| Tage | die Woche beginnt mit lunes und endet mit domingo | lunes / domingo | Montag / Sonntag |
| An einem Tag | el vor dem Tag, ohne Präposition; los für jede Woche | el lunes / los lunes | am Montag / montags |
| Monate | zwölf Monate, von enero bis diciembre | enero / diciembre | Januar / Dezember |
| In einem Monat | en vor einem Monat, einer Jahreszeit oder einer Jahreszahl | en mayo / en verano | im Mai / im Sommer |
| Kleinschreibung | Wochentage und Monate schreibt man klein | Hoy es martes. | Heute ist Dienstag. |
| Das Datum | el + Zahl + de + Monat; der Tag ist eine Grundzahl | el 22 de marzo | 22. März |
| Der Erste | el primero / el uno für den ersten Tag des Monats: beide sind richtig | el primero de mayo | 1. Mai |
| Jahre | eine ganze Zahl, in einem vollständigen Datum mit de davor | el 2 de mayo de 2026 | 2. Mai 2026 |
| Fragen | ¿Qué día es hoy? für den Wochentag, ¿Qué fecha es hoy? für das Datum | ¿Qué día es hoy? — Hoy es martes. | Welcher Tag ist heute? — Heute ist Dienstag. |
| Schriftliche Daten | Tag, Monat, Jahr | 04/07/2026 → el 4 de julio de 2026 | |
| Falle | ein Datum steht mit el, nie mit en | Llego el 3 de junio. | Ich komme am 3. Juni an. |