Avere: у мене є
A1–B1Costruzione della frase 5 min
Per dire che cosa ha qualcuno si usa у мене́ є con il nominativo oppure ма́ти con l’accusativo: У мене́ є брат. La persona segue у al genitivo, e ciò che si ha sta al nominativo: У не́ї є сестра́. У нас є кіт.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Persona | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Ha una macchina. |
| Domanda | la risposta: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Ha una penna? — Sì, ce l’ho. |
| ма́ти | ма́ти con l’accusativo: lo stesso significato | Я ма́ю сестру́. | Ho una sorella. |
| A2Risposta «no» | Ні, нема́є: una risposta breve fissa | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Hai una matita? — No, non ce l’ho. |
| B1Negazione | нема́є con il genitivo | У нас нема́є ча́су. | Non abbiamo tempo. |
| B1Passato | був / була́ / було́ / були́ concordano con ciò che si ha | У нас була́ кі́шка. | Avevamo una gatta. |
| B1Futuro | бу́де / бу́дуть (ci sarà) | У мене́ бу́де ві́льний час. | Avrò del tempo libero. |
| B1Negazione | не було́ / не бу́де con il genitivo | У мене́ не було́ ча́су. | Non avevo tempo. |
| B1Trappola | dopo нема́є, il genitivo | У мене́ нема́є бра́та. | Non ho un fratello. |
PanoramicaA1–B1
- У мене́ є è un’espressione fissa che significa «ho»; ciò che si ha sta al nominativo. У мене́ є брат. — Ho un fratello.
- Il verbo ма́ти con l’accusativo significa lo stesso; nel parlato quotidiano si dice più spesso у мене́ є. Я ма́ю бра́та. — Ho un fratello.
- Dopo una vocale у diventa spesso в: Чи в тебе́ є час? Vedi L'eufonia: у/в, і/й, з/із/зі.
- B1Dal punto di vista grammaticale, la persona dopo у è al genitivo: мене́ è il genitivo di я, не́ї quello di вона́.
Forma: chi haA1
| Persona | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| я | у мене́ | У мене́ є соба́ка. — Ho un cane. |
| ти | у тебе́ | У тебе́ є час? — Hai tempo? |
| він, воно́ | у ньо́го | У ньо́го є маши́на. — Ha una macchina. |
| вона́ | у не́ї | У не́ї є сестра́. — Ha una sorella. |
| ми | у нас | У нас є кіт. — Abbiamo un gatto. |
| ви | у вас | У вас є квито́к? — Ha un biglietto? |
| вони́ | у них | У них є ді́ти. — Hanno dei figli. |
- Є non cambia mai: у мене́ є брат, у мене́ є бра́ти.
Domande e risposteA1–A2
| Risposta | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| Так, є (sì) | У вас є ру́чка? — Так, є. | Ha una penna? — Sì, ce l’ho. |
| A2Ні, нема́є (no) | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Hai una matita? — No, non ce l’ho. |
A2
- Ні, нема́є è una risposta breve fissa; la negazione con нема́є e il genitivo viene più sotto, al livello B1.
Negazione: немаєB1
| Forma | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| нема́є con il genitivo | У мене́ нема́є бра́та. / У нас нема́є ча́су. | Non ho un fratello. / Non abbiamo tempo. |
- Нема́є sostituisce є, e ciò che non si ha passa al genitivo.
- Le forme del genitivo: Il caso genitivo.
Passato e futuroB1
| Forma | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| був: maschile | У нас був кіт. | Avevamo un gatto. |
| була́: femminile | У ньо́го була́ маши́на. | Aveva una macchina. |
| було́: neutro | У не́ї було́ пита́ння. | Aveva una domanda. |
| були́: plurale | У нас були́ квитки́. | Avevamo i biglietti. |
| бу́де / бу́дуть: il futuro | У мене́ бу́де ві́льний час. / У нас бу́дуть го́сті. | Avrò del tempo libero. / Avremo degli ospiti. |
| не було́ / не бу́де con il genitivo | У мене́ не було́ ча́су. / У нас не бу́де уро́ку. | Non avevo tempo. / Non avremo lezione. |
- Al passato il verbo concorda con ciò che si ha, non con la persona: у мене́ була́ маши́на.
Errori frequentiB1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| У нас нема́є час. | У нас нема́є ча́су. | dopo нема́є, il genitivo |
| У нас був кі́шка. | У нас була́ кі́шка. | il verbo concorda con ciò che si ha: кі́шка è femminile |