Fiche mémo: Stylistique
Stylistique
Procédés syntaxiques expressifs
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Apostrophe | n’importe où dans la phrase, entre virgules | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Lisez, Viktor, ce livre. |
| Ellipse | la réponse ne garde que ce qui est nouveau | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Bon voyage ! — Merci, à vous aussi. |
| Répétition | le mot interrogatif redoublé fait redire | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana a gagné l’olympiade ! — Qui ça ? |
| Comparatif | ніж, за ou від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana est plus jeune que moi. / Oksana est plus jeune que moi. / Oksana est plus jeune que moi. |
| Comparaison imagée | як ou мов et une image | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | L’eau est pure comme une larme. |
| Précision | l’apposition se met au même cas | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mon frère, médecin, habite à Odesa. |
| C1Question rhétorique | la réponse est évidente, on ne l’attend pas | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Qui n’aime pas sa ville natale ? |
| C1Texte | la question ouvre, la répétition souligne | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Que savons-nous de notre ville natale ? |
| C2Apostrophe | l’adjectif est au nominatif, le nom au vocatif | Шано́вний па́не го́лово! | Monsieur le président ! |
| C2Question de confirmation | чи не так après une affirmation | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Nous voulons tous la paix, n’est-ce pas ?.. |
| Piège | від veut le génitif | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana est plus jeune que moi. |
| C2Piège | à la place du verbe omis, on met un tiret | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | J’aime les pommes, et Maksym, les poires. |
Les styles de la langue
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Conversationnel | formes diminutives, ellipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Mamie, donne-moi un peu d’eau ! |
| Administratif | formules, noms, infinitif à valeur d’ordre | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Remettre les documents avant le 1er septembre. |
| Scientifique | termes et participes passifs | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | La solution obtenue a été chauffée à quarante degrés. |
| Journalistique | questions rhétoriques, épithètes évaluatives | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Pourquoi la ville se tait-elle depuis si longtemps sur ce problème ? |
| Littéraire | tropes et inversion | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Le vaste Dnipro mugit et gémit. |
| Religieux | vocatif et formes anciennes | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Bénis, Seigneur, notre terre. |
| Épistolaire | Ви avec une majuscule, formules d’ouverture et de clôture | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | J’espère recevoir votre réponse. |
| Le plan du texte | introduction, développement, conclusion | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | La ville est-elle prête pour l’hiver ? |
| C2Le lexique marqué | mots neutres, vieillis, dialectaux et professionnels | говори́ти ≠ просторі́кувати | parler ≠ pérorer |
| C2Changement de style | le passif devient actif, les formules disparaissent | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Nous avons chauffé la solution à quarante degrés. |
| C2Résumé | tournures figées sur le contenu et l’avis de l’auteur | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | L’article traite de l’influence de la musique sur l’humeur. |
| C2Piège | згі́дно з demande l’instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Conformément à l’ordre, les congés commencent en juillet. |