Piacere: мені подобається
A1–B1Il verbo: il presente 4 min
In ucraino il piacere si esprime con подо́батися: chi apprezza sta al dativo, e ciò che piace sta al nominativo. Il verbo concorda con ciò che piace: Мені́ подо́бається ка́ва. Мені́ подо́баються ці кві́ти.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Espressione fissa | dire che qualcosa piace | Мені́ подо́бається. | Mi piace. |
| Negazione | не prima del verbo | Мені́ не подо́бається. | Non mi piace. |
| A2Struttura | dativo + подо́бається + nominativo | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Gli piace Kyiv. |
| A2Plurale | подо́баються con un plurale | Нам подо́баються ці пісні́. | Ci piacciono queste canzoni. |
| A2Infinito | подо́бається con un infinito | Їй подо́бається гуля́ти. | Le piace passeggiare. |
| A2Passato | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | Agli studenti è piaciuta l'escursione. |
| Любити | un'inclinazione forte e duratura | Я люблю́ кіно́. | Amo il cinema. |
| B1Prima impressione | сподо́батися: ha cominciato a piacere | Вам сподо́бався фільм? | Le è piaciuto il film? |
| A2Trappola | ciò che piace sta al nominativo: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | Ti piace la musica? |
PanoramicaA1–A2
- La frase Мені́ подо́бається dice che qualcosa ci piace: Тобі́ подо́бається Львів? — Так, мені́ подо́бається. — Ti piace Leopoli? — Sì, mi piace.
- A2Chi apprezza sta al dativo; ciò che piace sta al nominativo, e il verbo concorda con esso: Ма́мі подо́бається теа́тр. — Alla mamma piace il teatro.
- A2Le forme del dativo: Il caso dativo.
A chi piaceA2
| Forma | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| мені́ / тобі́ | Тобі́ подо́бається цей фільм? | Ti piace questo film? |
| йому́ / їй | Їй подо́бається Ки́їв. | Le piace Kyiv. |
| нам / вам / їм | Вам подо́бається украї́нська ку́хня? | Le piace la cucina ucraina? |
| un nome al dativo | Бра́тові подо́бається футбо́л. | A mio fratello piace il calcio. |
ConcordanzaA2
| Forma | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| подо́бається: singolare | Мені́ подо́бається ця кни́жка. | Mi piace questo libro. |
| подо́баються: plurale | Мені́ подо́баються ці кни́жки. | Mi piacciono questi libri. |
| подо́бається con un infinito | Нам подо́бається подорожува́ти. | Ci piace viaggiare. |
| passato, maschile | Мені́ сподо́бався Львів. | Leopoli mi è piaciuta. |
| passato, femminile | Мені́ сподо́балася ця ви́ставка. | Mi è piaciuta questa mostra. |
| passato, neutro | Мені́ сподо́балося мі́сто. | Mi è piaciuta la città. |
| passato, plurale | Мені́ сподо́балися лю́ди. | Mi sono piaciute le persone. |
Confronto: подобатися e любитиA1–B1
| Significato | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| A2подо́батися: un'impressione, un gusto | Мені́ подо́бається цей рестора́н. | Mi piace questo ristorante. |
| люби́ти: un'inclinazione forte e duratura | Я люблю́ украї́нську му́зику. | Amo la musica ucraina. |
| B1сподо́батися: ha cominciato a piacere, prima impressione | Мені́ одра́зу сподо́бався цей рома́н. | Questo romanzo mi è piaciuto subito. |
| B1подо́батися al passato: è piaciuto per un certo tempo | У шко́лі мені́ подо́балася хі́мія. | A scuola mi piaceva la chimica. |
Errori frequentiA2
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Мене́ подо́бається ка́ва. | Мені́ подо́бається ка́ва. | chi apprezza sta al dativo: мені́ |
| Мені́ подо́бається ці кві́ти. | Мені́ подо́баються ці кві́ти. | con un plurale: подо́баються |
| Мені́ подо́бається му́зику. | Мені́ подо́бається му́зика. | ciò che piace sta al nominativo |
| Мені́ сподо́бався ця кни́жка. | Мені́ сподо́балася ця кни́жка. | al passato, il verbo prende il genere di ciò che piace |