La parola тре́ба esprime la necessità, мо́жна il permesso, му́сити e пови́нен l’obbligo; dopo di loro viene l’infinito. Le parole тре́ба e мо́жна non cambiano, e la persona che deve agire va al dativo: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
Punto
Regola
Esempio
Italiano
Necessità
тре́ба + infinito
Тут тре́ба поверну́ти.
Qui bisogna girare.
Chi deve agire
il dativo: мені́ / тобі́ / нам
Тобі́ тре́ба відпочи́ти.
Devi riposarti.
Permesso
мо́жна + infinito
Тут мо́жна фотографува́ти?
Qui si può fotografare?
A2Divieto
не мо́жна + infinito
Тут не мо́жна пали́ти.
Qui non si può fumare.
A2Necessità
потрі́бно / необхі́дно: come тре́ба
Мені́ потрі́бно вчи́тися.
Devo studiare.
B1Obbligo
му́шу / му́сиш / му́сять
Я му́шу йти.
Devo andare.
B1Obbligo
пови́нен / пови́нна / пови́нні
Ти пови́нен прийти́ вча́сно.
Devi arrivare in orario.
B1Passato e futuro
тре́ба було́ / тре́ба бу́де
Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти.
Ieri bisognava lavorare.
Trappola
con тре́ба la persona è sempre al dativo: мені́ / нам
Нам тре́ба поспіша́ти.
Dobbiamo sbrigarci.
PanoramicaA1
тре́ба non cambia; dopo di esso viene l’infinito: Тре́ба чита́ти бі́льше. — Bisogna leggere di più.
La persona che deve agire va al dativo: Мені́ тре́ба йти. — Devo andare.