Fiche mémo: Futur, impératif et conditionnel
Futur, impératif et conditionnel
Le futur : буду читати, скажу
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Demain, je serai à la maison. |
| Imperfectif | бу́ду + infinitif | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | Ce soir, nous regarderons un film. |
| Perfectif | les terminaisons de personne expriment le futur | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Je te le dirai demain. |
| змогти́ | змо́жу est le futur de могти́ (pouvoir) | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Je pourrai venir à six heures. |
| A2Processus ou résultat | бу́ду писа́ти ≠ напишу́ | Я напишу́ вам уве́чері. | Je vous écrirai ce soir. |
| A2Promesse | une action avec résultat prend le perfectif | Я подзвоню́ тобі́ пі́сля робо́ти. | Je t’appellerai après le travail. |
| Piège | jamais бу́ду avec un verbe perfectif | Я прочита́ю цей текст. | Je lirai ce texte. |
Le futur en -му : читатиму
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Forme | infinitif + му | За́втра я працюва́тиму. | Demain, je travaillerai. |
| Terminaisons | -му / -меш / -ме / -мемо / -мете / -муть | Що ти роби́тимеш уве́чері? | Que feras-tu ce soir ? |
| Verbes en -ся | смія́тися → смія́тимуся | Насту́пного ро́ку він учи́тиметься у Льво́ві. | L’année prochaine, il étudiera à Lviv. |
| Sens | чита́тиму = бу́ду чита́ти | Ми чека́тимемо на вас. | Nous vous attendrons. |
| Piège | uniquement les verbes imperfectifs | Я прочита́ю лист. | Je lirai la lettre. |
L’impératif
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Radical en voyelle | -й / -йте | Чита́йте текст. | Lisez le texte. |
| Accent sur la terminaison de la forme я | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Écrivez votre nom. |
| Politesse | la forme de Ви avec будь ла́ска (s’il vous plaît) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Un café, s’il vous plaît. |
| A2Troisième personne | хай / неха́й + verbe | Хай він подзво́нить за́втра. | Qu’il appelle demain. |
| A2Verbes en -ся | -ся après la terminaison | Посміхні́ться! | Souriez ! |
| B1Nous | -мо / -імо | Ході́мо в кіно́! | Allons au cinéma ! |
| B1Aspect | l’interdiction prend l’imperfectif ; l’avertissement, le perfectif | Не відчиня́й вікно́. | N’ouvre pas la fenêtre. |
| Piège | après une consonne, la forme de Ви se termine en -іть | Пиші́ть сюди́. | Écrivez ici. |
Le conditionnel avec би
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Forme | passé + би / б | Я говори́в би з ним. | Je lui parlerais. |
| Genre et nombre | comme au passé | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Elle boirait du thé. |
| Souhait | я б хоті́в / я б хоті́ла + quoi | Я б хоті́ла ка́ви. | Je voudrais du café. |
| Demande polie | Ви не могли́ б + infinitif | Ви не могли́ б допомогти́? | Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? |
| Conseil | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | À ta place, je me reposerais. |
| Condition irréelle | якби́ avec le passé, puis би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Piège | la proposition avec якби́ ne prend pas de second би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Si je l’avais su, je l’aurais dit. |