Ringkasan: Stilistika
Stilistika
Sarana sintaksis ekspresif
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Sapaan | di mana saja dalam kalimat, di antara koma | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Tolong, Viktor, baca buku ini. |
| Elipsis | jawaban hanya memuat hal yang baru | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Selamat jalan! — Terima kasih, Anda juga. |
| Pengulangan | kata tanya yang digandakan menanyakan ulang | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana memenangkan olimpiade! — Siapa tadi? |
| Komparatif | ніж, за atau від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana lebih muda daripada saya. / Oksana lebih muda daripada saya. / Oksana lebih muda daripada saya. |
| Perumpamaan | як atau мов dan sebuah citra | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | Airnya jernih seperti air mata. |
| Unsur penjelas | aposisi berada dalam kasus yang sama | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Saudara laki-laki saya, seorang dokter, tinggal di Odesa. |
| C1Pertanyaan retoris | jawabannya jelas dan tidak ditunggu | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Siapa yang tidak mencintai kota kelahirannya? |
| C1Teks | pertanyaan membuka, pengulangan menekankan | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Apa yang kita ketahui tentang kota kelahiran kita? |
| C2Sapaan | kata sifat berada dalam nominatif, nomina dalam vokatif | Шано́вний па́не го́лово! | Yang terhormat Bapak Ketua! |
| C2Pertanyaan konfirmasi | чи не так setelah pernyataan | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Kita semua menginginkan perdamaian, bukan?.. |
| Jebakan | від menuntut genitif | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana lebih muda daripada saya. |
| C2Jebakan | tanda pisah ditulis sebagai ganti kata kerja yang dihilangkan | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Saya suka apel, sedangkan Maksym pir. |
Ragam bahasa
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Ragam percakapan | bentuk diminutif, elipsis | Дай, бабу́сю, води́чки! | Nenek, minta air sedikit, ya! |
| Ragam resmi-administratif | formula, kata benda, infinitif sebagai perintah | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Dokumen diserahkan paling lambat 1 September. |
| Ragam ilmiah | istilah dan partisipel pasif | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | Larutan yang diperoleh dipanaskan sampai empat puluh derajat. |
| Ragam jurnalistik | pertanyaan retoris, epitet penilaian | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Mengapa kota ini begitu lama diam tentang masalah ini? |
| Ragam sastra | majas dan inversi | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Sungai Dnipro yang lebar menderu dan mengerang. |
| Ragam keagamaan | vokatif dan bentuk lama | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Berkatilah tanah kami, ya Tuhan. |
| Ragam surat-menyurat | Ви dengan huruf kapital, formula salam pembuka dan penutup | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Saya mengharapkan balasan Anda. |
| Rencana teks | pendahuluan, isi, kesimpulan | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | Apakah kota ini siap menghadapi musim dingin? |
| C2Kosakata bernuansa | kata netral, usang, dialek, dan profesi | говори́ти ≠ просторі́кувати | berbicara ≠ bertele-tele |
| C2Pergantian ragam | pasif menjadi aktif, formula menghilang | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Kami memanaskan larutan sampai empat puluh derajat. |
| C2Ringkasan | ungkapan tetap tentang isi dan pendapat penulis | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | Artikel ini membahas pengaruh musik terhadap suasana hati. |
| C2Jebakan | згі́дно з memakai instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Menurut perintah itu, cuti dimulai pada bulan Juli. |