Scheda riassuntiva: Futuro, imperativo e condizionale
Futuro, imperativo e condizionale
Il futuro: буду читати, скажу
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Domani sarò a casa. |
| Imperfettivo | бу́ду + infinito | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | Stasera guarderemo un film. |
| Perfettivo | le desinenze personali esprimono il futuro | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Te lo dirò domani. |
| змогти́ | змо́жу è il futuro di могти́ (potere) | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Potrò venire alle sei. |
| A2Processo o risultato | бу́ду писа́ти ≠ напишу́ | Я напишу́ вам уве́чері. | Le scriverò stasera. |
| A2Promessa | un'azione con risultato vuole il perfettivo | Я подзвоню́ тобі́ пі́сля робо́ти. | Ti chiamo dopo il lavoro. |
| Trappola | mai бу́ду con un verbo perfettivo | Я прочита́ю цей текст. | Leggerò questo testo. |
Il futuro in -му: читатиму
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Forma | infinito + му | За́втра я працюва́тиму. | Domani lavorerò. |
| Desinenze | -му / -меш / -ме / -мемо / -мете / -муть | Що ти роби́тимеш уве́чері? | Che cosa farai stasera? |
| Verbi in -ся | смія́тися → смія́тимуся | Насту́пного ро́ку він учи́тиметься у Льво́ві. | L'anno prossimo studierà a Leopoli. |
| Significato | чита́тиму = бу́ду чита́ти | Ми чека́тимемо на вас. | Vi aspetteremo. |
| Trappola | solo verbi imperfettivi | Я прочита́ю лист. | Leggerò la lettera. |
Imperativo
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Radice in vocale | -й / -йте | Чита́йте текст. | Leggete il testo. |
| Accento sulla desinenza della forma я | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Scriva il suo nome. |
| Cortesia | la forma di Ви con будь ла́ска (per favore) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Un caffè, per favore. |
| A2Terza persona | хай / неха́й + verbo | Хай він подзво́нить за́втра. | Che chiami domani. |
| A2Verbi in -ся | -ся dopo la desinenza | Посміхні́ться! | Sorridete! |
| B1Noi | -мо / -імо | Ході́мо в кіно́! | Andiamo al cinema! |
| B1Aspetto | il divieto vuole l'imperfettivo; l'avvertimento, il perfettivo | Не відчиня́й вікно́. | Non aprire la finestra. |
| Trappola | dopo una consonante, la forma di Ви termina in -іть | Пиші́ть сюди́. | Scrivete qui. |
Il condizionale con би
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Forma | passato + би / б | Я говори́в би з ним. | Parlerei con lui. |
| Genere e numero | come al passato | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Lei berrebbe del tè. |
| Desiderio | я б хоті́в / я б хоті́ла + che cosa | Я б хоті́ла ка́ви. | Vorrei un caffè. |
| Richiesta cortese | Ви не могли́ б + infinito | Ви не могли́ б допомогти́? | Potrebbe aiutarmi, per favore? |
| Consiglio | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | Al tuo posto mi riposerei. |
| Condizione irreale | якби́ con il passato, poi би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Se avessi tempo, verrei. |
| Trappola | la frase con якби́ non prende un secondo би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Se l'avessi saputo, l'avrei detto. |