A piedi o con un mezzo: іти, їхати
A1I verbi di moto 3 min
Il verbo іти́ significa andare a piedi; ї́хати, andare con un mezzo. Un viaggio in autobus, in treno o in macchina vuole sempre ї́хати: Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Va al lavoro a piedi. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Andiamo a Odesa. |
| A piedi o con un mezzo | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Vado a casa a piedi ≠ Vado a casa (in autobus, in macchina…) |
| Verso dove? | у / в / на con l'accusativo | Куди́ ти йдеш? | Dove vai? |
| Mezzo di trasporto | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana va al lavoro in autobus. |
| Й o і | йду dopo una vocale, іду́ dopo una consonante | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Andiamo al parco a piedi. / Va al parco a piedi. |
| Trappola | un'altra città, un altro paese, ogni viaggio: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Domani vado a Leopoli. |
PanoramicaA1
- L'ucraino distingue lo spostamento a piedi (іти́) da quello con un mezzo (ї́хати). Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Vado a scuola a piedi ≠ Vado all'aeroporto
- Questi verbi descrivono un movimento in una direzione: adesso o in un programma vicino. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Domani andiamo al mare.
- Gli spostamenti abituali vogliono altri verbi: Andata o andata e ritorno: іти/ходити, їхати/їздити.
FormaA1
| Chi | іти́ | ї́хати |
|---|---|---|
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |
- Le forme con й- stanno dopo una vocale, quelle con і- dopo una consonante. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — Lei va a casa a piedi. / Mio fratello va a casa a piedi.
UsoA1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| andare a piedi adesso | Ді́ти йдуть у шко́лу. | I bambini vanno a scuola a piedi. |
| un viaggio con un mezzo | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Torniamo a casa in treno. |
| un programma per i prossimi giorni | У субо́ту я йду в теа́тр. | Sabato vado a teatro. |
| pioggia e neve: іде́ дощ (piove) | На ву́лиці йде сніг. | Fuori nevica. |
Errori frequentiA1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | verso dove? vuole l'accusativo |