Dove, verso dove, da dove: де, куди, звідки
A1–B1Preposizioni 9 min
Dove? vuole у o на con il locativo, verso dove? l’accusativo, e da dove? з o від con il genitivo. Lo stesso у o на prende due casi: il locativo per il luogo, l’accusativo per la direzione: Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Dove? | у / в / на con il locativo | Ма́ма на робо́ті. | La mamma è al lavoro. |
| Verso dove? | у / в / на con l’accusativo | Ма́ма йде на робо́ту. | La mamma va al lavoro. |
| Da dove? | з / із / зі con il genitivo | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Di dov’è? — Vengo dall’Ucraina. |
| Casa | вдо́ма / додо́му / з до́му: in casa, verso casa, da casa | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | I bambini sono a casa, e papà sta andando a casa. |
| У o на | на: робо́та (lavoro), по́шта (posta), вокза́л (stazione), ри́нок (mercato), конце́рт (concerto), уро́к (lezione) | Ми на вокза́лі. | Siamo alla stazione. |
| A2До | до con il genitivo: da qualcuno o fino a un luogo | Я йду до бабу́сі. | Vado dalla nonna. |
| A2Біля, навпроти | con il genitivo: dove esattamente? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | L’autobus si ferma vicino al teatro. |
| A2Над, під, перед, за, між | con lo strumentale: dove? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Sopra il tavolo è appesa una lampada. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | con il genitivo: tra, in mezzo a, non lontano da | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Abitiamo non lontano dalla stazione. |
| B1Від | від con il genitivo: da parte di qualcuno, lontano da | Він поверну́вся від лі́каря. | È tornato dal medico. |
| B1Percorso e mezzi di trasporto | lo strumentale, senza preposizione | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Ogni giorno andiamo in tram. |
| Trappola | в Украї́ні, в Украї́ну, con у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Vivo in Ucraina. |
PanoramicaA1
- Dove? vuole у / в / на e il locativo: Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — Lo studente lavora nel nuovo laboratorio.
- Verso dove? vuole у / в / на e l’accusativo: Степа́н захо́дить у кімна́ту. — Stepan entra nella stanza.
- Da dove? vuole з / із / зі e il genitivo: Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Lei è dell’Italia, e lui della Siria.
- La scelta tra у e в, з e зі: L'eufonia: у/в, і/й, з/із/зі.
| Luogo | Dove? | Verso dove? | Da dove? |
|---|---|---|---|
| шко́ла | у шко́лі | у шко́лу | зі шко́ли |
| робо́та | на робо́ті | на робо́ту | з робо́ти |
| Ки́їв | у Ки́єві | у Ки́їв | з Ки́єва |
| Украї́на | в Украї́ні | в Украї́ну | з Украї́ни |
| по́шта | на по́шті | на по́шту | з по́шти |
| дім | вдо́ма | додо́му | з до́му |
У o наA1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| у / в: edifici, stanze, città, paesi | у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії | in banca / nel negozio / in Italia |
| на: робо́та (lavoro), по́шта (posta), вокза́л (stazione), ри́нок (mercato), ста́нція (fermata), пло́ща (piazza) | на по́шті / на ри́нку / на пло́щі | alla posta / al mercato / in piazza |
| на: eventi e lezioni | на конце́рті / на уро́ці | a un concerto / a lezione |
| на: su una superficie | Гро́ші лежа́ть на столі́. | I soldi sono sul tavolo. |
- Ogni luogo ha la sua preposizione: la si impara insieme alla parola. в університе́ті ≠ на ле́кції — all’università ≠ a lezione
Luoghi vicini: біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1
| Preposizione | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| бі́ля (vicino a) con il genitivo | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | L’autobus si ferma vicino al teatro. |
| навпро́ти (di fronte a) con il genitivo | Навпро́ти університе́ту є парк. | Di fronte all’università c’è un parco. |
| над / під (sopra, sotto) con lo strumentale | Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком. | Sopra il tavolo è appesa una lampada. / Il gatto dorme sotto il letto. |
| пе́ред / за (davanti a, dietro) con lo strumentale | Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком. | I turisti sono davanti al monumento. / Il parco è dietro l’edificio. |
| між (tra) con lo strumentale | Між го́рами тече́ рі́чка. | Tra le montagne scorre un fiume. |
| по con il locativo: muoversi in giro per un luogo | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | La gatta corre per la stanza. |
| B1спра́ва від / злі́ва від (a destra di, a sinistra di) con il genitivo | Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус. | Un autobus si è fermato a sinistra dell’hotel. |
| B1се́ред / посе́ред (tra, in mezzo a) con il genitivo | Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро. | In mezzo agli alberi sorge una casa. / Nel centro della città c’è un bel lago. |
| B1недале́ко від (non lontano da) con il genitivo | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Abitiamo non lontano dalla stazione. |
| B1ко́ло con il genitivo: nel parlato, lo stesso di бі́ля | Зустрі́ньмося ко́ло по́шти. | Incontriamoci vicino alla posta. |
Da dove e verso dove: до, з, відA2–B1
| Preposizione | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| до con il genitivo: fino a un luogo | Тре́ба діста́тися до готе́лю. | Bisogna arrivare all’hotel. |
| до con il genitivo: da una persona | У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі. | Sabato andiamo dalla nonna. |
| з / із / зі con il genitivo: da un luogo | Ми ви́йшли із суперма́ркету. | Siamo usciti dal supermercato. |
| B1від con il genitivo: da una persona | Він поверну́вся від лі́каря. | È tornato dal medico. |
| B1від con il genitivo: allontanarsi | Авто́бус від’ї́хав від буди́нку. | L’autobus si è allontanato dall’edificio. |
| B1за con l’accusativo: dietro a qualcosa | Авто́бус поверну́в за буди́нок. | L’autobus ha girato dietro l’edificio. |
B1
- Da un luogo si usa з; da una persona, від: Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Vengo dalla posta. ≠ Vengo da un amico.
Percorso e mezzi di trasportoB1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| lo strumentale: per quale strada? | Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва. | Ci piace passeggiare per le vie di Leopoli. |
| lo strumentale: con quale mezzo di trasporto? | Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм. | Ogni giorno andiamo all’università in tram. |
| че́рез con l’accusativo: attraverso che cosa? | Ми ї́хали че́рез ліс. | Siamo passati per il bosco. |
Errori frequentiA1–B1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | verso dove? vuole l’accusativo |
| Я живу́ на Украї́ні. | Я живу́ в Украї́ні. | в Украї́ні; на qui viene dal russo |
| Я йду до до́му. | Я йду додо́му. | додо́му si scrive unito |
| A2Я з Ки́їв. | Я з Ки́єва. | з vuole il genitivo |
| B1Я поверну́вся з лі́каря. | Я поверну́вся від лі́каря. | da una persona si usa від; da un luogo, з |
| B1Я ї́ду на трамва́ї. | Я ї́ду трамва́єм. | il mezzo di trasporto vuole lo strumentale; на трамва́ї è un calco dal russo |