L’ordine delle parole
A1–A2Costruzione della frase 4 min
L’ordine abituale è soggetto, verbo, oggetto; l’aggettivo sta prima del nome, e l’informazione nuova o più importante va alla fine della frase. L’aggettivo sta prima del nome che descrive: Це ціка́ва кни́жка. Ми живемо́ у вели́кому мі́сті.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–A2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Frase | soggetto + verbo + oggetto | Студе́нт пи́ше лист. | Lo studente scrive una lettera. |
| Aggettivo | prima del nome | Це нови́й буди́нок. | Questo è un edificio nuovo. |
| Tempo, luogo | spesso all’inizio della frase | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | La sera passeggiamo nel parco. |
| Negazione | не prima del verbo | Я не розумі́ю. | Non capisco. |
| A2Avverbio | до́бре / ду́же / шви́дко prima del verbo | Він до́бре гово́рить украї́нською. | Parla bene l’ucraino. |
| A2Pronome | il pronome complemento di solito sta prima del verbo | Я тебе́ ба́чу. | Ti vedo. |
| A2Informazione nuova | alla fine della frase | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Questo libro l’ha scritto Lina Kostenko. |
| Trappola | l’aggettivo sta prima del nome; dopo di esso, solo come espediente stilistico | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Ho una borsa rossa. |
PanoramicaA1–A2
- Le desinenze di caso mostrano chi fa che cosa, perciò l’ordine delle parole in ucraino è libero. L’ordine abituale è soggetto, verbo, oggetto: Ма́ма чита́є газе́ту. — La mamma legge il giornale.
- A2Un altro ordine mantiene il significato e cambia ciò che è nuovo: l’informazione nuova o più importante va alla fine. Ма́ма чита́є газе́ту. ≠ Газе́ту чита́є ма́ма. — La mamma legge il giornale. ≠ Il giornale lo legge la mamma.
L’ordine abitualeA1–A2
| Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| soggetto, verbo, oggetto | Андрі́й купу́є хліб. | Andrii compra il pane. |
| l’aggettivo prima del nome | У нас нова́ кварти́ра. | Abbiamo un appartamento nuovo. |
| il tempo o il luogo all’inizio | У се́рпні ми ї́демо до Льво́ва. | In agosto andiamo a Leopoli. |
| не subito prima del verbo | Сього́дні я не працю́ю. | Oggi non lavoro. |
| domanda: lo stesso ordine, un’altra intonazione | Ти розмовля́єш украї́нською?↗ | Parli ucraino? |
| A2до́бре / ду́же / шви́дко prima del verbo | Я ду́же люблю́ ка́ву. | Mi piace molto il caffè. |
| A2il pronome complemento prima del verbo | Ми тебе́ чека́ємо. | Ti aspettiamo. |
- Domande e negazioni: Domande e negazione.
Il nuovo alla fine della fraseA2
| Ciò che è nuovo | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| quando? | Коли́ ви ї́дете до Льво́ва? — До Льво́ва ми ї́демо за́втра. | Quando andate a Leopoli? — A Leopoli andiamo domani. |
| dove? | Куди́ ви ї́дете за́втра? — За́втра ми ї́демо до Льво́ва. | Dove andate domani? — Domani andiamo a Leopoli. |
| chi? | Хто написа́в цей текст? — Цей текст написа́в І́гор. | Chi ha scritto questo testo? — Questo testo l’ha scritto Ihor. |
- La parola che risponde alla domanda va alla fine della risposta.