Scheda riassuntiva A1
Fondamenti
Vocali e consonanti
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Suoni vocalici | sei: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | lago / estate |
| И e і | и è /ɪ/, і è /i/ | ми / мі́сто | noi / città |
| A1е e и atone | suonano simili; si scrivono come nella forma accentata | сестра́ → се́стри | sorella → sorelle |
| A1о atona | di solito /ɔ/ | молоко́ | latte |
| A1Dure e molli | distinguono le parole | пала́ц ≠ па́лець | palazzo ≠ dito |
| A1Prima di і e е | la consonante è molle prima di і e dura prima di е | ліс / те́ма | bosco / tema |
| A1Sonore e sorde | distinguono le parole | ді́ло ≠ ті́ло | fatto, faccenda ≠ corpo |
| A1Дж e дз | una sola consonante ciascuno: /d͡ʒ/, /d͡z/ | джи́нси / дзе́ркало | jeans / specchio |
| A1Trappola | a fine sillaba dopo vocale, в suona /u̯/ | Львів / за́втра | Leopoli / domani |
Segno molle e apostrofo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Ь | non ha suono: rende molle la consonante precedente | сіль / день | sale / giorno |
| Apostrofo | я dopo l'apostrofo suona /ja/ | м’яч | palla |
| A1Ь a fine parola | dopo le consonanti molli д, т, з, с, ц, л, н | ти́ждень / па́лець | settimana / dito |
| A1Ь in mezzo alla parola | prima di consonante e prima di о | Львів / сього́дні | Leopoli / oggi |
| A1Apostrofo dopo le labiali | б, п, в, м, ф prima di я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | famiglia / nove |
| A1Apostrofo dopo р | р a fine sillaba, prima di я, ю, є, ї | подві́р’я | cortile |
| A1Trappola | nessun ь dopo ж, ч, ш, щ | ніч / річ | notte / cosa |
| A1Trappola | nessun ь dopo р a fine parola | лі́кар / секрета́р | medico / segretario |
L'accento
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Un solo accento | ogni parola ha una sillaba accentata | ма́ма / вода́ | mamma / acqua |
| Accento libero | può cadere su qualsiasi sillaba | мо́ре / доро́га / молоко́ | mare / strada / latte |
| Segno d'accento | i testi didattici e i dizionari lo segnano; i testi comuni no | кни́жка | libro |
| A1Accento mobile | si sposta tra le forme di una parola | рука́ → ру́ку | mano → mano |
| A1Plurale | al plurale l'accento spesso si sposta | сестра́ → се́стри | sorella → sorelle |
| A1Trappola | nei numeri da 11 a 19 l'accento cade su -на́- | одина́дцять / чотирна́дцять | undici / quattordici |
L'eufonia: у/в, і/й, з/із/зі
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| В | dopo una vocale, prima di una vocale o consonante | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Era a Odessa. / Abitava a Kiev. |
| У | tra consonanti | Брат у шко́лі. | Mio fratello è a scuola. |
| Й | tra vocali e dopo una vocale prima di una consonante | Полта́ва й Оде́са | Poltava e Odesa |
| І | tra consonanti e a inizio frase | буди́нок і кімна́та | un edificio e una stanza |
| З | prima di una vocale; prima di una consonante, dopo una vocale | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | È dell'Algeria. / Siamo di Kiev. |
| Зі | prima di un gruppo di consonanti, per lo più iniziante con з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | dalla scuola / con me / da Leopoli |
| Із | tra consonanti, soprattutto prima di una sola з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | È della Siria. |
Numeri
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| 0–10 | parole proprie | оди́н / чоти́ри / де́сять | uno / quattro / dieci |
| 11–19 | il numero più -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | dodici / quindici |
| Decine | -дцять in 20 e 30, -деся́т in 50–80; со́рок e дев’яно́сто fanno eccezione | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | venti / quaranta / cinquanta |
| Numeri composti | parole separate, dalla maggiore alla minore | два́дцять оди́н | ventuno |
| Centinaia | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, poi -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | duecento / cinquecento |
| Mille e milione | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | mille / un milione |
| A1Migliaia | дві ти́сячі, ma п’ять ти́сяч | дві ти́сячі два́дцять шість | duemilaventisei |
| A1Uno | оди́н, одна́, одне́ seguono il genere del nome | оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́ | un tavolo / un libro / una finestra |
| Trappola | 11–19, 20 e 30 si scrivono con -дцять, con я | сімна́дцять | diciassette |
| Trappola | niente ь nelle centinaia e nelle decine | п’ятсо́т / шістдеся́т | cinquecento / sessanta |
Giorni, mesi e date
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Giorni della settimana | sette giorni, con la minuscola | понеді́лок / субо́та | lunedì / sabato |
| Che giorno? | Яки́й сього́дні день? si risponde con il giorno | Сього́дні п’я́тниця. | Oggi è venerdì. |
| Mesi | dodici mesi, con la minuscola | сі́чень / тра́вень | gennaio / maggio |
| Stagioni | quattro stagioni | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | primavera / estate / autunno / inverno |
| A1Quando? Giorno | у / в con l'accusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | A lunedì! |
| A1Quando? Mese | у / в con il locativo | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia è nata a maggio. |
| A1Quando? Stagione | un avverbio, senza preposizione | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | in primavera / in estate / in autunno / in inverno |
| A1Trappola | середа́, ma у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | Ci vediamo mercoledì. |
Dire l'ora
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Che ore sono? | la risposta è un numero ordinale femminile | Котра́ годи́на? — Дру́га | Che ore sono? — Le due. |
| Ore | годи́на (ora) si può omettere | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Ora sono le sette. |
| A1Minuti | prima l'ora, poi i minuti, come sull'orologio | Зара́з деся́та два́дцять. | Ora sono le dieci e venti. |
| A1Orari | ore da 13 a 24 | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Ora sono le quattordici e trenta. |
| A1Parti della giornata | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі dopo l'ora | Зара́з сьо́ма ве́чора. | Sono le sette di sera. |
| A1In modo cortese | per chiedere a uno sconosciuto | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Scusi, che ore sono? |
| Trappola | per chiedere l'ora si dice котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Che ore sono adesso? |
Il sostantivo e i casi
Il genere del sostantivo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Maschile | consonante finale, anche -й / -ь | Це мій брат. | Questo è mio fratello. |
| Femminile | la desinenza -а / -я | Це моя́ ма́ма. | Questa è mia madre. |
| Neutro | la desinenza -о / -е / -я | Це моє́ вікно́. | Questa è la mia finestra. |
| Verifica | si sostituisce con він / вона́ / воно́ | Де кни́жка? — Вона́ тут. | Dov'è il libro? — È qui. |
| Persone | il genere segue il sesso della persona | Це мій та́то. | Questo è mio papà. |
| Professioni | il nome femminile prende il suffisso -к- o -иня | Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка. | Lui è studente. / Lei è studentessa. |
| Trappola | anche i sostantivi in -ь o in consonante possono essere femminili; quelli in -ість lo sono sempre | мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість | il mio giorno / il mio sale / la mia notte / la mia gioia |
| Trappola | біль (dolore) è maschile; соба́ка (cane) è per lo più maschile | Це вели́кий соба́ка. | Questo è un cane grande. |
Il plurale
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Tema duro | maschile e femminile: -и | студе́нти / ма́ми | studenti / mamme |
| Tema molle | -і; dopo una vocale, -ї | бабу́сі / музе́ї | nonne / musei |
| Neutro | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | città / mari |
| Alternanza | la vocale del tema cambia: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Gli anni sono passati. |
| Concordanza | una sola forma plurale per tutti i generi | Мої́ брати́ і се́стри тут. | I miei fratelli e le mie sorelle sono qui. |
| Trappola | dopo г / к / х si scrive -и | Це мої́ книжки́. | Questi sono i miei libri. |
| Trappola | i nomi di persona in -ар prendono -і | Тут працю́ють лікарі́. | Qui lavorano dei medici. |
I sette casi
| Caso | Domande e funzione | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Nominativo | хто? / що?: il soggetto | Студе́нт чита́є. | Lo studente legge. |
| Accusativo | кого́? / що?: il complemento oggetto; куди́? | Я чита́ю кни́жку. | Leggo un libro. |
| Locativo | де?: il luogo, sempre con una preposizione | Ми живемо́ в Ки́єві. | Abitiamo a Kyiv. |
| Vocativo | per rivolgersi a qualcuno | Оле́но, приві́т! | Ciao, Olena! |
| Trappola | де? vuole il locativo; куди́?, l’accusativo | Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту | Sono nella stanza ≠ Vado nella stanza |
Il caso nominativo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Forma | la forma del dizionario | стіл / кни́жка / мі́сто | tavolo / libro / città |
| Soggetto | хто? / що? compie l'azione | Студе́нт чита́є текст. | Lo studente legge un testo. |
| Це … | dopo це (questo è) e ось (ecco) | Це нови́й телеві́зор. | Questo è un televisore nuovo. |
| Nome | dopo мене́ зва́ти | Мене́ зва́ти Оста́п. | Mi chiamo Ostap. |
| Trappola | il presente omette є (sono, è) | Я студе́нт. | Sono studente. |
Il caso accusativo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Femminile | -а → -у | Я чита́ю кни́жку. | Leggo un libro. |
| Femminile | -я → -ю | Я ба́чу бабу́сю. | Vedo la nonna. |
| Maschile, inanimato | la stessa forma del nominativo | Ми купу́ємо стіл. | Compriamo un tavolo. |
| Maschile, animato | -а / -я, come nel genitivo | Я ма́ю бра́та. | Ho un fratello. |
| Neutro | la stessa forma del nominativo | Ми лю́бимо це мі́сто. | Amiamo questa città. |
| Pronomi | мене́ / тебе́ / нас / вас | Ти мене́ чу́єш? | Mi senti? |
| Verso dove? | у / в / на con l’accusativo | Ми ї́демо в Ки́їв. | Andiamo a Kyiv. |
| Trappola | verso dove? vuole l’accusativo; dove?, il locativo | Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті | Vado nella stanza ≠ Sono nella stanza |
Il caso locativo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Forma | la maggior parte dei sostantivi: -і | Я живу́ в мі́сті. | Abito in una città. |
| Forma | alcuni sostantivi maschili: -у | Ми в па́рку. | Siamo nel parco. |
| Forma | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | Sono in Spagna. |
| Mese | у con un mese: quando? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Il mio compleanno è a maggio. |
| На | un luogo aperto, un evento, parole fisse | Та́то на робо́ті. | Papà è al lavoro. |
| Trappola | il nome di un paese: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Abito in Ucraina. |
Il caso dativo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Pronomi | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска. | Mi dia un caffè, per favore. |
| Trappola | дя́кувати a chi?: дя́кую вам | Дя́кую вам! | Grazie! |
Il caso vocativo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Maschile | tema duro: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, vieni qui! |
| Maschile | tema molle o -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Ciao, Andrii! |
| Femminile | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, aiutami, per favore. |
| Femminile | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Buon pomeriggio, Nadiia! |
| Signore, signora | па́не; па́ні non cambia | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Scusi, signore, che ore sono? |
| Trappola | le virgole isolano la persona a cui ci si rivolge | Дя́кую, ма́мо! | Grazie, mamma! |
Aggettivi e avverbi
La concordanza dell'aggettivo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Maschile | -ий / -ій | Це нови́й стіл. | Questo è un tavolo nuovo. |
| Femminile | -а / -я | Це си́ня су́мка. | Questa è una borsa blu. |
| Neutro | -е / -є | Це вели́ке вікно́. | Questa è una finestra grande. |
| Plurale | -і per tutti i generi | Це нові́ столи́ й нові́ книжки́. | Questi sono tavoli nuovi e libri nuovi. |
| Accusativo | femminile: -у / -ю | Я чита́ю ціка́ву кни́жку. | Leggo un libro interessante. |
| Locativo | -ому / -ій | Ми живемо́ у вели́кому мі́сті. | Abitiamo in una grande città. |
| Trappola | це non cambia; l'aggettivo cambia | Це нови́й стіл. / Це нові́ столи́. | Questo è un tavolo nuovo. / Questi sono tavoli nuovi. |
Gli avverbi
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Luogo | тут / там / вдо́ма | Ма́ма вдо́ма. | La mamma è a casa. |
| Tempo | сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз | За́втра я працю́ю. | Domani lavoro. |
| Modo | до́бре / пога́но / шви́дко | Він до́бре гра́є у футбо́л. | Gioca bene a calcio. |
| Grado | ду́же davanti a un aggettivo, a un avverbio o a un verbo | Я ду́же люблю́ Ки́їв. | Amo molto Kyiv. |
Pronomi
I pronomi personali
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Soggetto | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | Lei è studentessa. |
| Accusativo | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Mi chiamo Oleh. |
| Dativo | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Un caffè per me, per favore. |
| Trappola | він, вона́ e воно́ seguono il genere del sostantivo, anche per le cose | Де мій стіл? — Він тут. | Dov'è il mio tavolo? — È qui. |
Ти e Ви
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| ти | famiglia, amici, bambini | Як ти? | Come stai? |
| Ви | sconosciuti, persone più anziane, al lavoro | Як у Вас спра́ви? | Come sta? |
| Verbo | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Sa dov'è la stazione? |
| Richiesta | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Si accomodi, per favore! |
| Appellativo | па́не / па́ні + il nome al vocativo | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Signora Olena, può dirmi che ore sono, per favore? |
| Lettera | Ви con la maiuscola per una sola persona | Дя́кую Вам за лист. | La ringrazio per la sua lettera. |
I possessivi, свій e себе
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Mio | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | Questa è la mia stanza. |
| Nostro | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | Questa è la nostra città. |
| Suo (di lui, di lei) | non cambiano | Це її́ брат і її́ сестра́. | Questi sono suo fratello e sua sorella. |
| Loro | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | Questo è il loro appartamento. |
I dimostrativi: цей, той
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Vicino | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Questa borsa è nuova. |
| Lontano | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Quell'edificio è grande. |
| Це | «questo è», non cambia | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Questo è mio fratello. / Questi sono i miei amici. |
Le parole interrogative
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Chi? Che cosa? | хто / що | Хто це? / Що це? | Chi è? / Che cos'è? |
| Luogo | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Dove andate? |
| Tempo, causa, modo | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Quanto costa? |
| Sì o no | чи all'inizio | Чи ти вдо́ма? | Sei a casa? |
| Trappola | l'ora si chiede al femminile | Котра́ годи́на? | Che ore sono? |
I numerali
I numeri ordinali
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Genere | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Questa è la mia prima lezione. |
| Tema molle | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | La terza strada a destra. |
Il verbo: il presente
Il presente: coniugazioni I e II
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Coniugazione I | чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють | Я чита́ю текст. | Leggo un testo. |
| Coniugazione I, -ува-, -юва- | працюва́ти → працю́ю | Ми працю́ємо в о́фісі. | Lavoriamo in un ufficio. |
| Coniugazione II | сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть | Студе́нти сидя́ть у кла́сі. | Gli studenti sono seduti in classe. |
| Desinenze | I: -еш / -уть; II: -иш / -ать | ти чита́єш / ти сиди́ш | tu leggi / tu sei seduto |
| Trappola | хоті́ти è della coniugazione I: хо́чеш | Ти хо́чеш чай? | Vuoi del tè? |
Verbi irregolari: бути, могти, дати, їсти
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| бути: presente | є per tutte le persone | У ме́не є брат. | Ho un fratello. |
| бути: futuro | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Domani sarò a casa. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Oggi non posso. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | Dove vai? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Andiamo a casa. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | Ho fame. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | Dove abiti? |
| Trappola | per dire chi è qualcuno, senza є | Я студе́нт. | Sono uno studente. |
I verbi in -ся
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Forma | диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Sto guardando un film. |
| Forma | навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | Studio all'università. |
| Pronuncia | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | Che cosa guardi? |
| Passato | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Ieri ha guardato il calcio. |
| Trappola | con un film, диви́тися mantiene -ся | Ми ди́вимося серіа́л. | Guardiamo una serie. |
Piacere: мені подобається
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Espressione fissa | dire che qualcosa piace | Мені́ подо́бається. | Mi piace. |
| Negazione | не prima del verbo | Мені́ не подо́бається. | Non mi piace. |
| Любити | un'inclinazione forte e duratura | Я люблю́ кіно́. | Amo il cinema. |
Verbo con l'infinito
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Desiderio | хоті́ти + infinito | Я хо́чу ї́сти. | Voglio mangiare. |
| Possibilità | могти́ + infinito | Ти мо́жеш допомогти́? | Puoi aiutare? |
| Infinito | la desinenza -ти / -тися | Ми хо́чемо навча́тися. | Vogliamo studiare. |
| Preferenza | люби́ти + infinito | Я люблю́ чита́ти. | Amo leggere. |
| Trappola | il secondo verbo è un infinito: спа́ти | Я хо́чу спа́ти. | Voglio dormire. |
Il passato e l’aspetto
Il passato
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Maschile | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Ieri Taras leggeva. |
| Femminile | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena lavorava da casa. |
| Neutro | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Ieri faceva freddo. |
| Plurale | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Abbiamo passeggiato nel parco. |
| Ви di cortesia | con il Ви di cortesia il verbo è al plurale | Ви були́ в Ки́єві? | È mai stato a Kyiv? |
| I verbi in -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Ha riso molto. |
| Trappola | una donna dice я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: «Ero a casa.» |
Futuro, imperativo e condizionale
Il futuro: буду читати, скажу
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Domani sarò a casa. |
| Imperfettivo | бу́ду + infinito | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | Stasera guarderemo un film. |
| Perfettivo | le desinenze personali esprimono il futuro | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Te lo dirò domani. |
| змогти́ | змо́жу è il futuro di могти́ (potere) | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Potrò venire alle sei. |
| Trappola | mai бу́ду con un verbo perfettivo | Я прочита́ю цей текст. | Leggerò questo testo. |
Imperativo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Radice in vocale | -й / -йте | Чита́йте текст. | Leggete il testo. |
| Accento sulla desinenza della forma я | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Scriva il suo nome. |
| Cortesia | la forma di Ви con будь ла́ска (per favore) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Un caffè, per favore. |
| Trappola | dopo una consonante, la forma di Ви termina in -іть | Пиші́ть сюди́. | Scrivete qui. |
I verbi di moto
A piedi o con un mezzo: іти, їхати
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Va al lavoro a piedi. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Andiamo a Odesa. |
| A piedi o con un mezzo | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Vado a casa a piedi ≠ Vado a casa (in autobus, in macchina…) |
| Verso dove? | у / в / на con l'accusativo | Куди́ ти йдеш? | Dove vai? |
| Mezzo di trasporto | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana va al lavoro in autobus. |
| Й o і | йду dopo una vocale, іду́ dopo una consonante | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Andiamo al parco a piedi. / Va al parco a piedi. |
| Trappola | un'altra città, un altro paese, ogni viaggio: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Domani vado a Leopoli. |
La modalità
Parole modali: треба, можна, мусити
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Necessità | тре́ба + infinito | Тут тре́ба поверну́ти. | Qui bisogna girare. |
| Chi deve agire | il dativo: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Devi riposarti. |
| Permesso | мо́жна + infinito | Тут мо́жна фотографува́ти? | Qui si può fotografare? |
| Trappola | con тре́ба la persona è sempre al dativo: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Dobbiamo sbrigarci. |
Preposizioni
Dove, verso dove, da dove: де, куди, звідки
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Dove? | у / в / на con il locativo | Ма́ма на робо́ті. | La mamma è al lavoro. |
| Verso dove? | у / в / на con l’accusativo | Ма́ма йде на робо́ту. | La mamma va al lavoro. |
| Da dove? | з / із / зі con il genitivo | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Di dov’è? — Vengo dall’Ucraina. |
| Casa | вдо́ма / додо́му / з до́му: in casa, verso casa, da casa | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | I bambini sono a casa, e papà sta andando a casa. |
| У o на | на: робо́та (lavoro), по́шта (posta), вокза́л (stazione), ри́нок (mercato), конце́рт (concerto), уро́к (lezione) | Ми на вокза́лі. | Siamo alla stazione. |
| Trappola | в Украї́ні, в Украї́ну, con у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Vivo in Ucraina. |
Preposizioni di tempo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Giorno | у / в con l’accusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | A lunedì! |
| Mese | у / в con il locativo | Ми ї́демо в се́рпні. | Partiamo in agosto. |
Altre preposizioni: для, про, без, від
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Про | про (su, di) con l’accusativo | Я ду́маю про відпочи́нок. | Penso alle vacanze. |
Costruzione della frase
L’ordine delle parole
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Frase | soggetto + verbo + oggetto | Студе́нт пи́ше лист. | Lo studente scrive una lettera. |
| Aggettivo | prima del nome | Це нови́й буди́нок. | Questo è un edificio nuovo. |
| Tempo, luogo | spesso all’inizio della frase | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | La sera passeggiamo nel parco. |
| Negazione | не prima del verbo | Я не розумі́ю. | Non capisco. |
| Trappola | l’aggettivo sta prima del nome; dopo di esso, solo come espediente stilistico | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Ho una borsa rossa. |
Domande e negazione
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Intonazione | lo stesso ordine, la voce sale | Це наш авто́бус?↗ | Questo è il nostro autobus? |
| чи | чи all'inizio di una domanda sì o no | Чи студе́нт відповіда́є? | Lo studente sta rispondendo? |
| Parola interrogativa | хто / що / де / куди́ / зві́дки all'inizio | Куди́ ви ї́дете? | Dove andate? |
| Negazione | не davanti al verbo | Він не чека́є. | Lui non aspetta. |
| Risposta | так / ні con il verbo | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Lo sai? — Sì, lo so. |
| Trappola | «sì» si dice так | Так, я тут. | Sì, sono qui. |
Avere: у мене є
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Persona | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Ha una macchina. |
| Domanda | la risposta: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Ha una penna? — Sì, ce l’ho. |
| ма́ти | ма́ти con l’accusativo: lo stesso significato | Я ма́ю сестру́. | Ho una sorella. |
Le congiunzioni
| Congiunzione | Significato | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| і / й | e | Полта́ва й Оде́са. | Poltava e Odesa. |
| але́ | ma | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Ho telefonato, ma nessuno ha risposto. |
| бо / тому́ що | perché | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor non viene perché è malato. |
| Trappola | «ma» si dice але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Volevo venire, ma non ci sono riuscito. |