши́я	—
C2Setelah ж, ч, ш, щ	кра́щого	кра́щої	кра́щих

Kata ganti

Tidak ada siapa pun, tidak ada apa pun: ніхто, ніщо

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Negasi ganda	ні- + не + kata kerja	Ніхто́ не зна́є.	Tidak ada yang tahu.
Orang	ніхто́ / ніко́го / ніко́му	Я ніко́го тут не зна́ю.	Saya tidak kenal siapa pun di sini.
Benda	ніщо́ / нічо́го / нічи́м	Вона́ нічо́го не зрозумі́ла.	Dia tidak mengerti apa-apa.
Tempat, waktu	ніде́ / ніку́ди / ніко́ли	Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі.	Kami belum pernah ke Roma.
Dengan preposisi	ні з ким: tiga kata terpisah	Він ні з ким не гово́рить.	Dia tidak berbicara dengan siapa pun.
C1Ніякий, нічий (tidak ada, milik siapa pun)	нія́кий dan нічи́й berubah menurut gender dan kasus	Ця ха́та нічия́.	Rumah ini bukan milik siapa pun.
C1Ніскільки (sama sekali tidak)	“sama sekali tidak”: ніскі́льки sebelum не	Вона́ ніскі́льки не зміни́лася.	Dia sama sekali tidak berubah.
C1Bentuk paralel	ніки́м / ні з ким	Вона́ ні з ким не посвари́лася.	Dia tidak bertengkar dengan siapa pun.
C2Bentuk lengkap	нічийо́го / нікотро́го / ніскілько́х	Нікотро́му з них я не ві́рю.	Saya tidak percaya pada satu pun dari mereka.

Numeralia

Angka dengan kata benda

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Satu	оди́н / одна́ / одне́ menurut gender; kata bendanya tunggal	У ме́не одна́ сестра́.	Saya punya satu saudara perempuan.
Dua, tiga, empat	nominatif jamak	Два квитки́, будь ла́ска.	Dua tiket, tolong.
Два dan дві	дві dengan kata benda feminin	Ка́ва ко́штує дві гри́вні.	Kopi itu seharga dua hryvnia.
Lima ke atas	genitif jamak	Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень.	Tiket itu seharga lima puluh hryvnia.
Angka majemuk	kata terakhir yang menentukan	У гру́пі два́дцять два студе́нти.	Di dalam kelompok itu ada dua puluh dua mahasiswa.
Banyak dan beberapa	бага́то / кі́лька dengan genitif	Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів.	Kita perlu makan banyak buah.
B1Kasus	двох / двом / двома́	Ми ї́хали з двома́ дру́зями.	Kami bepergian bersama dua teman.
B1Orang	akusatif = genitif: двох	Я ба́чу двох студе́нтів.	Saya melihat dua mahasiswa.
B2Lima ke atas: kasus	benda — п’яти́, orang — п’ятьо́х; angka majemuk — setiap kata	Ми поговори́ли з п’ятьма́ студе́нтами.	Kami berbicara dengan lima mahasiswa.
C1Majemuk dengan ratusan	ratusan juga berubah: три́ста → трьохсо́т	Дя́куємо трьомста́м вісімдесяти́ п’яти́ уча́сникам.	Kami berterima kasih kepada tiga ratus delapan puluh lima peserta.
C2Semua kasus	двохсо́т, двомаста́ми, багатьма́, кількадесятьма́	Він розмовля́в з кількадесятьма́ студе́нтами.	Dia berbicara dengan puluhan mahasiswa.
Jebakan	mata uang setelah п’ять juga berbentuk genitif jamak: п’ять гри́вень	Хліб ко́штує п’ять гри́вень.	Roti itu seharga lima hryvnia.

Bilangan tingkat

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Gender	пе́рший / пе́рша / пе́рше	Це мій пе́рший уро́к.	Ini pelajaran pertamaku.
Batang lunak	тре́тій / тре́тя / тре́тє	Тре́тя ву́лиця право́руч.	Jalan ketiga di sebelah kanan.
A2Genitif	деся́того / деся́тої	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Saya lahir pada tanggal sepuluh Maret.
A2Lokatif	на тре́тьому / на тре́тій	Я живу́ на тре́тьому по́версі.	Saya tinggal di lantai tiga.
A2Mulai dari ke-11	одина́дцятий / двадця́тий	Сього́дні двадця́те тра́вня.	Hari ini tanggal dua puluh Mei.
B1Bilangan tingkat majemuk	hanya kata terakhir yang berupa bilangan tingkat	Це сто тре́тя кімна́та.	Ini kamar nomor seratus tiga.
B1Singkatan	setelah angka, akhir kata: 1-й / 3-тя / 5-му	Він навча́ється в 5-му кла́сі.	Dia duduk di kelas lima.
B2Bulat dan majemuk	ти́сячний, мільйо́нний berubah seperti kata sifat; pada bilangan majemuk, kata terakhir yang berubah	Він наш ти́сячний відві́дувач.	Dia pengunjung kami yang keseribu.
C1Majemuk panjang dan tahun	hanya kata terakhir yang berubah: три́ста вісімдеся́т пе́ршого	Це ста́лося у дві ти́сячі два́дцять тре́тьому ро́ці.	Itu terjadi pada tahun 2023.
C2Dengan kata benda	kasus kata benda dan preposisi: для тре́тьої гру́пи	Заня́ття для тре́тьої гру́пи почина́ється о дев’я́тій.	Kelas untuk kelompok ketiga dimulai pukul sembilan.

Kata depan

Kata depan majemuk: незважаючи на, у зв’язку з

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
У зв’язку з	у зв’язку́ з dengan instrumental: sebab	У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту.	Karena sakit, Oksana tidak datang bekerja.
Внаслідок, завдяки	внаслі́док dengan genitif; завдяки́ dengan datif	Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т.	Jalan ditutup akibat hujan. / Berkat bantuan teman-teman, kami lulus ujian.
Зважаючи на, щодо	зважа́ючи на dengan akusatif; щодо́ dengan genitif	Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра.	Mengingat perkataan Anda, orang dapat menarik kesimpulan. / Mengenai harga, kita akan sepakat besok.
C1Незважаючи на, попри	незважа́ючи на / по́при dengan akusatif: konsesi (meskipun)	Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку.	Meskipun panas, kami tetap pergi berjalan-jalan.
C1Всупереч	всупере́ч dengan datif: bertentangan dengan harapan	Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий.	Bertentangan dengan prakiraan, malam itu hangat.
C2Згідно з, відповідно до	згі́дно з dengan instrumental; відпові́дно до dengan genitif	Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій.	Menurut perintah, rapat akan diadakan besok. / Menurut peraturan, taman ditutup pukul sembilan.
C2На підставі, з метою	на підста́ві dan з ме́тою dengan genitif	На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло.	Berdasarkan dokumen, dia adalah mahasiswa. / Untuk berhemat, kami mematikan lampu.
C2Gaya sehari-hari	згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез	З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло	Dengan tujuan berhemat, kami mematikan lampu = Untuk berhemat, kami mematikan lampu
Jebakan	зважа́ючи на memakai kata depan на	Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок.	Mengingat perkataan Anda, orang dapat menarik kesimpulan.
C2Jebakan	згі́дно з memakai kata depan з	Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра.	Menurut perintah, rapat akan diadakan besok.

Menyusun kalimat

Pertanyaan dan negasi

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Intonasi	urutan sama, suara naik	Це наш авто́бус?↗	Ini bus kita?
чи	чи di awal pertanyaan ya atau tidak	Чи студе́нт відповіда́є?	Apakah mahasiswa itu menjawab?
Kata tanya	хто / що / де / куди́ / зві́дки di awal	Куди́ ви ї́дете?	Anda pergi ke mana?
A2Kata tanya	кому́ / з ким / про кого́: preposisi berada di depan	З ким ти розмовля́єш?	Kamu berbicara dengan siapa?
A2Kata tanya	яки́й / яка́ / яке́ / які́ menurut gender dan jumlah	Яка́ сього́дні пого́да?	Bagaimana cuaca hari ini?
B2Ajakan	pertanyaan ya atau tidak dengan infinitif	Хо́чете пої́хати з на́ми на мо́ре?	Apakah Anda mau pergi ke laut bersama kami?
C1Usulan	чи не, infinitif, б dan datif	Чи не зустрі́тися б нам за́втра?	Bagaimana kalau kita bertemu besok?
Negasi	не sebelum kata kerja	Він не чека́є.	Dia tidak menunggu.
Jawaban	так / ні dengan kata kerja	Ти зна́єш? — Так, зна́ю.	Kamu tahu? — Ya, saya tahu.
B1нема́є	нема́є / не було́ / не бу́де dengan genitif	За́втра конце́рту не бу́де.	Besok tidak akan ada konser.
B1Negasi ganda	ніхто́ / нічо́го / ніко́ли dengan не	Ми ще нічо́го не приготува́ли.	Kami belum menyiapkan apa pun.
C2Genitif dalam negasi	genitif sebagai ganti akusatif, bahasa resmi	Дире́ктор не схвали́в запропо́нованого пла́ну.	Direktur tidak menyetujui rencana yang diusulkan.
Jebakan	“ya” adalah так	Так, я тут.	Ya, saya di sini.

Konjungsi

Konjungsi	Arti	Contoh	Bahasa Indonesia
і / й	dan	Полта́ва й Оде́са.	Poltava dan Odesa.
A2та	та dalam arti і	Купи́ хліб та молоко́.	Belilah roti dan susu.
але́	tetapi	Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в.	Saya menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab.
бо / тому́ що	karena	Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий.	Viktor tidak datang karena dia sakit.
B1а	sedangkan: dua orang atau benda dibandingkan	Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай.	Saya minum kopi, sedangkan saudara perempuan saya minum teh.
B1або́ / або́ … або́	atau; atau… atau	Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас.	Anda yang berkunjung ke tempat kami, atau kami yang mampir ke tempat Anda.
B1хоч / незважа́ючи на те що	meskipun, walaupun	Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́.	Meskipun sudah malam, kami pergi ke bioskop.
B1Kata penyela	мабу́ть / можли́во / здає́ться (mungkin, barangkali, tampaknya): diapit koma	Він, мабу́ть, запізни́ться.	Dia mungkin akan terlambat.
B2Kata perangkum	tanda pisah atau tanda titik dua sebelum rincian, tanda pisah sesudahnya	Усе́ в кімна́ті — стіл, крі́сло, ша́фа — було́ нове́.	Semua barang di kamar itu — meja, kursi, lemari — baru.
C1Hubungan antarklausa	penambahan, pertentangan, pilihan, tambahan	Дощ переста́в, і ви́йшло со́нце.	Hujan berhenti, dan matahari pun muncul.
C2проте́ / зате́ / одна́к	pertentangan, di samping але́ dan а	Кварти́ра невели́ка, зате́ в ній сві́тло.	Apartemennya kecil, tetapi terang.
Jebakan	“tetapi” adalah але́	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	Saya ingin datang, tetapi tidak bisa.

Anak kalimat dengan що dan щоб

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
що	apa yang diketahui, dipikirkan, atau dikatakan seseorang	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Saya tahu bahwa kami sudah melakukannya dengan benar.
де / куди́ / зві́дки	pertanyaan tak langsung	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Apakah Anda tahu di mana kamus saya?
щоб	щоб dengan infinitif: tujuan, subjek yang sama	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	Saya belajar bahasa itu untuk bekerja di Ukraina.
B1щоб	щоб dengan bentuk lampau: subjek lain	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Saya ingin kamu datang.
B2щоб не	tujuan negatif: infinitif atau bentuk lampau	Я йду ти́хо, щоб не розбуди́ти сусі́дів.	Saya berjalan pelan-pelan supaya tidak membangunkan tetangga.
B1що ≠ щоб	що: fakta; щоб: permintaan atau perintah	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Dia bilang bahwa saya bekerja. ≠ Dia menyuruh saya bekerja.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	pertanyaan tak langsung	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Tolong katakan berapa harga tiketnya.
C1як	setelah verba persepsi: tindakan itu sendiri	Ми слу́хали, як ді́ти співа́ють у саду́.	Kami mendengarkan anak-anak bernyanyi di kebun.
C2щоб	tujuan sebelum kalimat impersonal: тре́ба / потрі́бно / слід	Щоб до́бре вимовля́ти слова́, тре́ба бага́то говори́ти.	Untuk mengucapkan kata dengan baik, kita perlu banyak berbicara.
Jebakan	koma sebelum що dan щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Saya pikir dia sudah di rumah.
B1Jebakan	setelah щоб dengan subjek lain, bentuk lampau	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	Ibu ingin kami menelepon.

Klausa relatif dengan який

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Gender dan jumlah	sama dengan nomina yang dijelaskan	Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську.	Ini mahasiswi yang sedang belajar bahasa Ukraina.
Subjek	nominatif	Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч.	Ini mahasiswa yang tinggal di dekat sini.
Objek	akusatif	Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва.	Buku yang sedang saya baca itu menarik.
Preposisi	preposisi berada di depan яки́й	Це друг, з яки́м я працю́ю.	Ini teman yang bekerja bersama saya.
Koma	dua koma jika klausa berada di tengah kalimat; satu jika berada di akhir	Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне.	Kota tempat saya tinggal sangat indah.
B2що	nominatif atau akusatif; bentuknya tidak berubah	Ті лю́ди, що стоя́ть бі́ля вхо́ду, чека́ють на екску́рсію.	Orang-orang yang berdiri di dekat pintu masuk menunggu tur.
B2котри́й	seperti який, di semua kasus; gender menunjukkan nomina yang dimaksud	У ли́сті від подру́ги, котра́ живе́ в Німе́ччині, були́ фотогра́фії.	Dalam surat dari seorang teman yang tinggal di Jerman ada foto-foto.
C2Milik siapa?	genitif dari який: pemilik dalam klausa	Бі́ля шко́ли росте́ дуб, вік яко́го по́над три́ста ро́ків.	Di dekat sekolah tumbuh pohon ek yang umurnya lebih dari tiga ratus tahun.
C2що	setelah nomina jamak bentuknya sama; predikat berbentuk jamak	Украї́нською розмовля́ють мільйо́ни люде́й, що прожива́ють у рі́зних краї́нах.	Jutaan orang yang tinggal di berbagai negara berbicara bahasa Ukraina.
Jebakan	яки́й tidak pernah dihilangkan	Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й.	Film yang kami tonton itu sedih.

Frasa partisipel

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
-ний / -тий	partisipel: yang mana? berubah seperti adjektiva	Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́.	Surat, yang ditulis dengan pensil, ada di atas meja.
-ючи / -учи	partisipel adverbial: tindakan bersamaan	Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́.	Sambil membaca teks, dia mencatat kata-kata baru.
-вши / -ши	partisipel adverbial: tindakan yang lebih dahulu	Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася.	Setelah membaca surat itu, ibu tersenyum.
Arti	frasa = klausa dengan яки́й / коли́	лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м	surat tertulis dengan pensil = surat yang ditulis dengan pensil
B2-аний / -ений / -ований	partisipel dari verba transitif perfektif	зроби́ти → зро́блений / побудува́ти → побудо́ваний	membuat → dibuat / membangun → dibangun
B2-ючись / -вшись	verba refleksif: partikel -ся menjadi -сь	усміха́тися → усміха́ючись / усміхну́тися → усміхну́вшись	tersenyum → sambil tersenyum / tersenyum → setelah tersenyum
B2Pelaku	pelaku tindakan berada dalam kasus instrumental	Буди́нок, побудо́ваний на́шим дідо́м, стої́ть бі́ля рі́чки.	Rumah yang dibangun oleh kakek kami berdiri di dekat sungai.
C1Posisi	frasa partisipel adverbial di tengah dan di akhir kalimat	Хло́пець, підійшо́вши до вікна́, відчини́в його́.	Anak laki-laki itu, setelah menghampiri jendela, membukanya.
C1Atribut	kelompok atribut setelah nomina: koma	Ми до́вго диви́лися на мо́ре, спокі́йне, си́нє, безме́жне.	Kami lama memandang laut, tenang, biru, tak bertepi.
C2Waktu, cara, sebab	makna frasa terlihat dari isi kalimat	Збенте́жений слова́ми сестри́, Оле́г до́вго мовча́в.	Bingung oleh kata-kata saudara perempuannya, Oleh lama terdiam.
Jebakan	subjek melakukan tindakan partisipel adverbial	Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли.	Setelah pulang ke rumah, kami makan malam.
Jebakan	untuk orang yang sedang melakukan sesuatu, klausa dengan яки́й	Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку.	Saya melihat seorang mahasiswa yang sedang membaca buku.

Kalimat satu unsur

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Berpersona tentu	predikat berada di orang pertama atau kedua; pelakunya diketahui	Чита́єш цю кни́жку?	Apakah kamu sedang membaca buku ini?
Berpersona tak tentu	orang ketiga jamak atau masa lampau jamak; pelakunya tidak disebut	По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди.	Di radio diumumkan bahwa cuaca akan memburuk.
Tak berpersona	predikat tanpa subjek: bentuk berakhiran -но, -то, atau adverbia + було́	Там усе́ пра́вильно запи́сано.	Di sana semuanya sudah dicatat dengan benar.
Nominatif	hanya satu nomina dalam nominatif; tidak ada predikat	Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій.	Malam. Sejuk. Tenang.
C1Berpersona tentu	orang pertama jamak dan bentuk perintah	У субо́ту пої́демо за мі́сто.	Hari Sabtu kami akan pergi ke luar kota.
C1Berpersona tak tentu	datif: siapa yang terkait dengan tindakan; pernyataan umum	Нам подали́ ча́ю.	Kami disuguhi teh.
C1Tak berpersona	infinitif; kata kerja cuaca dan keadaan	Надво́рі вже світа́є.	Di luar sudah mulai terang.
C1Nominatif	nomina dengan keterangan atau deretan nomina	Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика.	Malam yang tenang. Orang-orang, lampu, musik.
C2Berpersona tentu	generalisasi: siapa pun bertindak	Лю́бимо люде́й щи́рих.	Kita menyukai orang yang tulus.
C2Berpersona tak tentu	perhatian pada hasil: maknanya mendekati pasif	Две́рі вже пофарбува́ли.	Pintu itu sudah dicat.
C2Tak berpersona	yang merasakan berada dalam datif; kata kerja refleksif	Нам ста́ло стра́шно у те́мряві.	Kami merasa takut dalam kegelapan.
Jebakan	pada masa lampau, predikat tak berpersona adalah було́	У за́лі було́ ти́хо.	Di dalam aula itu sunyi.

Kata dan frasa penyela

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Urutan gagasan	по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже	По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су.	Pertama, waktu kita sedikit.
Kemungkinan	мо́же = можли́во	Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря?	Mungkin besok kita pergi ke pantai?
Koma	di awal: koma setelah kata; di tengah: koma di kedua sisi	Він, о́тже, не при́йде.	Jadi, dia tidak akan datang.
C1Kontak dengan pendengar	зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите	За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви.	Besok saya punya, tahu kan, urusan penting.
C1Sumber dan pendapat	на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми	На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення.	Menurut saya, ini keputusan yang bagus.
C1Sikap	на жаль / на ща́стя	На ща́стя, ніхто́ не постражда́в.	Untungnya, tidak ada yang terluka.
C2Contoh	напри́клад / зокрема́	Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно.	Kelembutan, misalnya, tidak dapat dijelaskan secara matematis.
C2Penjelasan	то́бто / іна́кше ка́жучи	Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали.	Kami berangkat pagi-pagi, yaitu pukul lima.
C2Kesimpulan	таки́м чи́ном / сло́вом	Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти.	Dengan demikian, kita punya dua pilihan.
C2Akhir kalimat	koma diletakkan sebelum kata penyela	Він не прийшо́в, на жаль.	Sayangnya, dia tidak datang.
Jebakan	мо́же dengan infinitif adalah kata kerja: tanpa koma	Він мо́же прийти́.	Dia bisa datang.

Klausa keterangan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Tempat: де, куди́, зві́дки	там, туди́, зві́дти di induk kalimat; де, куди́, зві́дки di anak kalimat	Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк.	Perpustakaan itu berdiri di sana, di tempat taman berakhir.
Perbandingan	як / на́че / мов / ні́би: kemiripan dengan suatu gambaran	Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́.	Sungai itu terbentang tak bergerak, seakan-akan seseorang telah menumpahkan perak.
Tingkat	таки́й … що untuk kata benda, так … що untuk kata kerja	Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють.	Dia punya suara yang sedemikian rupa sehingga semua orang terdiam.
Akibat	так що: akibat dari semua yang dinyatakan di induk kalimat	Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в.	Hujan turun sepanjang malam, sehingga pada pagi hari sungai sudah meluap.
Konsesi	скі́льки … не: tindakan berulang, tetapi hasilnya sama	Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі.	Berapa kali pun kami meminta, dia tidak membuka pintu.
Waktu: тоді́, коли́	тоді́ menonjolkan suatu saat, коли́ memerincinya	Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить.	Dia tersenyum justru ketika mengira tidak ada yang melihat.
C2Cara yang sama	так, як: caranya sama seperti pada contoh acuan	Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́.	Kami merayakannya seperti leluhur kami merayakannya dulu.
C2Sebab	тому́ що — sebab netral, оскі́льки — dasar yang sudah diketahui, адже́ — sebab yang jelas	Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту.	Karena aulanya terlalu kecil, kami memindahkan acara itu ke universitas.
C2Konsesi	хоч: di induk kalimat ada tindakan yang berlawanan, sering bersama проте́	Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́.	Di luar masih ada salju, meskipun menurut kalender sudah musim semi.
C2Koma	koma sebelum konjungsi; dua koma mengapit klausa yang disisipkan	Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́.	Kami tinggal di sana, di tempat yang tenang. / Acara itu, karena aulanya terlalu kecil, dipindahkan.
Jebakan	kata penghubung mengulang arah kata korelatif	Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.	Kami akan pergi ke tempat yang dituju jalan ini.
C2Jebakan	так як dengan arti “karena” adalah rusisme	Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ.	Kami tinggal di rumah karena hujan turun.

Kalimat majemuk tanpa konjungsi

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Struktur terbuka	klausa setara: rangkaian peristiwa atau keadaan; klausa lain bisa ditambahkan	Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́.	Hutan mulai berdesir, burung-burung mulai berkicau, sungai-sungai kecil mulai bergemericik.
Struktur tertutup	dua klausa saling bergantung: syarat, pertentangan, waktu	Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох.	Pria itu diam, sedangkan wanita itu berbicara untuk mereka berdua.
Koma, titik koma	urutan atau kejadian bersamaan; titik koma jika klausa sudah memuat koma	Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна.	Matahari terbenam, langit meredup; di desa, jendela-jendela mulai menyala.
Tanda pisah	akibat, syarat, pertentangan, waktu	Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя.	Angin bertiup, lalu daun-daun berguguran.
Titik dua	klausa kedua menjelaskan klausa pertama atau menyebutkan sebabnya	Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли.	Semuanya sudah jelas: mereka kalah.
C2Klausa pendek	по́тім dan тоді́ menunjukkan urutan, dan tandanya tetap koma	Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи.	Mula-mula salju turun, lalu udara dingin yang menggigit datang.
C2Verba yang dilesapkan	pada klausa kedua, tanda pisah menggantikannya	У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти.	Di hutan ada jamur, di padang rumput ada bunga.
C2Memilih tanda	і (dan): koma; то (maka), але́ (tetapi): tanda pisah; тому́ що (karena): titik dua	Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш.	Kalau kamu tidur larut, besok pagi kamu tidak akan bisa bangun.
Jebakan	sebab memakai titik dua, bukan koma	Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько.	Kami tidak jadi jalan-jalan: di luar licin.
C2Jebakan	jika klausa kedua tidak punya verba, jangan lupa tanda pisah	У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти.	Di hutan ada jamur, di padang rumput ada bunga.

Pembentukan kata

Sufiks	Arti	Contoh
-ач / -ак	orang yang melakukannya	виклада́ти → виклада́ч
-ець	asal seseorang, atau pelaku perbuatan	Украї́на → украї́нець
-ка	perempuan	виклада́ч → виклада́чка / украї́нець → украї́нка
-ння / -ення	perbuatan; netral	чита́ти → чита́ння
-льня	tempat melakukannya	спа́ти → спа́льня
-ість	sifat sebagai kata benda; feminin	ра́дий → ра́дість
-н-	kata sifat dari kata waktu, dengan akhiran -ій	ве́чір → вечі́рній
-ськ-	kata sifat dari nama tempat	Львів → льві́вський
-о / по-…-ськи	adverbia dari kata sifat	швидки́й → шви́дко / украї́нський → по-украї́нськи
-ик / -к- / -чк-	sesuatu yang kecil atau disayangi	стіл → сто́лик / сестра́ → сестри́чка
B2-авець / -івник	orang yang melakukannya, menurut pekerjaannya	вико́нувати → викона́вець
B2-арня	tempat orang seperti itu bekerja	лі́кар → ліка́рня
B2-еньк- / -ус-	penuh kasih sayang	ріка́ → рі́ченька / ба́ба → бабу́ся
C1-ар / -яр	orang yang bekerja dengan benda atau tempat	бібліоте́ка → бібліоте́кар
C1-ок-	hasil perbuatan	дода́ти → дода́ток / внести́ → вне́сок
C1-ище	sesuatu yang sangat besar	ві́тер → вітри́ще
C2-чк- / -ок	diminutif dengan perubahan konsonan	я́блуко → я́блучко / сніг → сніжо́к
C2-енн-	sifat yang sangat kuat	страшни́й → страше́нний
Jebakan	нн bila dasar kata berakhiran н	о́сінь → осі́нній
Jebakan	с pada dasar kata dan с pada sufiks menjadi satu с	Оде́са → оде́ський

Kata majemuk dan singkatan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Tanda hubung	bagian-bagiannya setara; di antaranya dapat disisipkan і	науко́во-пізнава́льний	sains populer
Serangkai	bagian pertama menerangkan bagian kedua; numeralia sebagai bagian pertama	різномані́тний / двоя́русний	beragam / bertingkat dua
Singkatan	titik setelah р. dan вул.; tanpa titik setelah км	2024 р. / 5 км	tahun 2024 / 5 kilometer
Kata majemuk singkatan	bagian kata; apostrof sebelum ю / я / є / ї	Мін’ю́ст	Kementerian Kehakiman
C1Kata benda majemuk	dengan vokal penghubung serangkai; tanpa vokal penghubung dengan tanda hubung	лісосте́п / хліб-сі́ль	stepa hutan / roti dan garam
C1Deklinasi	kedua bagian yang setara berubah; setelah prefiks, hanya bagian terakhir	хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини	roti dan garam / Austria-Hungaria
C1Akronim	maskulin berakhiran konsonan berubah, berakhiran vokal tidak	на ЛА́Зі / з О́БСЄ	di bus ЛАЗ / dengan О́БСЄ (Organisasi untuk Keamanan dan Kerja Sama di Eropa)
C2Gender kata majemuk	akhiran menentukan gender	велодорі́жка / водолікува́ння	jalur sepeda / hidroterapi
C2Kata majemuk singkatan	berubah di semua kasus	у Кабмі́ні	di Kabinet Menteri
Jebakan	bentuk дво- dalam kata majemuk	двоя́русний	bertingkat dua
Jebakan	satuan ukuran tanpa titik	9 год / 20 хв	9 jam / 20 menit

Stilistika

Sarana sintaksis ekspresif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Sapaan	di mana saja dalam kalimat, di antara koma	Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку.	Tolong, Viktor, baca buku ini.
Elipsis	jawaban hanya memuat hal yang baru	Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам.	Selamat jalan! — Terima kasih, Anda juga.
Pengulangan	kata tanya yang digandakan menanyakan ulang	Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто?	Oksana memenangkan olimpiade! — Siapa tadi?
Komparatif	ніж, за atau від	Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́.	Oksana lebih muda daripada saya. / Oksana lebih muda daripada saya. / Oksana lebih muda daripada saya.
Perumpamaan	як atau мов dan sebuah citra	Вода́ чи́ста, як сльоза́.	Airnya jernih seperti air mata.
Unsur penjelas	aposisi berada dalam kasus yang sama	Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі.	Saudara laki-laki saya, seorang dokter, tinggal di Odesa.
C1Pertanyaan retoris	jawabannya jelas dan tidak ditunggu	Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто?	Siapa yang tidak mencintai kota kelahirannya?
C1Teks	pertanyaan membuka, pengulangan menekankan	Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто?	Apa yang kita ketahui tentang kota kelahiran kita?
C2Sapaan	kata sifat berada dalam nominatif, nomina dalam vokatif	Шано́вний па́не го́лово!	Yang terhormat Bapak Ketua!
C2Pertanyaan konfirmasi	чи не так setelah pernyataan	Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?..	Kita semua menginginkan perdamaian, bukan?..
Jebakan	від menuntut genitif	Окса́на моло́дша від мене́.	Oksana lebih muda daripada saya.
C2Jebakan	tanda pisah ditulis sebagai ganti kata kerja yang dihilangkan	Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші.	Saya suka apel, sedangkan Maksym pir.

Ragam bahasa

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Ragam percakapan	bentuk diminutif, elipsis	Дай, бабу́сю, води́чки!	Nenek, minta air sedikit, ya!
Ragam resmi-administratif	formula, kata benda, infinitif sebagai perintah	Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня.	Dokumen diserahkan paling lambat 1 September.
Ragam ilmiah	istilah dan partisipel pasif	Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів.	Larutan yang diperoleh dipanaskan sampai empat puluh derajat.
Ragam jurnalistik	pertanyaan retoris, epitet penilaian	Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му?	Mengapa kota ini begitu lama diam tentang masalah ini?
Ragam sastra	majas dan inversi	Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий.	Sungai Dnipro yang lebar menderu dan mengerang.
Ragam keagamaan	vokatif dan bentuk lama	Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю.	Berkatilah tanah kami, ya Tuhan.
Ragam surat-menyurat	Ви dengan huruf kapital, formula salam pembuka dan penutup	Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь.	Saya mengharapkan balasan Anda.
Rencana teks	pendahuluan, isi, kesimpulan	Чи гото́ве мі́сто до зими́?	Apakah kota ini siap menghadapi musim dingin?
C2Kosakata bernuansa	kata netral, usang, dialek, dan profesi	говори́ти ≠ просторі́кувати	berbicara ≠ bertele-tele
C2Pergantian ragam	pasif menjadi aktif, formula menghilang	Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів.	Kami memanaskan larutan sampai empat puluh derajat.
C2Ringkasan	ungkapan tetap tentang isi dan pendapat penulis	У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій.	Artikel ini membahas pengaruh musik terhadap suasana hati.
C2Jebakan	згі́дно з memakai instrumental	Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні.	Menurut perintah itu, cuti dimulai pada bulan Juli.