Il caso vocativo
A1–B1Il sostantivo e i casi 4 min
Il vocativo è la forma per rivolgersi a qualcuno: chiama una persona per nome e serve a parlare a familiari, amici e sconosciuti. I nomi in -а prendono -о; quelli che finiscono in consonante, -е o -ю: Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Maschile | tema duro: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, vieni qui! |
| Maschile | tema molle o -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Ciao, Andrii! |
| Femminile | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, aiutami, per favore. |
| Femminile | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Buon pomeriggio, Nadiia! |
| Signore, signora | па́не; па́ні non cambia | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Scusi, signore, che ore sono? |
| A2Titolo e nome | tutte e due le parole al vocativo | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Signor Yurii, può ripetere, per favore? |
| A2Diminutivi | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, sii felice! |
| B1Alternanza | г / к → ж / ч davanti a -е | Дру́же, дя́кую! | Grazie, amico mio! |
| B1Plurale | la forma del nominativo | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Cari passeggeri, mantenete la calma. |
| Trappola | le virgole isolano la persona a cui ci si rivolge | Дя́кую, ма́мо! | Grazie, mamma! |
PanoramicaA1
- Il vocativo è la forma con cui ci si rivolge a qualcuno: Ма́мо, ході́ сюди́! — Mamma, vieni qui!
- Le virgole isolano la persona a cui ci si rivolge: Дя́кую, Іва́не! — Grazie, Ivan!
FormaA1–B1
| Gruppo | Nominativo | Vocativo |
|---|---|---|
| Maschile, tema duro | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Maschile, tema molle | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| Femminile in -а | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| Femminile in -я | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| Femminile in -ія | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2Maschile in -у | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2Diminutivi in -ка | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1Alternanza di г, к | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1Maschile in -ар | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Con il titolo пан, le due parole vanno al vocativo; па́ні non cambia: Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — signor Ivan / signora Olena
- B1Al plurale ci si rivolge alle persone con la forma del nominativo: Дру́зі, дя́кую вам! — Grazie, amici!
UsoA1–B1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| chiedere qualcosa a uno sconosciuto | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Signorina, scriva qui il suo indirizzo, per favore. |
| un appellativo cortese | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Scusi, signora, dov’è la stazione? |
| A2parlare ai familiari | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Nonna, siediti, per favore. |
| A2un augurio | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, sii felice! |
| B1rivolgersi a un gruppo | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Cari passeggeri, mantenete la calma. |
| B1rivolgersi a qualcuno con la sua professione | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | Signor cuoco, che buona torta! |
Errori frequentiA1–B1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | per rivolgersi a qualcuno si usa il vocativo; il nominativo qui è un influsso del russo |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан e il nome vanno entrambi al vocativo |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні non cambia; il nome va al vocativo |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж davanti a -е |