Altre preposizioni: для, про, без, від
A1–B1Preposizioni 7 min
Le preposizioni про, з, для, без, від, до, крім, замість, за, на e через: che cosa significa ciascuna e con quale caso si usa. Ogni preposizione vuole il suo caso, quindi si impara insieme a esso: з Оле́ною, для дру́га, про тебе́
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Про | про (su, di) con l’accusativo | Я ду́маю про відпочи́нок. | Penso alle vacanze. |
| A2З: insieme | з / із / зі con lo strumentale: con chi? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro parla con Olena. |
| A2З: caratteristica | з / із / зі con lo strumentale: con che cosa? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Mi piace il tè con il limone. |
| A2Для | для (per) con il genitivo | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | Lo sport fa bene alla salute. |
| A2З: materiale | з / із / зі con il genitivo: fatto di che cosa? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | composta di frutta fresca |
| B1Без | без (senza) con il genitivo | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Bevo il caffè senza zucchero. |
| B1Від | від con il genitivo: una causa, un confronto | Брат ви́щий від ме́не. | Mio fratello è più alto di me. |
| B1З: ambito | з / із / зі con il genitivo: di quale materia? | Це підру́чник із фі́зики. | Questo è un libro di fisica. |
| B1До | до con il genitivo: a che cosa appartiene | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Cerchiamo i pezzi di ricambio per l’auto. |
| B1За, через | за con l’accusativo: a favore di qualcosa; че́рез con l’accusativo: a causa di | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Hanno lottato per la libertà. / Non siamo usciti a causa della pioggia. |
| B1На | на con l’accusativo: схо́жий на / хворі́ти на (somigliare a, essere malato di) | Син схо́жий на ба́тька. | Il figlio somiglia al padre. |
| B1Крім, замість | крім (tranne) e замі́сть (invece di) con il genitivo | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Bevo tè invece del caffè. |
ПроA1–A2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| про dopo ду́мати / мрі́яти (pensare, sognare) | Я ду́маю про відпочи́нок. / Ми мрі́ємо про по́дорож. | Penso alle vacanze. / Sogniamo un viaggio. |
| A2про dopo розповіда́ти / говори́ти / чита́ти (raccontare, parlare, leggere) | Розкажі́ть про свою́ сім’ю́. | Ci racconti della sua famiglia. |
- про vuole sempre l’accusativo: Ми гово́римо про ме́не. — Parliamo di me.
З, із, зі con lo strumentaleA2–B1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| con chi? — insieme | Виклада́ч працю́є зі студе́нтами. | L’insegnante lavora con gli studenti. |
| con che cosa? — ciò che qualcosa contiene | Оле́на лю́бить ка́ву з молоко́м. | A Olena piace il caffè con il latte. |
| B1come? — il modo di un’azione | Студе́нти розмовля́ли з акце́нтом. | Gli studenti parlavano con un accento. |
| між con lo strumentale: rapporti | Між дру́зями нема́є таємни́ць. | Tra amici non ci sono segreti. |
Для, до, з, без, від, крім, замість con il genitivoA2–B1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| для: per chi o per che cosa | Ми підготува́ли сюрпри́з для дру́га. | Abbiamo preparato una sorpresa per un amico. |
| з / із / зі: di che cosa è fatto | Скушту́йте сала́т із кра́бів. | Assaggi l’insalata di granchio. |
| B1з / із / зі: un ambito o una materia | Ви́конайте впра́ви з грама́тики. | Fate gli esercizi di grammatica. |
| B1до: a che cosa appartiene o con che cosa va | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Cerchiamo i pezzi di ricambio per l’auto. |
| B1без: senza | Я п’ю ка́ву без цу́кру. / Розпочина́йте без ме́не. | Bevo il caffè senza zucchero. / Cominciate senza di me. |
| B1від / з: la causa di un sentimento | Він почервоні́в від со́рому. / Ді́ти стриба́ли з ра́дості. | È arrossito per la vergogna. / I bambini saltavano di gioia. |
| B1від nel confronto | Брат ви́щий від ме́не. | Mio fratello è più alto di me. |
| B1крім: tranne | Усі́ прийшли́, крім Оле́га. | Sono venuti tutti, tranne Oleh. |
| B1замі́сть: invece di | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Bevo tè invece del caffè. |
За, по, через, на con l’accusativoB1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| за: per una causa, per qualcuno | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Вона́ мо́литься за мир. | Hanno lottato per la libertà. / Lei prega per la pace. |
| по: andare a prendere qualcuno o qualcosa | Піди́ по во́ду. / Тре́ба посла́ти по лі́каря. | Vai a prendere l’acqua. / Bisogna mandare a chiamare il medico. |
| че́рез: a causa di | Ми не ви́конали завда́ння че́рез хворо́бу. | Non abbiamo svolto il compito a causa di una malattia. |
| схо́жий на: a chi somiglia qualcuno | Син схо́жий на ба́тька. | Il figlio somiglia al padre. |
| хворі́ти на / захворі́ти на: la malattia che qualcuno ha o prende | Бабу́ся захворі́ла на грип. | La nonna si è presa l’influenza. |
Errori frequentiA1–B1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Я ду́маю о тобі́. | Я ду́маю про тебе́. | ду́мати про vuole l’accusativo; о qui viene dal russo |
| A2Я розмовля́ю з Оле́на. | Я розмовля́ю з Оле́ною. | з con il significato di «con» vuole lo strumentale |
| B1Ка́ва без цу́кор. | Ка́ва без цу́кру. | без vuole il genitivo |
| B1консульта́ція по матема́тиці | консульта́ція з матема́тики | una materia vuole з e il genitivo; по qui è un calco dal russo |
| B1Бабу́ся захворі́ла гри́пом. | Бабу́ся захворі́ла на грип. | una malattia vuole на e l’accusativo; захворі́ти гри́пом è un calco dal russo |
| B1Ми не ви́йшли із-за дощу́. | Ми не ви́йшли че́рез дощ. | una causa vuole че́рез; із-за è un calco dal russo |