Le congiunzioni
A1–B1Costruzione della frase 6 min
Le congiunzioni і, але́, бо e тому́ що uniscono parole e proposizioni; prima di але́, бо e тому́ що va una virgola. Prima della congiunzione che unisce due proposizioni va una virgola: Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
| Congiunzione | Significato | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| і / й | e | Полта́ва й Оде́са. | Poltava e Odesa. |
| A2та | та con il significato di і | Купи́ хліб та молоко́. | Compra pane e latte. |
| але́ | ma | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Ho telefonato, ma nessuno ha risposto. |
| бо / тому́ що | perché | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor non viene perché è malato. |
| B1а | mentre: due persone o cose messe a confronto | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Io bevo caffè, mentre mia sorella beve tè. |
| B1або́ / або́ … або́ | o; o… o | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | O venite voi da noi, o passiamo noi da voi. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | benché, nonostante il fatto che | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Benché fosse tardi, siamo andati al cinema. |
| B1Parole incidentali | мабу́ть / можли́во / здає́ться (probabilmente, forse, sembra): stanno tra virgole | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Probabilmente farà tardi. |
| Trappola | «ma» si dice але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Volevo venire, ma non ci sono riuscito. |
PanoramicaA1
- La congiunzione unisce parole della stessa funzione o le proposizioni di una frase. Ми сі́ли в кафе́, і офіціа́нт прині́с меню́. — Ci siamo seduti al bar, e il cameriere ha portato il menù.
- Tra le proposizioni la virgola precede la congiunzione: але́, бо, тому́ що e anche і quando ogni proposizione ha un soggetto proprio.
- Й sta tra vocali, і tra consonanti. Vedi L'eufonia.
Aggiungere e contrapporreA1–B1
| Congiunzione | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| і / й: e | Ма́ма й та́то працю́ють. | Mamma e papà lavorano. |
| A2та: come і | У сі́чні було́ хо́лодно та ча́сто дув ві́тер. | A gennaio faceva freddo e spesso soffiava il vento. |
| але́: ma, contro ciò che ci si aspetta | Оле́на зателефонува́ла Ві́кторові, але́ він не відпові́в. | Olena ha telefonato a Viktor, ma lui non ha risposto. |
| B1а: mentre, per confrontare due cose | Зазвича́й я ї́жджу на мо́ре, а моя́ по́друга ї́здить у го́ри. | Di solito io vado al mare, mentre la mia amica va in montagna. |
B1
- А mette soltanto a confronto due fatti; але́ dice che il secondo contraddice il primo.
Causa: бо, тому щоA1–B1
| Congiunzione | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| бо | Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно. | Non andiamo a passeggio perché fa freddo. |
| тому́ що | Ві́ктор не мо́же говори́ти, тому́ що він хво́рий. | Viktor non può parlare perché è malato. |
| B1че́рез те що | Ми запізни́лися, че́рез те що не було́ авто́буса. | Siamo arrivati in ritardo perché non c'era l'autobus. |
- Бо e тому́ що significano lo stesso; бо è più breve e più colloquiale.
Scelta e concessioneB1
| Congiunzione | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| або́: o | Ви хо́чете чай або́ ка́ву? | Vuole tè o caffè? |
| або́ … або́, чи … чи: o l'uno o l'altro | Або́ ви завіта́єте до нас у го́сті, або́ ми заї́демо до вас. | O venite voi a trovarci, o passiamo noi da voi. |
| хоч / хоча́: benché | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Benché fosse tardi, siamo andati al cinema. |
| дарма́ що / незважа́ючи на те що: anche se, nonostante il fatto che | Незважа́ючи на те що заня́ття закі́нчилися пі́зно, ми пішли́ прові́дати Ма́рту. | Nonostante le lezioni fossero finite tardi, siamo andati a trovare Marta. |
Elenchi e parole incidentaliB1
| Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| elenco senza congiunzione: virgole tra gli elementi | Я купи́в хліб, молоко́, сир. | Ho comprato pane, latte e formaggio. |
| і / й / та una volta, davanti all'ultimo elemento: senza virgola | Я купи́в хліб, молоко́ й сир. | Ho comprato pane, latte e formaggio. |
| і … і / ні … ні (sia… sia, né… né): virgola davanti al secondo | Він лю́бить і ка́ву, і чай. | Gli piacciono sia il caffè sia il tè. |
| мабу́ть / можли́во / здає́ться (probabilmente, forse, sembra): parole incidentali, tra virgole | Він, мабу́ть, запізни́ться. / Можли́во, за́втра бу́де дощ. | Probabilmente farà tardi. / Forse domani pioverà. |
- Gli elementi di un elenco rispondono alla stessa domanda e dipendono dalla stessa parola.
- La parola incidentale mostra quanto è sicuro chi parla; senza di essa la frase non perde il suo senso.
Errori frequentiA1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Я хоті́в прийти́, но не зміг. | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | но è una parola russa; in ucraino si dice але́ |
| Він не прийшо́в, потому́ що захворі́в. | Він не прийшо́в, тому́ що захворі́в. | тому́ що; потому́ що è un miscuglio di russo e ucraino |