Preposizioni di tempo
A1–B1Preposizioni 6 min
Quando, da quando, fino a quando e per quanto tempo: у, з, до, перед, через, за, на, о e тому con i loro casi. Il giorno della settimana va all’accusativo, il mese al locativo: у п’я́тницю, у бе́резні
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Giorno | у / в con l’accusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | A lunedì! |
| Mese | у / в con il locativo | Ми ї́демо в се́рпні. | Partiamo in agosto. |
| A2Anno | у / в con il locativo: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Ci siamo conosciuti nel 2014. |
| A2Da … a … | з e до con il genitivo | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Lavoro da lunedì a venerdì. |
| A2Перед, після | пе́ред con lo strumentale: prima di un evento; пі́сля con il genitivo: dopo di esso | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Prima di pranzo bisogna lavarsi le mani. / Dopo pranzo passeggiamo nel parco. |
| B1Через | че́рез con l’accusativo: fra quanto tempo | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena tornerà fra una settimana. |
| B1За | за con l’accusativo: in quanto tempo si finisce | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Imparare le parole nuove in un mese. |
| B1На | на con l’accusativo: per quanto tempo è previsto | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh ha firmato un contratto per un anno. |
| B1Тому | тому́ dopo la durata: quanto tempo fa | Вона́ приї́хала три дні тому́. | È arrivata tre giorni fa. |
| B1О | о con il locativo: a che ora? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Le lezioni iniziano alle nove. |
Giorni, mesi, anniA1–A2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| у / в con l’accusativo: un giorno della settimana | У субо́ту о́фіс не працю́є. | Il sabato l’ufficio è chiuso. |
| у / в con il locativo: un mese | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Maria è nata a maggio. |
| A2у / в con l’accusativo: quando inizia qualcosa | У четве́р почина́є робо́ту книжко́вий фо́рум. | La fiera del libro apre giovedì. |
| A2у / в con il locativo: un anno | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Ci siamo conosciuti nel 2014. |
- I giorni, i mesi e le date: Giorni, mesi e date.
- О котрі́й? e о дев’я́тій sono espressioni fisse fin dall’inizio, in Dire l'ora; la preposizione о con il locativo come regola compare più sotto, al livello B1.
Inizio e fine: з, до, перед, післяA2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| з / із / зі con il genitivo: da quando? | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Lavora dalle nove. |
| до con il genitivo: fino a quando? | Магази́н працю́є до ве́чора. | Il negozio è aperto fino a sera. |
| пе́ред con lo strumentale: prima di un evento | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. | Prima di pranzo bisogna lavarsi le mani. |
| пі́сля con il genitivo: dopo un evento | Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Dopo pranzo passeggiamo nel parco. |
- з e до insieme indicano un periodo di tempo: Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. — Lavoro da lunedì a venerdì.
Per quanto tempo e quando: через, за, на, тому, оB1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| l’accusativo senza preposizione: per quanto tempo? | Ми ма́йже мі́сяць чека́ли на екску́рсію. | Abbiamo aspettato l’escursione per quasi un mese. |
| че́рез con l’accusativo: fra quanto tempo? | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena tornerà fra una settimana. |
| за con l’accusativo: in quanto tempo si finisce | Студе́нти написа́ли твір за годи́ну. | Gli studenti hanno scritto il tema in un’ora. |
| на con l’accusativo: per quanto tempo è previsto | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh ha firmato un contratto per un anno. |
| тому́ dopo la durata: quanto tempo fa? | Вона́ приї́хала три дні тому́. | È arrivata tre giorni fa. |
| о / об con il locativo: a che ora? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Le lezioni iniziano alle nove. |
- че́рез dice quando accadrà qualcosa; за, quanto tempo ci vuole per portare a termine l’azione: Я поверну́ся че́рез годи́ну. ≠ Я зроблю́ це за годи́ну. — Torno fra un’ora. ≠ Lo faccio in un’ora.
- Che ore sono e a che ora: Dire l'ora.
Errori frequentiA1–B1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Ми ба́чимося в понеді́лку. | Ми ба́чимося в понеді́лок. | il giorno della settimana va all’accusativo: у понеді́лок |
| A2з понеді́лок до п’я́тниця | з понеді́лка до п’я́тниці | з e до vogliono il genitivo |
| A2пе́ред обі́д | пе́ред обі́дом | пе́ред vuole lo strumentale |
| A2пі́сля обі́дом | пі́сля обі́ду | пі́сля vuole il genitivo, anche se пе́ред vuole lo strumentale |
| A2у дві ти́сячі чотирна́дцятий рік | у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці | l’anno dopo у va al locativo |
| B1Вона́ приї́хала три дні наза́д. | Вона́ приї́хала три дні тому́. | тому́; наза́д con questo significato è un calco dal russo |