L'eufonia: у/в, і/й, з/із/зі
A1–A2Fondamenti 5 min
La preposizione у o в, la congiunzione і o й e la preposizione з, із o зі cambiano secondo i suoni intorno, per alternare vocali e consonanti. Tra consonanti si scrive у; tra vocali, в: Брат у шко́лі. Вона́ була́ в Оде́сі.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–A2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| В | dopo una vocale, prima di una vocale o consonante | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Era a Odessa. / Abitava a Kiev. |
| A2В | prima di una vocale a inizio frase o dopo una consonante | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | A Odessa fa caldo. / Mio fratello è a Odessa. |
| У | tra consonanti | Брат у шко́лі. | Mio fratello è a scuola. |
| A2У | prima di una consonante a inizio frase e prima di в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | È a Vinnytsia. |
| Й | tra vocali e dopo una vocale prima di una consonante | Полта́ва й Оде́са | Poltava e Odesa |
| І | tra consonanti e a inizio frase | буди́нок і кімна́та | un edificio e una stanza |
| A2І | prima di й, я, ю, є, ї, anche dopo una vocale | ма́ма і я | mamma e io |
| З | prima di una vocale; prima di una consonante, dopo una vocale | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | È dell'Algeria. / Siamo di Kiev. |
| Зі | prima di un gruppo di consonanti, per lo più iniziante con з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | dalla scuola / con me / da Leopoli |
| Із | tra consonanti, soprattutto prima di una sola з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | È della Siria. |
У e вA1–A2
| Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| в tra vocali | Вона́ була́ в Украї́ні. | Era in Ucraina. |
| в dopo una vocale, prima di una consonante | Вона́ жила́ в Ки́єві. | Abitava a Kyiv. |
| у tra consonanti | Він був у Льво́ві. | Era a Leopoli. |
| A2у a inizio frase, prima di una consonante | У Ки́єві те́пло. | A Kyiv fa caldo. |
| A2в a inizio frase, prima di una vocale | В Оде́сі мо́ре. | A Odesa c'è il mare. |
| A2в dopo una consonante, prima di una vocale | Брат в Оде́сі. | Mio fratello è a Odesa. |
| A2у prima di в, ф, льв, св, тв, хв | Вона́ у Ві́нниці. / Ми у Фра́нції. | È a Vinnytsia. / Siamo in Francia. |
І e йA1–A2
| Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| й tra vocali | кімна́та й авдито́рія | una stanza e un'aula |
| й dopo una vocale, prima di una consonante | Оле́на й Петро́ | Olena e Petro |
| і tra consonanti | Нью-Йо́рк і Ки́їв | New York e Kyiv |
| A2і prima di й, я, ю, є, ї | Ма́ма і я ї́демо додо́му. | Mamma e io andiamo a casa. |
З, із, зіA1
| Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| з prima di una vocale | Вона́ з Алжи́ру. | È dell'Algeria. |
| з dopo una vocale, prima di una consonante | Ми з Ки́єва. | Siamo di Kyiv. |
| зі prima di un gruppo di consonanti, per lo più iniziante con з, с, ш, щ | Ді́ти йдуть зі шко́ли. / Вона́ ви́йшла зі сту́дії. / Ході́мо зі мно́ю. / По́тяг зі Льво́ва. | I bambini tornano da scuola. / È uscita dallo studio. / Vieni con me. / Il treno da Leopoli. |
| із tra consonanti | Він із Сінгапу́ру. / Лист із Брази́лії. | È di Singapore. / Una lettera dal Brasile. |
- Queste regole rendono la lingua gradevole all'orecchio; il parlato curato e la scrittura le seguono.
- Tra consonanti, із va prima di una sola consonante e зі prima di un gruppo di consonanti.
Errori frequentiA1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Брат в шко́лі. | Брат у шко́лі. | tra consonanti si usa у |
| Вона́ була́ у Оде́сі. | Вона́ була́ в Оде́сі. | tra vocali si usa в |
| Оле́на і А́нна | Оле́на й А́нна | tra vocali si usa й |
| з шко́ли | зі шко́ли | prima di шк si usa зі |
| Він з Си́рії. | Він із Си́рії. | tra consonanti, prima di с, si usa із |