Scheda riassuntiva: Fondamenti

Fondamenti

L'alfabeto cirillico

Punto	Regola	Esempio	Italiano
33 lettere	10 lettere vocali: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я	о́зеро / мо́ре	lago / mare
Я, ю, є, ї	due suoni a inizio parola: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/	я́блуко / ї́жа	mela / cibo
Щ	una lettera, due suoni: /ʃt͡ʃ/	ща́стя	felicità
Ь	non ha suono: ammorbidisce la consonante precedente	сіль / день	sale / giorno
Г e ґ	г è /ɦ/, ґ è /ɡ/	гора́ / ґу́дзик	montagna / bottone
И e і	и è /ɪ/, і è /i/: sono suoni diversi	ри́ба / лі́то	pesce / estate
Lettera maiuscola	nomi, città, paesi e l'inizio della frase	Оле́на живе́ в Ки́єві.	Olena vive a Kyiv.
Lettera minuscola	lingue e nazionalità	Я украї́нець, я говорю́ украї́нською.	Sono ucraino, parlo ucraino.
Scrittura a mano	a mano, т assomiglia a una m latina; д ha un'asola in basso	—
Trappola	l'alfabeto ucraino non ha ы, э, ъ né ё	ми / йо́гурт	noi / yogurt

Vocali e consonanti

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Suoni vocalici	sei: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/	о́зеро / лі́то	lago / estate
И e і	и è /ɪ/, і è /i/	ми / мі́сто	noi / città
A1е e и atone	suonano simili; si scrivono come nella forma accentata	сестра́ → се́стри	sorella → sorelle
A1о atona	di solito /ɔ/	молоко́	latte
A1Dure e molli	distinguono le parole	пала́ц ≠ па́лець	palazzo ≠ dito
A1Prima di і e е	la consonante è molle prima di і e dura prima di е	ліс / те́ма	bosco / tema
A1Sonore e sorde	distinguono le parole	ді́ло ≠ ті́ло	fatto, faccenda ≠ corpo
A1Дж e дз	una sola consonante ciascuno: /d͡ʒ/, /d͡z/	джи́нси / дзе́ркало	jeans / specchio
A1Trappola	a fine sillaba dopo vocale, в suona /u̯/	Львів / за́втра	Leopoli / domani

Segno molle e apostrofo

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Ь	non ha suono: rende molle la consonante precedente	сіль / день	sale / giorno
Apostrofo	я dopo l'apostrofo suona /ja/	м’яч	palla
A1Ь a fine parola	dopo le consonanti molli д, т, з, с, ц, л, н	ти́ждень / па́лець	settimana / dito
A1Ь in mezzo alla parola	prima di consonante e prima di о	Львів / сього́дні	Leopoli / oggi
A1Apostrofo dopo le labiali	б, п, в, м, ф prima di я, ю, є, ї	сім’я́ / де́в’ять	famiglia / nove
A1Apostrofo dopo р	р a fine sillaba, prima di я, ю, є, ї	подві́р’я	cortile
A1Trappola	nessun ь dopo ж, ч, ш, щ	ніч / річ	notte / cosa
A1Trappola	nessun ь dopo р a fine parola	лі́кар / секрета́р	medico / segretario
B1Apostrofo dopo un prefisso	prefisso che termina in consonante, prima di я, ю, є, ї	з’ї́сти / під’ї́зд	mangiare tutto / ingresso

L'accento

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Un solo accento	ogni parola ha una sillaba accentata	ма́ма / вода́	mamma / acqua
Accento libero	può cadere su qualsiasi sillaba	мо́ре / доро́га / молоко́	mare / strada / latte
Segno d'accento	i testi didattici e i dizionari lo segnano; i testi comuni no	кни́жка	libro
A1Accento mobile	si sposta tra le forme di una parola	рука́ → ру́ку	mano → mano
A1Plurale	al plurale l'accento spesso si sposta	сестра́ → се́стри	sorella → sorelle
A2Parole diverse	l'accento distingue parole scritte allo stesso modo	за́мок ≠ замо́к	castello ≠ serratura
A2Forme diverse	l'accento distingue forme della stessa parola	мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́	le mie mani ≠ della mia mano
A2Due varianti	alcune parole ammettono entrambi gli accenti	по́милка = поми́лка	errore = errore
A1Trappola	nei numeri da 11 a 19 l'accento cade su -на́-	одина́дцять / чотирна́дцять	undici / quattordici

L'eufonia: у/в, і/й, з/із/зі

Punto	Regola	Esempio	Italiano
В	dopo una vocale, prima di una vocale o consonante	Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві.	Era a Odessa. / Abitava a Kiev.
A2В	prima di una vocale a inizio frase o dopo una consonante	В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі.	A Odessa fa caldo. / Mio fratello è a Odessa.
У	tra consonanti	Брат у шко́лі.	Mio fratello è a scuola.
A2У	prima di una consonante a inizio frase e prima di в, ф, льв, св, тв	Вона́ у Ві́нниці.	È a Vinnytsia.
Й	tra vocali e dopo una vocale prima di una consonante	Полта́ва й Оде́са	Poltava e Odesa
І	tra consonanti e a inizio frase	буди́нок і кімна́та	un edificio e una stanza
A2І	prima di й, я, ю, є, ї, anche dopo una vocale	ма́ма і я	mamma e io
З	prima di una vocale; prima di una consonante, dopo una vocale	Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва.	È dell'Algeria. / Siamo di Kiev.
Зі	prima di un gruppo di consonanti, per lo più iniziante con з, с, ш, щ	зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва	dalla scuola / con me / da Leopoli
Із	tra consonanti, soprattutto prima di una sola з, с, ц, ч, ш	Він із Си́рії.	È della Siria.

Numeri

Punto	Regola	Esempio	Italiano
0–10	parole proprie	оди́н / чоти́ри / де́сять	uno / quattro / dieci
11–19	il numero più -на́дцять	двана́дцять / п’ятна́дцять	dodici / quindici
Decine	-дцять in 20 e 30, -деся́т in 50–80; со́рок e дев’яно́сто fanno eccezione	два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т	venti / quaranta / cinquanta
Numeri composti	parole separate, dalla maggiore alla minore	два́дцять оди́н	ventuno
Centinaia	сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, poi -со́т	дві́сті / п’ятсо́т	duecento / cinquecento
Mille e milione	ти́сяча, мільйо́н	ти́сяча / мільйо́н	mille / un milione
A1Migliaia	дві ти́сячі, ma п’ять ти́сяч	дві ти́сячі два́дцять шість	duemilaventisei
A1Uno	оди́н, одна́, одне́ seguono il genere del nome	оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́	un tavolo / un libro / una finestra
Trappola	11–19, 20 e 30 si scrivono con -дцять, con я	сімна́дцять	diciassette
Trappola	niente ь nelle centinaia e nelle decine	п’ятсо́т / шістдеся́т	cinquecento / sessanta

Giorni, mesi e date

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Giorni della settimana	sette giorni, con la minuscola	понеді́лок / субо́та	lunedì / sabato
Che giorno?	Яки́й сього́дні день? si risponde con il giorno	Сього́дні п’я́тниця.	Oggi è venerdì.
Mesi	dodici mesi, con la minuscola	сі́чень / тра́вень	gennaio / maggio
Stagioni	quattro stagioni	весна́ / лі́то / о́сінь / зима́	primavera / estate / autunno / inverno
A1Quando? Giorno	у / в con l'accusativo	До зу́стрічі в понеді́лок!	A lunedì!
A1Quando? Mese	у / в con il locativo	Марі́я народи́лася в тра́вні.	Mariia è nata a maggio.
A1Quando? Stagione	un avverbio, senza preposizione	навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку	in primavera / in estate / in autunno / in inverno
A2Data	quando? vuole l'ordinale e il mese al genitivo	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Sono nato il dieci marzo.
A2Anno	у / в, l'ordinale e ро́ці	Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці.	Ci siamo conosciuti nel 2014.
A2Prossimo e scorso	il genitivo, senza preposizione	Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія.	Mercoledì prossimo c'è un'escursione.
A1Trappola	середа́, ma у се́реду	Ми ба́чимося в се́реду.	Ci vediamo mercoledì.

Dire l'ora

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Che ore sono?	la risposta è un numero ordinale femminile	Котра́ годи́на? — Дру́га	Che ore sono? — Le due.
Ore	годи́на (ora) si può omettere	Зара́з сьо́ма (годи́на).	Ora sono le sette.
A1Minuti	prima l'ora, poi i minuti, come sull'orologio	Зара́з деся́та два́дцять.	Ora sono le dieci e venti.
A1Orari	ore da 13 a 24	Зара́з чотирна́дцята три́дцять.	Ora sono le quattordici e trenta.
A1Parti della giornata	ра́нку / дня / ве́чора / но́чі dopo l'ora	Зара́з сьо́ма ве́чора.	Sono le sette di sera.
A1In modo cortese	per chiedere a uno sconosciuto	Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Scusi, che ore sono?
A2Da … a …	з e до con il genitivo	Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої.	Il negozio è aperto dalle nove alle diciotto.
B1A che ora?	о con il locativo	Заня́ття почина́ються о дев’я́тій.	Le lezioni iniziano alle nove.
B1Об	об davanti a vocale	Зу́стріч об одина́дцятій.	L'incontro è alle undici.
Trappola	per chiedere l'ora si dice котра́ годи́на	Котра́ за́раз годи́на?	Che ore sono adesso?

Leggi in