Ти e Ви
A1–A2Pronomi 3 min
Ти si usa con una persona vicina, Ви con uno sconosciuto o una persona più anziana; Ви vuole il verbo al plurale: Ви зна́єте. Anche con una sola persona, Ви prende la forma della seconda persona plurale: Ти зна́єш? Ви зна́єте?
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–A2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| ти | famiglia, amici, bambini | Як ти? | Come stai? |
| Ви | sconosciuti, persone più anziane, al lavoro | Як у Вас спра́ви? | Come sta? |
| Verbo | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Sa dov'è la stazione? |
| Richiesta | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Si accomodi, per favore! |
| Appellativo | па́не / па́ні + il nome al vocativo | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Signora Olena, può dirmi che ore sono, per favore? |
| Lettera | Ви con la maiuscola per una sola persona | Дя́кую Вам за лист. | La ringrazio per la sua lettera. |
| A2Nome e patronimico | cortese, con le persone più anziane e al lavoro | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Buongiorno, Ivan Petrovych! |
PanoramicaA1
- ти si usa con la famiglia, gli amici e i bambini: Ма́мо, ти вдо́ма? — Mamma, sei a casa?
- Ви si usa con sconosciuti, persone più anziane, colleghi e nei negozi: Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Mi scusi, sa che ore sono?
- ви si rivolge anche a più persone, vicine o no: Ді́ти, ви гото́ві? — Bambini, siete pronti?
Forma: il verbo con ти e ВиA1
| Forma | ти | Ви |
|---|---|---|
| Presente | чита́єш | чита́єте |
| Passato | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Imperativo | чита́й | чита́йте |
- Ви vuole il verbo al plurale anche al passato: Ви були́ в Оде́сі? — È mai stato a Odesa?
Come rivolgersi alle personeA1–A2
| Appellativo | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| па́не + il nome al vocativo | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Signor Ivan, è occupato? |
| па́ні + il nome al vocativo | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | Grazie, signora Marta! |
| A2nome e patronimico | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Buongiorno, Ivan Petrovych! |
- па́ні non cambia, e il nome dopo па́не o па́ні va al vocativo: Il caso vocativo.
Ви per iscrittoA1
- In una lettera a una sola persona, Ви, Вас, Вам e Ваш vogliono la maiuscola: Чека́ю на Ваш лист. — Attendo la Sua lettera.
- Per più persone, ви vuole la minuscola: Дру́зі, ви всі запро́шені! — Amici, siete tutti invitati!
Errori frequentiA1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви vuole la seconda persona plurale |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | dopo па́не il nome va al vocativo |