| -ний / -тий | participe : lequel ? il varie comme un adjectif | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | La lettre, écrite au crayon, est sur la table. |
| -ючи / -учи | gérondif : action simultanée | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | En lisant le texte, elle notait les mots nouveaux. |
| -вши / -ши | gérondif : action antérieure | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Après avoir lu la lettre, maman a souri. |
| Sens | le groupe = une proposition avec яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | la lettre écrite au crayon = la lettre qui a été écrite au crayon |
| Piège | le sujet fait l’action du gérondif | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Une fois rentrés à la maison, nous avons dîné. |
| Piège | pour quelqu’un qui fait quelque chose, une proposition avec яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Je vois un étudiant qui lit un livre. |