Dire l'ora
A0–B1Fondamenti 5 min
Dire l'ora: l'ora è un numero ordinale femminile, i minuti sono numeri cardinali e о dice quando succede qualcosa. L'ora si dice con un numero ordinale femminile: Котра́ годи́на? — Пе́рша
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A0: scegli A0 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A0: scegli A0 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA0–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Che ore sono? | la risposta è un numero ordinale femminile | Котра́ годи́на? — Дру́га | Che ore sono? — Le due. |
| Ore | годи́на (ora) si può omettere | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Ora sono le sette. |
| A1Minuti | prima l'ora, poi i minuti, come sull'orologio | Зара́з деся́та два́дцять. | Ora sono le dieci e venti. |
| A1Orari | ore da 13 a 24 | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Ora sono le quattordici e trenta. |
| A1Parti della giornata | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі dopo l'ora | Зара́з сьо́ма ве́чора. | Sono le sette di sera. |
| A1In modo cortese | per chiedere a uno sconosciuto | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Scusi, che ore sono? |
| A2Da … a … | з e до con il genitivo | Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої. | Il negozio è aperto dalle nove alle diciotto. |
| B1A che ora? | о con il locativo | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій. | Le lezioni iniziano alle nove. |
| B1Об | об davanti a vocale | Зу́стріч об одина́дцятій. | L'incontro è alle undici. |
| Trappola | per chiedere l'ora si dice котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Che ore sono adesso? |
Le oreA0
| Ora | Come si dice | Italiano |
|---|---|---|
| 1:00 | пе́рша (годи́на) | l'una |
| 2:00 | дру́га (годи́на) | le due |
| 3:00 | тре́тя (годи́на) | le tre |
| 4:00 | четве́рта (годи́на) | le quattro |
| 5:00 | п’я́та (годи́на) | le cinque |
| 6:00 | шо́ста (годи́на) | le sei |
| 7:00 | сьо́ма (годи́на) | le sette |
| 8:00 | во́сьма (годи́на) | le otto |
| 9:00 | дев’я́та (годи́на) | le nove |
| 10:00 | деся́та (годи́на) | le dieci |
| 11:00 | одина́дцята (годи́на) | le undici |
| 12:00 | двана́дцята (годи́на) | le dodici |
- L'ora è un numero ordinale femminile, perché годи́на (ora) è femminile: Котра́ годи́на? — Тре́тя. — Che ore sono? — Le tre.
- Numeri ordinali: I numeri ordinali.
I minuti e le parti della giornataA1
| Ora | Come si dice | Italiano |
|---|---|---|
| 8:15 | во́сьма п’ятна́дцять | le otto e quindici |
| 10:20 | деся́та два́дцять | le dieci e venti |
| 14:30 | чотирна́дцята три́дцять | le quattordici e trenta |
| 19:45 | дев’ятна́дцята со́рок п’ять | le diciannove e quarantacinque |
| 7:00 | сьо́ма ра́нку | le sette di mattina |
| 14:00 | дру́га дня | le due del pomeriggio |
| 19:00 | сьо́ма ве́чора | le sette di sera |
| 1:00 | пе́рша но́чі | l'una di notte |
- L'ora si dice come la mostra l'orologio: prima l'ora, poi i minuti. Зара́з деся́та два́дцять. — Ora sono le dieci e venti.
- Gli orari e gli annunci contano le ore fino a 24. Поча́ток конце́рту: дев’ятна́дцята три́дцять. — Inizio del concerto: le diciannove e trenta.
- La parte della giornata segue l'ora: ра́нку (mattina), дня (pomeriggio), ве́чора (sera), но́чі (notte).
- Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? — Деся́та два́дцять. — Scusi, che ore sono? — Le dieci e venti.
Quando? A che ora?A2–B1
| Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| з con il genitivo: l'inizio | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Lavora dalle nove. |
| до con il genitivo: la fine | Магази́н працю́є до шо́стої. | Il negozio è aperto fino alle diciotto. |
| B1о con il locativo: a che ora? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Le lezioni iniziano alle nove. |
| B1об davanti a vocale | Зустрі́немося об одина́дцятій. | Ci vediamo alle undici. |
B1
- Per iscritto si abbrevia: об 11 год.
Errori frequentiA0–B1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Котри́й час? | Котра́ годи́на? | si chiede котра́ годи́на; котри́й час è un calco dal russo |
| Скі́льки за́раз годи́н? | Котра́ за́раз годи́на? | скі́льки годи́н chiede quanto dura, non che ore sono |
| Зара́з де́сять годи́н. | Зара́з деся́та годи́на. | l'ora si dice con un numero ordinale |
| A2з де́в’ять до шість | з дев’я́тої до шо́стої | з e до vogliono il genitivo |
| B1в де́в’ять годи́н | о дев’я́тій годи́ні | quando? vuole о e il locativo; в де́в’ять годи́н è un calco dal russo |